| Subject | English | Russian |
| sec.sys. | access monitoring and control system | система контроля и управления доступом (kondorsky) |
| trd.class. | activities in the area of hydrometeorology and related areas, environmental monitoring and pollution control | деятельность в области гидрометеорологии и смежных с ней областях, мониторинга состояния окружающей среды, её загрязнения (ОКВЭД 71.12.5 – предлагаемый перевод на английский язык (данный вид деятельности отсутствует в NACE Rev.2)  legalacts.ru 'More) |
| mil., avia. | airborne monitoring and control | бортовая система контроля и управления (system) |
| mil., avia. | airborne monitoring and control | бортовая система контроля и управления (system) |
| mil., avia. | aircraft identification monitoring system control display unit | пульт управления и индикации самолётной информационно-управляющей системы |
| energ.syst. | application control and monitoring environment | прикладной модуль управления и контроля за окружающей средой (ACME; разработанный в Университете штата Калифорния в Беркли ambassador) |
| mil. | area for radiological monitoring and chemical control posts | место для дозиметрических и химических контрольных постов |
| mil., WMD | automated power supply monitoring and control system | автоматическая система контроля и управления электроснабжением |
| el. | automatic chemical monitoring and control device | установка автоматического химконтроля и регулирования |
| energ.ind. | Bentley Nevada Asset Control Monitoring products | устройства мониторинга состояния оборудования производства GE Bentley Nevada (MichaelBurov) |
| org.name. | Budget Monitoring and Control Unit | Группа бюджетного мониторинга и контроля |
| tech. | central control and monitoring | централизованные средства управления и контроля |
| mil., avia. | central control and monitoring | централизованное управление и контроль |
| mil. | central control and monitoring system | центральная система управления и контроля |
| sec.sys. | central monitoring and control system | центральная система мониторинга и управления (Yerkwantai) |
| tech. | communications monitoring and control system | система контроля и управления средствами связи |
| mil. | communications security control monitoring platoon | взвод контроля скрытности работы средств связи |
| mil., avia. | control and monitoring | управление и мониторинг контроль |
| O&G, casp. | control and monitoring | контроль и наблюдение (Yeldar Azanbayev) |
| energ.syst. | control and monitoring | управление и мониторинг (ssn) |
| gen. | control and monitoring | управление и контроль |
| bank. | Control and Monitoring Center | ЦУиМ (Центр управления и мониторинга eugeene1979) |
| tech. | control and monitoring information | управляющая и контрольная информация (V.Lomaev) |
| mil., avia. | control and monitoring processor | процессор управления и контроля |
| mil., WMD | control and monitoring station | пост контроля и управления |
| oil | control and monitoring station | пункт контроля и управления (ПКУ glenfoo) |
| telecom. | control and monitoring system | система управления и текущего контроля (oleg.vigodsky) |
| electr.eng. | control and monitoring system | система управления и контроля |
| nucl.pow. | Control and Monitoring System of the Control Rod Drives | СУКП ОР (система управления и контроля приводов органов регулирования; Титан2 dmitryq) |
| product. | control and monitoring unit | блок контроля и управления (Yeldar Azanbayev) |
| mil., WMD | control monitoring | следящий контроль |
| water.suppl. | control monitoring | контроль с управляющим воздействием (при отведении сточных вод) |
| ecol. | control monitoring | контроль с управляющим воздействием |
| ecol. | control monitoring | контроль с регулирующим воздействием |
| telecom. | control path monitoring | текущий контроль трактов управления (oleg.vigodsky) |
| el. | control rod drive mechanism nozzle leakage monitoring system | система контроля течи патрубка привода регулирующих стержней |
| avia. | control room monitoring | контроль с пункта управления |
| progr. | control system with monitoring hardware attached | система управления с подключённым блоком мониторинга (ssn) |
| energ.ind. | control-system integrated monitoring system | система мониторинга |
| energ.ind. | control-system integrated monitoring system | интегрированная в систему контроля и управления |
| energ.ind. | control-system integrated monitoring system | встроенная в систему контроля и управления |
| progr. | cruise control and monitoring | круиз-контроль и мониторинг (ssn) |
| progr. | cruise control and monitoring system | система круиз-контроля и мониторинга (ssn) |
| progr. | cruise control and monitoring system case study | пример системы круиз-контроля и мониторинга (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| gen. | Diagnostics monitoring and control system | СКУД (система контроля управления и диагностики (РУ) Millie) |
| energ.ind. | digital distributed control, monitoring and information system | распредёленная цифровая система управления, контроля и информационного обеспечения (Borys Vishevnyk) |
| tech. | distributed monitoring and control system | распределённая система контроля и управления |
| O&G, sakh. | electric network monitoring control system | система управления контролем электросетей |
| O&G, sahk.r. | electrical network monitoring & control | контроль и управление электрической сетью |
| O&G, sakh. | Electrical Network Monitoring & Control | система контроля и управления электрической сетью (system; ENMC) |
| energ.ind. | energy monitoring and control system | система мониторинга и контроля энергопотребления |
| mil., avia. | engine control and monitoring system | система управления и контроля параметров двигателя |
| mil., avia. | engine monitoring and control system | система контроля и управления двигателем |
| mil., avia. | frequency monitoring and interference control | контроль и наблюдение за частотами работающих станций и контроль помех |
| tech. | frequency monitoring and interference control | контроль частоты сигнала и помехи |
| mil., avia. | frequency monitoring and interference control | контроль и наблюдение за частотами работающих станций и контроль помеховой обстановки |
| mil. | frequency monitoring and interference control | контроль помех и стабилизация частоты |
| construct. | gas monitoring and control system | система контроля и регулирования газа |
| oil | government environmental monitoring and control | государственная служба наблюдения за состоянием окружающей среды и государственный экологический контроль |
| O&G, sakh. | Industrial Environmental Control and Local Monitoring system | Система производственного экологического контроля и локального мониторинга (IEC & LM) |
| O&G | Industrial Environmental Control and Monitoring | ПЭКиМ (производственный экологический контроль и мониторинг; in the RF and CIS countries Oleksandr Spirin) |
| mil., avia. | in-service quality control subsystem/digital distortion monitoring subsystem | подсистема контроля в процессе работы за качеством связи и искажением сообщений в цифровом коде |
| mil., avia. | instrumentation control and monitoring system | система управления и контроля измерительной аппаратуры |
| mil. | instrumentation control monitoring system | система управления и контроля измерительной аппаратуры |
| org.name. | International Monitoring, Control and Surveillance Network for Fisheries Related Activities | Международная сеть мониторинга, контроля и наблюдения, применительно к деятельности, связанной с рыбным промыслом |
| astronaut. | International Symposium on the Application of Remote Sensing for Desertification Monitoring and Control | Международный симпозиум по применению дистанционного зондирования для мониторинга и контроля за опустыниванием (4th, 1993) |
| astronaut. | International Symposium on the Application of Remote Sensing for Desertification Monitoring and Control (4th | 1993) Международный симпозиум по применению дистанционного зондирования для мониторинга и контроля за опустыниванием |
| avia. | Lamp control and monitoring | Блок управления и контроля ламп (bruyere) |
| mil., avia., missil. | launch control and monitoring system | система управления и контроля пуска |
| mil., missil. | launcher control and monitoring panel | пульт управления и контроля ПУ |
| mil., missil. | launcher control and monitoring system | система управления и контроля ПУ |
| tech. | machinery plant control and monitoring system | система контроля и управления машинной установкой (lxu5) |
| astronaut. | manual control instruments and visual means for orientation monitoring | приборы ручного управления и визуальные средства контроля ориентации |
| gen. | microprocessor-based monitoring and control system | микропроцессорная система контроля и управления (МСКУ Alexander Demidov) |
| tech. | monitor and control | выполнять контроль и управление в отношении (There are several ways to monitor and control project work icertglobal.com MichaelBurov) |
| tech. | monitor and control | выполнять мониторинг и управление (There are several ways to monitor and control project work icertglobal.com MichaelBurov) |
| construct. | monitor and control | управлять и контролировать |
| tech. | monitor and control | контролировать процесс и управлять процессом (There are several ways to monitor and control project work icertglobal.com MichaelBurov) |
| progr. | monitoring a control system | мониторинг системы управления (ssn) |
| mil., avia. | monitoring, alarm and control | контроль, предупреждение и управление |
| mil. | monitoring and control | контроль и управление |
| automat. | monitoring and control | управление и контроль |
| tech. | monitoring and control | мониторинг и управление (enhanced methods for the monitoring and control of manufacturing processes MichaelBurov) |
| construct. | monitoring and control | контроль и наблюдение |
| progr. | monitoring and control | наблюдение и управление (ssn) |
| progr. | monitoring and control | управление и отслеживание (напр., проекта ssn) |
| tech. | monitoring and control | контроль и управление (enhanced methods for the monitoring and control of manufacturing processes MichaelBurov) |
| gen. | monitoring and control | контроль и регулирование (Alexander Demidov) |
| telecom. | monitoring and control function | функция текущего контроля и управления (oleg.vigodsky) |
| gen. | monitoring and control instruments | приборы контроля и регулирования (Alexander Demidov) |
| O&G, tengiz. | monitoring and control of well drilling | КиУСС (Aiduza) |
| O&G, tengiz. | monitoring and control of well drilling | контроль и управление строительством скважины (Aiduza) |
| O&G, sakh. | monitoring and control panel | пульт контроля и управления (MCP) |
| telecom. | monitoring and control subsystem | подсистема текущего контроля и управления (oleg.vigodsky) |
| mil., avia. | monitoring and control subsystem | подсистема мониторинга и управления |
| mil., avia. | monitoring and control system | система управления и наблюдения |
| progr. | monitoring and control system | система мониторинга и управления (сокр. M&C; сбор и оценка данных технологического процесса (мониторинг) и управление параметрами технологического процесса; систему такого типа в отечественной терминологии принято называть "информационно-управляющая система (ИУС)" ssn) |
| tech. | monitoring and control system | система контроля и управления |
| mil., avia. | monitoring and control system | система мониторинга и управления |
| progr. | monitoring and control system | система наблюдения и управления (ssn) |
| telecom. | monitoring and control system | система текущего контроля и управления (oleg.vigodsky) |
| gen. | Monitoring and control system | СМиУ (система мониторинга и управления Aidar N.) |
| progr. | monitoring and control systems | системы наблюдения и управления (ssn) |
| gen. | Monitoring And Control Systems | системы управления и контроля |
| mil. | monitoring and control unit | блок контроля и управления |
| gen. | monitoring and supervisory control | диспетчерский контроль и управление (Alexander Demidov) |
| gen. | monitoring and supervisory control system | система диспетчерского контроля и управления (Alexander Demidov) |
| media. | Monitoring Control | оснастка, входящая в инструмент System Monitor, Windows 2000, с её помощью можно измерять производительность локального компьютера или др. компьютеров в сети (по умолчанию — System Monitor Control) |
| nucl.pow. | monitoring, control and diagnostic system | система мониторинга, контроля и диагностики (lxu5) |
| mil., avia. | monitoring, control and simulation unit | блок мониторинга, управления и моделирования |
| fishery | monitoring, control and surveillance | мониторинг, контроль и наблюдение |
| astronaut. | monitoring control panel | панель наблюдения и управления |
| fish.farm. | monitoring, control, surveillance, compliance and enforcement | мониторинг, контроль, наблюдение, соблюдение и обеспечение выполнения |
| tech. | monitoring control unit | блок контроля и управления |
| mil., avia. | monitoring control unit | блок текущего контроля |
| food.ind. | monitoring of critical control points | мониторинг в критических контрольных точках (ssn) |
| progr. | monitoring, supervisory control and automated control of the production process | мониторинг диспетчерского контроля и автоматизированного управления производственным процессом (ssn) |
| min.proc. | multi-stream monitoring and control system | многопоточная система контроля и управления (MichaelBurov) |
| automat. | numerical control and monitoring | ЧПУ и мониторинг |
| ecol. | oil discharge monitoring and control system | система регистрации и контроля сброса нефти |
| ecol. | oil discharge monitoring and control system | система замера и регулирования сброса нефти |
| Makarov. | oil discharge monitoring and control system | система регистрации и контроля сбора нефти |
| nautic. | oil discharge monitoring & control system | система автоматического замера, регистрации и управления сбросом нефти (MichaelBurov) |
| nautic. | oil discharge monitoring & control system | САЗРИУС (MichaelBurov) |
| tech. | payload monitoring and control | контроль и управление полезной нагрузкой |
| IT | plant monitoring and control | контроль и управление деятельностью предприятия |
| mil., avia. | power control and monitoring electronics | электроника управления и контроля электропитания |
| Makarov. | power industry electronics for environmental monitoring and emissions control | электронные приборы для экологического мониторинга и контроля выбросов электростанций |
| energ.syst. | Power Supply Monitoring and Control System | Автоматизированная система диспетчерского управления электроснабжением (АСДУЭл; PSCS agrabo) |
| energ.syst. | Power Supply Monitoring and Control System | АСДУЭл (Автоматизированная система диспетчерского управления электроснабжением agrabo) |
| oil | power system electrical network monitoring and control system | контроль и управление электрическими сетями системы электроснабжения |
| transp. | pressure transmitter for monitoring and control of pumps in pressure boosting and fire extinguishing plants | датчик давления для мониторинга и управления насосами в системах нагнетания давления и пожаротушения |
| Makarov. | process control monitoring | мониторинг технологических процессов |
| Makarov. | process control monitoring equipment | аппаратура для мониторинга технологических процессов |
| mil., WMD | process monitoring and control system | система контроля и управления процессом |
| O&G, sakh. | process monitoring and control systems distribution board | распредщит систем контроля и управления технологическим процессом |
| progr. | project monitoring and control | управление и отслеживание проекта (ssn) |
| product. | public health monitoring, disease surveillance and control | санитарно-эпидемиологический надзор (Yeldar Azanbayev) |
| product. | public health monitoring, disease surveillance and control | санэпидемнадзор (Yeldar Azanbayev) |
| qual.cont. | Quality Control Monitoring System | Система мониторинга контроля качества (Alexey Lebedev) |
| tech. | quality monitoring control system | система управления контролем качества |
| energ.ind. | radiation monitoring and control | дозиметрия и радиационный контроль (напр., регулярный в помещениях или после аварии на АЭС) |
| energ.ind. | radiation monitoring control room | щит системы радиационного контроля |
| tech. | range operational monitoring and control center | центр оперативного контроля и управления полигоном |
| mil. | range operations monitoring and control center | центр контроля и управления полигонными испытаниями |
| tech. | reactor monitoring and control | система контроля и управления реактором |
| energ.ind. | reactor monitoring and control | контроль и управление ядерным реактором |
| gen. | remote monitoring and control | удалённый контроль и мониторинг (Alexander Demidov) |
| mil. | remote performance monitoring and control | дистанционное управление и контроль эксплуатационных параметров |
| mil., avia. | remote performance monitoring and control | дистанционное управление и контроль за функционированием |
| proj.manag. | risk monitoring and control | мониторинг и управление рисками |
| mil., astronaut. | satellite monitoring and control system | спутниковая система управления и контроля |
| mil., WMD | Site-Specific monitoring and quality control plans | планы осуществления мониторинга и контроля качества на объекте |
| mining. | standardized automatic control, monitoring and communication equipment | унифицированная блочная аппаратура автоматизированного управления, сигнализации и связи (Voledemar) |
| telecom. | system control and monitoring | управление и текущий контроль системы (oleg.vigodsky) |
| food.ind. | system for the monitoring of critical control points | система мониторинга в критических контрольных точках (ssn) |
| tech. | telemetry control and monitoring | телеметрический контроль и управление |
| progr. | test monitoring and control process | процесс мониторинга и управления тестированием (процесс менеджмента тестирования для обеспечения соответствия выполнения тестирования плану тестирования и организационным спецификациям тестирования ssn) |
| oil | torque control and monitoring system | система контроля и регулирования крутящего момента |
| oil | torque control-and-monitoring system | система контроля и регулирования крутящего момента |
| railw. | train control and monitoring system | система контроля, диагностики и управления (abbreviated TCMS Jmcvay) |
| energ.ind. | unit control and monitoring system | система управления и контроля энергоблоком |
| astronaut. | United Nations Workshop on the Use of Space Techniques for Monitoring and Control of the Desert Environment | Практикум ООН по использованию космической техники для мониторинга и контроля окружающей среды пустынных районов |
| astronaut. | weapons monitoring and control system | система контроля и управления оружием |
| O&G, sakh. | weather control and environmental monitoring service | управление по гидрометеорологии и мониторингу окружающей среды (Alex Lilo) |
| O&G, sahk.r. | Weather control & environmental monitoring service | сахалинское территориальное управление по гидрометеорологии и мониторингу окружающей среды |
| UN, ecol. | Workshop on the Use of Space Techniques for Monitoring and Control of Desert Environments | практикум по использованию космических методов мониторинга и контроля за состоянием окружающей среды в районах пустынь |