| Subject | English | Russian |
| gen. | all instruments mounted on e-1252 should be insulated with | все КИП, установленные на е-1252, должны иметь изоляцию 2, 5" НН (eternalduck) |
| gen. | all the panel to be flush mounted on structure supports up to false floor level | все панели должны быть установлены заподлицо на опорах конструкции до уровня фальшпола (eternalduck) |
| railw. | axle mounted on spring | ось с рессорной подвеской |
| facil. | beacon mounted on top of high power line support | светоограждение |
| logging | beam mounted on a trestle | брус, уложенный на козлы (MichaelBurov) |
| construct. | cab mounted on the carrier | кабина, установленная на ходовой тележке |
| gen. | candlestick bracket mounted on a wall | бра |
| transp. | die grinder with adjustable speed, power regulator, shaft mounted on ball bearings and front air exhaust | шлифовальная машина для прессформ с регулируемой скоростью |
| transp. | die grinder with adjustable speed, power regulator, shaft mounted on ball bearings and front air exhaust | регулятором мощности, с валом, установленным на шарикоподшипниках, и передним выходом воздушной струи |
| lit. | He had read of the keen critical rejection of failures such as Wagner's operas, Lincoln's Gettysburg Address, Walt Whitman's poems and Christ's Sermon on the Mount, and he was sensibly impressed. | Он читал о том, как критики сходу отметали такие, по их мнению, неудачные произведения, как оперы Вагнера, Геттисбергское воззвание Линкольна, стихи Уолта Уитмена или Нагорная проповедь Христа, и это произвело на него немалое впечатление. (R. Taylor) |
| auto. | indicator lamp mounted on the instrument panel indicating that a system has been activated | сигнальный индикатор (MichaelBurov) |
| auto. | indicator lamp mounted on the instrument panel indicating that a system has been activated | индикатор на приборной панели, сигнализирующий о включении соответствующего устройства или системы автомобиля (MichaelBurov) |
| gen. | lamp bracket mounted on a wall | бра |
| mil. | laser system mounted on a combat vehicle | лазерная система, размещённая на шасси боевой машины (Boeing; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| facil. | light mounted on top of high power line support | светоограждение |
| Makarov. | mount a cock on a line | присоединять кран к трубопроводу |
| construct. | mount a cock on the line | присоединять кран к трубопроводу |
| softw. | mount a disk image on a virtual drive | записать диск виртуально (M!SHR8M) |
| softw. | mount a disk image on a virtual drive | записать виртуальный диск (M!SHR8M) |
| softw. | mount a disk image on a virtual drive | смонтировать образ диска как виртуальный привод (M!SHR8M) |
| dipl. | mount a full-scale public attack on | предпринимать широкое наступление (на что-либо) |
| dipl. | mount a full-scale public attack on | предпринимать открытое наступление (на что-либо) |
| Makarov. | mount a pendulum on an axis | устанавливать маятник на оси |
| gen. | mount a statue on a pedestal | установить статую на пьедестале |
| construct. | mount a tap on the pipeline | присоединить кран к трубопроводу |
| tech. | mount cock on line | присоединять кран к трубопроводу |
| O&G, tengiz. | mount on | устанавливать на |
| gen. | mount on a horse | сесть на лошадь (Lana Falcon) |
| mil. | mount on a tank chassis | устанавливать на шасси танка |
| tech. | mount on center | устанавливать по центру |
| Makarov. | mount on centre | устанавливать по центру |
| libr. | mount on cloth | укреплять на ткани |
| polygr. | mount on guard | укреплять на фальчике |
| Gruzovik, tech. | mount on springs | подрессорить (pf of подрессоривать) |
| tech. | mount on springs | подрессорить |
| O&G, oilfield. | mount on springs | подрессоривать |
| tech. | mount on springs | подрессориваться |
| oil | mount on supports | устанавливать на опорах |
| nautic., obs. | mount on the broadside | иметь в бортовом залпе |
| avia. | mount on the frame | устанавливать на шпангоуте |
| gen. | mount on the Web | разместить в сети (Anglophile) |
| Makarov. | mount statue on pedestal | установить статую на пьедестале |
| cartogr. | mount the film on | наматывать фотоплёнку |
| Makarov. | mount the movement on pivots and jewel bearings | крепить подвижную часть на кернах в подпятниках |
| Makarov. | mount the movement on pivots and jewels | крепить подвижную часть на кернах в подпятниках |
| auto. | mounted on | на базе (кран на базе грузовика: crane mounted on a truck oVoD) |
| gen. | mounted on a horse | верхом на лошади (Lana Falcon) |
| automat. | mounted on ball bearings | установленный в шарикоподшипниках |
| automat. | mounted on ball bearings | смонтированный в шарикоподшипниках |
| gen. | mounted on casters | установленный на поворотные колёса |
| mech.eng. | mounted on jewels | установленный на драгоценных камнях |
| O&G | mounted on skids | смонтированный на полозьях (Johnny Bravo) |
| mil. | mounted on tracked chassis | на гусеничном ходу (4uzhoj) |
| mil., arm.veh. | mounted on wheels | посаженный на колеса |
| mil., arm.veh. | mounted on wheels | посаженный на машины |
| mil., arm.veh. | mounted on wheels | моторизованный (о пехоте) |
| progr. | on mount | при монтировании (reactdev.ru Alex_Odeychuk) |
| avia. | on-wing mounted | установленный на крыле |
| avia. | on-wing mounted engine | двигатель, установленный на крыле |
| arts. | paper mounted on cardboard | бумага на картоне (В. Бузаков) |
| weap. | peep sight mounted on the cocking piece | кольцевой прицел, установленный на курке затвора (ABelonogov) |
| auto. | rear stop lights mounted on roof | дополнительные стоп-сигналы на крыше автомобиля (MichaelBurov) |
| auto. | rear stop lights mounted on roof | дополнительные стоп-сигналы на заднем стекле (MichaelBurov) |
| auto. | rear stop lights mounted on roof | высоко расположенные стоп-сигналы (MichaelBurov) |
| gen. | rocket launcher mounted on a vehicle | катюша |
| pulp.n.paper | saw blades mounted on one spindle | круглые пилы на общей оси |
| mining. | scalping screen with grizzly bars mounted on pedestals | грохот для крупного грохочения с креплением колосников на выступах массивной рамы |
| Gruzovik, weap. | sight mounted on recoiling parts | зависимый прицел |
| auto. | stalk mounted on the steering column | джойстик, установленный на рулевой колонке (MichaelBurov) |
| transp. | temporary nail hole repair tool for cross-ply trucks mounted on the rims | специальный инструмент для ремонта проколов шин с диагональным кордом, не снятых с дисков |
| construct. | Valves mounted on pipelines shouldn't be placed inside walls | Арматура, устанавливаемая на трубопроводах, не должна находиться в толще стены |