| Subject | English | Russian |
| gen. | a zillion mosquitos | мириады москитов |
| gen. | anopheles mosquito | малярийный комар |
| gen. | anopheles mosquito | анофелес |
| Makarov. | cloud of mosquitoes | туча комаров |
| entomol. | field mosquito | кусака (лат. Aedes) |
| Makarov. | flies and mosquitoes are a nuisance | мухи и москиты мучают людей |
| Makarov. | flies and mosquitoes are a nuisance | мухи и москиты всем досаждают |
| Makarov. | he doesn't know how to escape from the mosquitoes | он не знает, куда деться от комаров |
| Makarov. | he doesn't know how to escape from the mosquitoes | он не знает, куда деваться от комаров |
| gen. | he has been bitten by mosquitoes | его искусали комары |
| gen. | he was plagued by mosquitoes | его заели комары |
| gen. | hordes of mosquitoes | тучи москитов |
| entomol. | house mosquito | кулекс (лат. Culex) |
| gen. | I was badly dreadfully bitten by the mosquitoes | меня сильно покусали москиты (by the gnats, by fleas, etc., и т.д.) |
| gen. | I was badly dreadfully bitten by the mosquitoes | меня страшно искусали москиты (by the gnats, by fleas, etc., и т.д.) |
| gen. | I was badly dreadfully bitten by the mosquitoes | меня страшно покусали москиты (by the gnats, by fleas, etc., и т.д.) |
| gen. | I was badly dreadfully bitten by the mosquitoes | меня сильно искусали москиты (by the gnats, by fleas, etc., и т.д.) |
| Игорь Миг | if mosquitoes appear in late autumn, the winter will be mild | появление комаров поздней осенью – к мягкой зиме |
| nautic. | mosquito attack | атака торпедных катеров |
| amer. | mosquito bar | разновидность противомоскитной сетки |
| inf. | mosquito bill | труба, установленная в нижней части насоса и внутри газового якоря (для подачи скважинного флюида в насос) |
| avia. | mosquito bomber | лёгкий бомбардировщик "москито" |
| logist. | mosquito boots | москитозащитная обувь |
| avia. | mosquito-borne disease | болезнь, передающаяся москитами |
| avia. | mosquito-borne disease | болезнь, передающаяся комарами |
| med., dis. | mosquito-borne tropical disease | тропическое заболевание, переносимое москитом (Sergei Aprelikov) |
| Gruzovik, entomol. | mosquito breeding | выплод комаров |
| gen. | mosquito breeding | выплод комаров |
| gen. | mosquito coil | спираль от комаров (YNell) |
| gen. | mosquito coil | противомоскитная спираль (harser) |
| tech. | mosquito control | борьба с комарами |
| gen. | mosquito control | борьба с гнусом (masizonenko) |
| nautic. | mosquito craft | мелкие быстроходные суда |
| nautic. | mosquito craft | торпедные катера |
| shipb. | mosquito-craft | судно "москитного флота" |
| shipb. | mosquito-craft | мелкие быстроходные суда |
| gen. | mosquito-craft | торпедные катера |
| shipb. | mosquito-craft fleet | флот мелких судов |
| med. | mosquito fever | москитная лихорадка |
| med. | mosquito fever | лихорадка паппатачи |
| med. | mosquito fever | флеботомная лихорадка (москитная) |
| tech. | mosquito filter | антимоскитная сетка (Харламов) |
| ichtyol. | mosquito fish | обыкновенная гамбузия (Gambusia affinis) |
| austral., sport. | mosquito fleet | быстрые ловкие игроки, отвлекающие силы противника (термин используется в австралийском национальном футболе) |
| gen. | mosquito-fleet | торпедные катера |
| nautic. | mosquito flotilla | москитная флотилия |
| chess.term. | Mosquito Gambit | Гамбит комара (1.d4 e5 2.dxe5 Фh4) |
| OHS | mosquito head net | накомарник (Leonid Dzhepko) |
| cloth. | mosquito headnet | сетка для защиты от комаров (Bema) |
| med.appl. | mosquito hemostat | зажим Холстеда (snowleopard) |
| med.appl. | mosquito hemostat | зажим кровоостанавливающий типа "москит" (snowleopard) |
| med. | mosquito killer | средство от москитов (а также комаров и других насекомых I. Havkin) |
| Gruzovik, entomol. | mosquito larva | личинка комара |
| zool. | mosquito larva | личинка комара |
| laser. | mosquito laser gun | москитная лазерная пушка (Sergei Aprelikov) |
| biol. | mosquito net | противокомариная сетка |
| construct. | mosquito net | защитная сетка от насекомых |
| gen. | mosquito net | противомоскитная сетка |
| trav. | mosquito-netted bed | кровать с москитной сеткой (sophistt) |
| logist. | mosquito netted cot | койка с противомоскитной сеткой |
| Gruzovik | mosquito netting | противомоскитная сетка |
| TV | mosquito noise | зашумлённость контуров объектов с тёмными силуэтами |
| TV | mosquito noise | помеха типа "мошкара" |
| media. | mosquito noise | шум как результат дискретно-косинусного преобразования (проявляется в виде зашумлённости чётких границ изображений подвижных объектов, характеризуется наличием подвижных паразитных узоров (напоминающих летающую около головы мошкару) вокруг контуров или пятнистых шумов, накладываемых на изображение) |
| med. | mosquito repellent | средство от москитов (а также комаров и других насекомых I. Havkin) |
| Makarov. | mosquito-repellent spray | аэрозоль против москитов |
| textile | mosquito-resistant cotton fabrics | москито-стойкие хлопчатобумажные ткани |
| textile | mosquito-resistant fabric | противомоскитная сетка |
| construct. | mosquito screen | сетка от москитов |
| bot. | mosquito-trap swallowwort | цинанхум лекарственный |
| bot. | mosquito-trap swallowwort | ласточник (Cynanchum officinale) |
| bot. | mosquito-trap swallowwort | ластовень обыкновенный |
| gen. | mosquito traps | ловушки для комаров (ambassador) |
| Makarov. | mosquito vector | комар-переносчик |
| Makarov. | mosquitoes and similar pests | москиты и другие вредные насекомые |
| Makarov. | mosquitoes are the only means of transmission of malaria | комары – единственные переносчики малярии |
| gen. | mosquitoes are the only means of transmittal of malaria | комары – единственные переносчики малярии |
| Makarov. | mosquitoes are the plague of our life here | комары отравляют нам здесь всю жизнь |
| gen. | mosquitoes sang round his head | у него над головой жужжали комары |
| biol. | northern house mosquito | комар обыкновенный |
| zool. | ornithophilic mosquitoes | орнитофильные комары (iwona) |
| gen. | put paid to mosquitoes | истребить москитов |
| gen. | scourge of mosquitoes | туча комаров (IlonaSun) |
| Makarov. | screen the windows to keep out mosquitoes | вставить сетку в окна для защиты от москитов |
| gen. | screen the windows to keep out mosquitos | вставить сетку в окна для защиты от москитов |
| gen. | seek respite from mosquitoes | спасаться от комаров (triumfov) |
| Makarov. | smoke out mosquitoes | отогнать москитов дымом |
| gen. | smoke out mosquitoes | выкуривать комаров (a fox, etc., и т.д.) |
| Makarov. | swarm of mosquitoes | тучи москитов |
| gen. | swarms of mosquitoes | тучи москитов |
| gen. | swat mosquitoes | бить комаров (Taras) |
| gen. | the air is alive with mosquitoes | в воздухе носятся комары |
| gen. | the mosquitoes sing round me | комары со звоном вьются вокруг меня |
| inf. | the mosquitos are eating us alive here | комары нас здесь одолевают |
| gen. | the place is cursed with a plague of mosquitoes | комары — вот бич этих краёв |
| Makarov. | this is to be applied to the skin to repel mosquitoes from biting | это следует нанести на кожу, чтобы защитить себя от укусов комаров |
| gen. | this is to be applied to the skin to repel mosquitoes from biting | это следует нанести на кожу, чтобы отпугнуть комаров |
| Makarov. | this stuff repels mosquitoes | это средство отпугивает москитов |
| Makarov. | this stuff repels mosquitoes | это средство отгоняет москитов |
| Makarov. | we were beset by mosquitoes | нас донимали комары |
| biol. | whining of mosquitoes | комариный писк |
| sl., drug. | white mosquito | кокаин |
| gen. | zillions of mosquitos | мириады москитов |