| Subject | English | Russian |
| Makarov. | arrange a move to new lodgings to fit in with the summer holidays | приноровить переезд на новую квартиру к летним каникулам |
| construct. | assemble the power transformer, prepare lifting equipment, the rigging in accordance with the slinging scheme, the transport facilities to move the transformer, hydraulic jacks, welding equipment, and the equipment for creating vacuum | для монтажа силового трансформатора подготовьте подъёмное оборудование, такелаж в соответствии со схемой строповки, средства передвижения трансформатора, гидравлические домкраты, сварочное оборудование, оборудование для вакуумирования |
| gen. | facilities which are connected with the land in such a way that it would be impossible to move them without causing incommensurate detriment to their designated purpose | объекты, которые связаны с землёй так, что их перемещение без несоразмерного ущерба их назначению невозможно (E&Y ABelonogov) |
| Makarov. | her relatives wanted to move in with her | родственники хотели поселиться у нее |
| Makarov. | her relatives wanted to move in with her | родственники хотели поселиться с ней |
| progr. | if the conditional move instructions are not available, the operation can be done in ten instructions by using the familiar device of constructing a mask with the shift right signed 31 instruction to mask the unwanted sign propagating term | если команды условной пересылки нет, то понадобится выполнить десять команд с использованием знакомой конструкции создания маски с помощью знакового сдвига вправо на 31 разряд для устранения нежелательного распространения знака в одном из членов (см. Hacker's delight / Henry S. Warren, Jr. – 2nd ed. 2013 ssn) |
| law | move forward in a business arrangement with | приступить к реализации делового сотрудничества с (Leonid Dzhepko) |
| inf. | move in with | съехаться с (переехать жить к • I moved in with my boyfriend after dating for four whole years.) |
| idiom. | move in with | съезжаться (someone); начинать жить вместе Supernova) |
| gen. | move in with | переехать к (Перевод выполнен inosmi.ru • Your cat moved in with me. – Ваш кот переехал ко мне.
dimock) |
| gen. | move in with | съезжаться (чтобы жить вместе • ...if you don't trust him, why are you moving in with him? Taras) |
| gen. | move in with | переехать к (кому-либо • One of my nephews has moved in with us. – К нам переехал ... ART Vancouver) |
| gen. | move in with | переехать жить к (кому-либо • I moved in with my boyfriend after dating for four whole years. • One of my nephews has moved in with us. ART Vancouver) |
| inf. | move in with each other | съехаться (начать жить вместе под одной крышей • My boyfriend and I just moved in with each other, and we laugh harder when it's just the two of us than we do with anyone else. 4uzhoj) |
| gen. | move in with relatives | переезжать к родственникам (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | move with speed and with nothing in the path | двигаться быстро и беспрепятственно (raf) |
| chess.term. | with a move in hand | с лишним темпом |