| Subject | English | Russian |
| Makarov. | A law professor's good academic reputation is usually earned after countless hours of solitary work. This may go some way toward explaining why a competitive academic lawyer is more likely than an equally competitive law firm lawyer to minimize his own colleagues' abilities and accomplishments. | Хорошая научная репутация профессора юриспруденции – обычно результат многих часов уединённой работы. это некоторым образом может прояснить, почему преуспевающий юрист-учёный, похоже, более склонен преуменьшать способности и достижения своих коллег, по сравнению со специалистом такого же уровня, работающим в юридической фирме |
| inf. | even more reason to go there | значит тем более нужно туда пойти (Technical) |
| gen. | he had a feeling this was going to be one of their more adventurous meals | у него было чувство, что на этот раз им предстоит попробовать довольно необычные блюда |
| gen. | here's L10 to be going on with, I'll give you more tomorrow | вот тебе десять фунтов на первый случай, завтра дам ещё |
| gen. | it's more economical to go by bus | дешевле поехать на автобусе |
| gen. | it's more economical to go by bus | дешевле ездить на автобусе (Taras) |
| gen. | more than one go to a bargain | десять раз отмерь - один отрежь |
| gen. | more to go | остаться ещё (We've been working out for an hour and there's one more/another hour to go – Мы тренируемся уже час и ещё час остался/и остаётся ещё час Баян) |
| gen. | one more step to go | остался ещё один шаг (Alex_Odeychuk) |
| gen. | she was advised more than once to go to this surgeon | ей не раз советовали обратиться к этому хирургу |
| gen. | some miles more to go | ещё несколько миль ходьбы |
| gen. | some miles more to go | осталось пройти ещё несколько миль |
| proverb | the deeper into the wood you go, the more timber seems to grow | чем дальше в лес, тем больше дров |
| proverb | the deeper into the wood you go, the more timber seems to grow | дальше в лес – больше дров |
| Makarov. | the editor decided to go once more over the manuscript | редактор решил ещё раз пройтись по рукописи |
| Makarov. | the further this process is permitted to go, the more difficult it will be to reverse it | чем дальше зайдёт этот процесс, тем труднее будет повернуть его вспять |
| gen. | there are three more days five pages, two more tests, etc. to go | осталось ещё три дня (и т.д.) |
| gen. | there's a lot more flesh to go onto this skeleton yet | до реального воплощения идеи @ещё далеко |
| gen. | there's a lot more flesh to go onto this skeleton yet | до реального воплощения идеи ещё далеко |
| gen. | this may go some way toward explaining why a competitive academic lawyer is more likely than an equally competitive law firm lawyer to minimize his own colleagues' abilities and accomplishments | это некоторым образом может прояснить, почему преуспевающий юрист- учёный, похоже, более склонен преуменьшать способности и достижения своих коллег, чем специалист такого же уровня, работающий в юридической фирме |
| gen. | we'd like to go there more often | мы хотим ходить туда почаще |
| Игорь Миг | with six more left to go | при этом осталось ещё шесть |
| gen. | yet once more I ask you not to go | ещё раз я прошу вас не уходить |
| lit. | 'You could have sworn, for Christ's sake, that you were with me every minute...' 'I told them what I knew. No more and no less.' 'So go to the head of the Honor Roll, Sir Galahad,' Hagen said. | "Тебе что, так трудно было заверить их, что ты не отходил от меня ни на минуту?..." — "Я сказал им то, что знал, ни больше и ни меньше".— "Ну что ж, воссядьте во главе Круглого стола, о доблестный и честный рыцарь!" (I. Shaw) |