| Subject | English | Russian |
| textile | bearded motes | кожица с волокном (порок первичной обработки хлопка-сырца) |
| textile | bearded motes | кожица с пухом и волокном (порок первичной обработки хлопка-сырца) |
| med. | blood motes | кровяные пылинки |
| med. | blood motes | гемоконии |
| inf. | dust mote | пылинка (Dust motes were swirling around in the light. Wakeful dormouse) |
| textile | fabric with motes | ткань с галочкой (порок) |
| immunol. | Jones-Mote reaction | феномен Джоунса-Моута (слабовыраженная кожная реакция замедленной базофильной гиперчувствительности в ответ на сенсибилизацию субиммуногенными дозами антигена) |
| immunol. | Jones-Mote-type hyperresponsiveness | феномен Джоунса-Моута (слабовыраженная кожная реакция замедленной базофильной гиперчувствительности в ответ на сенсибилизацию субиммуногенными дозами антигена) |
| tech. | mote board | улючная доска |
| media. | mote criticism | ослабить критику (bigmaxus) |
| gen. | Mote in God's Eye | Мошка в зенице Господней (научно-фантастический роман Ларри Нивена и Джерри Пурнелла, впервые опубликованный в 1974 году. Действие романа происходит в далёком будущем, во вселенной "СоВладение" (англ. CoDominium) Пурнелла Taras) |
| textile | mote knife | отбойный нож |
| textile | mote knife | нож под приёмным барабаном (чесальной машины) |
| textile | mote knives | ножи под приёмным барабаном (чесальной машины) |
| textile | mote knives and undercatings | ножи и решётки (на чесальной машине) |
| comp., net. | mote network | сеть беспроводных датчиков типа "интеллектуальная пыль" (используются небольшие беспроводные датчики – "пылинки" – с автономным питанием, напр., от солнечных батарей, обнаруживающие изменения в окружающей среде и передающие эти данных через ячеистую или специализированную сеть nikolkor) |
| comp., net. | mote-on-chip | беспроводная платформа систем на кристалле с встроенной поддержкой сети (компания Linear Technology's Dust Networks nikolkor) |
| textile | mote screen | ножи под приёмным барабаном (на чесальной машине) |
| textile | mote screen | решётка под приёмным барабаном (чесальной машины) |
| textile | motes and fly | пух подвальный и трубная пыль (угары трепания хлопка) |
| textile | motes and fly | подвальный пух и трубная пыль (угар трепания хлопка) |
| gen. | motes danced in the sunbeam | в солнечном луче плясали пылинки |
| Makarov. | motes in sunbeam | пылинки в луче солнечного света |
| physiol. | neural dust mote | частица нейронной пыли (перевод не очень, но так захотел заказчик Elena Light) |
| textile | opener and picking motes | трепальный орешек и пух (угар) |
| textile | opening-and-picking motes | трепальный орешек и пух (угар) |
| bible.term. | see a mote in thy brother's eye | видеть сучок в глазу брата своего |
| bible.term. | see a mote in thy brother's eye | преувеличивать чужие недостатки |
| bible.term. | see the mote in thy brother's eye | видеть сучок в глазе брата своего |
| relig. | see the mote in thy brother's eye | видеть пылинку в чужом глазу |
| gen. | see the mote in thy brother's eye | видеть лишь чужие недостатки |
| gen. | shire mote | съезд представителей графства |
| gen. | shire mote | собрание представителей графства |
| gen. | so mote it be | да будет так |
| gen. | so mote it be | пусть так и будет |
| gen. | the motes in a sunbeam | пылинки в луче солнечного света |
| Makarov. | to mote criticism | ослабить критику |
| gen. | ward mote | суд городского квартала |
| gen. | ward mote | сходка городского квартала |
| gen. | ward mote | митинг городского квартала |
| proverb | we see a mote in our brother's eye and don't sec a the beam in our own | в чужом глазу сучок видим, а в своём и бревна не замечаем |
| proverb | we see a mote in our brother's eye but do not see the beam in our own | в чужом глазу сучок видим, а в своём бревна не замечаем |
| bible.term. | why beholdest thou the mote in thy brother's eye? | зачем ты видишь спицу в глазу ближнего твоего? (umich.edu) |
| proverb | you can see a mote in another's eye but cannot see a beam in your own | у других в глазу сучок примечает, а у себя бревна не видит |