| Subject | English | Russian |
| Makarov. | after we have mopped up the last few groups of the enemy, we can advance to our next position | после того как мы зачистим территорию от последних отрядов неприятеля, можно будет передвигаться на новые позиции |
| Makarov. | after we have mopped up the last few groups of the enemy, we can advance to our next position | после того, как мы зачистим территорию от последних отрядов врага, можно будет передвигаться на новые позиции |
| gen. | he mopped his brow | он вытер лоб |
| Makarov. | he mopped his brow with a handkerchief | он вытер пот со лба носовым платком |
| Makarov. | mop a floor | мыть пол шваброй |
| gen. | mop and mow | гримасничать |
| Makarov. | mop one's brow | вытирать пот со лба |
| gen. | mop one's brow | вытирать пот со лба |
| gen. | mop brow | вытирать лоб (платком) |
| gen. | mop dry | вытереть насухо |
| gen. | mop dry | вытирать насухо |
| Makarov. | mop one's perspiring face | вытирать потное лицо |
| gen. | mop tears from | вытирать слёзы |
| gen. | mop tears from | вытереть слёзы |
| gen. | mop tears from one's face | вытирать слёзы |
| gen. | mop tears from one's face | вытереть слёзы |
| Makarov. | mop the blood from the wound | промокать марлей, тампоном и т.п. кровь, сочащуюся из раны |
| Makarov. | mop the blood from the wound | осушать рану |
| slang | mop the deck | драить палубу (andrianova.olga) |
| Makarov. | mop the earth with | унижать (someone – кого-либо) |
| fig.of.sp. | mop the floor | утереть нос (with Yan) |
| Makarov. | mop the floor clean | начисто протереть полы |
| Makarov. | mop the floor clean | начисто отмыть полы |
| Makarov. | mop the floor clean | начисто отдраить полы |
| Makarov. | mop the floor with | обыграть (someone); с легкостью; кого-либо) |
| Makarov. | mop the floor with | унижать (someone – кого-либо) |
| idiom. | mop the floor with | разнести в пух и прах (4uzhoj) |
| idiom. | mop the floor with | разгромить (defeat thoroughly or in a humiliating manner • She mopped the floor with her opponent, defeating him 68 to 2. 4uzhoj) |
| inf. | mop the floor with | размазать по стенке (trounce or defeat thoroughly or in a humiliating manner 4uzhoj) |
| Makarov. | mop the floor with | обставить (someone); с легкостью; кого-либо) |
| gen. | mop the floor with | иметь кого-либо в полном подчинении |
| idiom. | mop the floor with | полностью подчинить себе (кого-либо) |
| gen. | mop the floor with | обставить (кого-либо, часто с лёгкостью) |
| gen. | mop the floors | мыть протирать полы (шваброй, тж. mop out) |
| Makarov. | mop the ground with | унижать (someone – кого-либо) |
| econ. | mop to moorage up | прекращать (напр., выполнение программы) |
| econ. | mop to moorage up | ликвидировать (убыточное предприятие) |
| mil. | mop up | прочёсывать (район) |
| explan. | mop up | завершить полицейскую операцию |
| mil., lingo | mop up | уничтожать (MichaelBurov) |
| mil., lingo | mop up | завершать военную операцию (MichaelBurov) |
| vernac. | mop up | опорожнить стакан |
| vernac. | mop up | выпить стакан |
| mil., lingo | mop up | истреблять (MichaelBurov) |
| econ. | mop up | ликвидировать (убыточное предприятие) |
| econ. | mop up | прекращать (напр., выполнение программы) |
| explan. | mop up | завершить военную операцию |
| explan. | mop up | уничтожить |
| mil. | mop up | зачищать (Баян) |
| gen. | mop up | протирать (шваброй В.И.Макаров) |
| gen. | mop up | вытирать |
| gen. | mop up | убирать |
| gen. | mop up | приводить в порядок |
| inf. | mop up | приканчивать |
| inf. | mop up | убивать |
| inf. | mop up | добивать (заканчивать какое-либо дело В.И.Макаров) |
| inf. | mop up | зачищать (местность, помещение и т. п. от противника, очагов сопротивления и т. п. Vadim Rouminsky) |
| fig. | mop up | осушить (емкость с напитком) |
| fig. | mop up | разделаться с (едой) |
| fig. | mop up | разделываться с (едой) |
| fig. | mop up | осушать (емкость с напитком) |
| fig., explan. | mop up | поглощать (пищу) |
| mil. | mop up | очищать (захваченную территорию от противника) |
| mil. | mop up | очистить (от противника) |
| mil. | mop up | ликвидировать (противника • There were still pockets of German troops trapped on the eastern side of the Oder, but they were soon mopped up.) |
| inf. | mop up | добить (grafleonov) |
| Gruzovik | mop up | подтереть (pf of подтирать) |
| gen. | mop up | вытереть |
| gen. | mop up | мыть (шваброй В.И.Макаров) |
| Makarov. | mop up arrears of work | разделаться с недоделанной работой |
| EBRD | mop up excess liquidity | изымать избыток денежной массы (oVoD) |
| EBRD | mop up excess liquidity | изымать избыток ликвидности (oVoD) |
| slang | mop up on | избить |
| slang | mop up on | задать трёпку |
| gen. | mop up the floor | мыть пол шваброй (ART Vancouver) |
| fig.of.sp. | mop wipe up the floor with | показать, где раки зимуют (someone VLZ_58) |
| slang | mop up the floor with | размазать кого-либо по стенке (someone Anglophile) |
| gen. | mop up unemployment | ликвидировать безработицу (Oksana-Ivacheva) |
| el.chem. | mopped surface | поверхность, отполированная мягким кругом |
| mil. | mopped up | прочёсанный |
| fig., mil. | mopping up | прочёсывание |
| fig., inf. | mopping up | прочёс |
| Makarov. | she mopped the floor | она протёрла пол |
| gen. | the profits were quickly mopped up | прибыль быстро растратили |
| gen. | the profits were quickly mopped up | вся прибыль быстро испарилась |