| Subject | English | Russian |
| progr. | A container for inbound events that enables the user to group events without having to create a new monitoring context | Контейнер входящих событий, позволяющий объединять события без создания нового контекста отслеживания (ssn) |
| trd.class. | activities in the area of hydrometeorology and related areas, environmental monitoring and pollution control | деятельность в области гидрометеорологии и смежных с ней областях, мониторинга состояния окружающей среды, её загрязнения (ОКВЭД 71.12.5 – предлагаемый перевод на английский язык (данный вид деятельности отсутствует в NACE Rev.2)  legalacts.ru 'More) |
| mil., avia. | African monitoring for the environment and sustainable development | мониторинг африканского континента для разработки программы защиты окружающей среды |
| weld. | after the fact monitoring device | прибор управления по фактическим показателям (электронный прибор управления электросваркой по фактическим показаниям датчиков путем сравнения их с заданными величинами тока, напряжения, мощности, инфракрасного излучения и др) |
| gen. | Agency for the Monitoring and Forecasting of Emergency Situations under MES of Russia | Агентство по мониторингу и прогнозированию чрезвычайных ситуаций МЧС России (anyname1) |
| avia. | analysis of data obtained from the monitoring | анализ данных, получаемых в результате мониторинга (Konstantin 1966) |
| gen. | apparatus for checking the technical condition of wells and monitoring the development of oil and gas deposits | аппаратура для контроля технического состояния скважин и контроля разработки нефтяных и газовых месторождений (ABelonogov) |
| gen. | apparatus for monitoring the operation of deep-well electric immersion pumps | аппаратура контроля работы глубинных электропогруженных насосов (ABelonogov) |
| data.prot. | around the clock monitoring system | контрольная система, действующая круглосуточно |
| data.prot. | around the clock monitoring system | контрольная система, действующая непрерывно |
| sec.sys. | around-the-clock monitoring system | контрольная система, действующая непрерывно |
| sec.sys. | around-the-clock monitoring system | контрольная система, действующая круглосуточно |
| UN, ecol. | Assessment and Monitoring of Desertification in the Mediterranean Region | Проект оценки и мониторинга опустынивания в средиземноморском регионе |
| org.name. | Assessment and monitoring of the fishery resources and ecosystems in the strait of Sicily | Система мониторинга рыбопромысловых ресурсов |
| nat.res. | baseline station for monitoring significant constituents of the atmosphere | базисная станция мониторинга основных частей атмосферы (background pollution) |
| law | be monitoring the case | держать дело на контроле (CNN Alex_Odeychuk) |
| transp. | brass weight of the empty monitoring probe | латунный грузик датчика мониторинга уровня содержимого ёмкости (напр. масляной) |
| progr. | characteristics of the programming, debugging, monitoring, testing and documentation functions | характеристики функций программирования, отладки, мониторинга, тестирования и документирования (ssn) |
| gen. | Committee for Hydrometeorology and the Monitoring of the Environment | Комитет по гидрометеорологии и мониторингу окружающей среды (E&Y ABelonogov) |
| gen. | compliance monitoring by the government | государственный надзор (Alexander Demidov) |
| nucl.pow. | Control and Monitoring System of the Control Rod Drives | СУКП ОР (система управления и контроля приводов органов регулирования; Титан2 dmitryq) |
| Makarov. | Cooperation Program for the Monitoring and Evaluation of the Long-Range Cooperative Institute for Research in Environmental Sciences | Объединённый институт исследований в области наук об окружающей среде (CIRES; Университет штата Колорадо, США) |
| ecol. | Cooperation Program for the Monitoring and Evaluation of the Long-Range Transmission of Air Pollutants in Europe | Программа сотрудничества по мониторингу и оценке переноса на большие расстояния загрязняющих веществ в Европе |
| Makarov. | Cooperation Program for the Monitoring and Evaluation of the Long-Range Transmission of Air Pollutants in Europe | Программа сотрудничества по мониторингу и оценке переноса на большие расстояния загрязняющих веществ над европейской территорией (EMEP) |
| energ.ind. | Co-Operative Program for Monitoring and Evaluation of the Long Range Transmission of Air Pollutants in Europe | Программа совместного мониторинга и оценки переноса загрязнителей атмосферного воздуха на большие расстояния для европейских стран |
| UN | Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe | Европейская программа мониторинга и оценки |
| org.name. | Co-operative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe | Европейская программа контроля и оценки |
| UN | Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe | Совместная программа наблюдения и оценки распространения загрязнителей воздуха на большие расстояния в Европе |
| energ.ind. | Council for Monitoring the Security of Supply | Совет по мониторингу надёжности энергоснабжения (MichaelBurov) |
| mil., WMD | coverage of the monitoring system | охват системы контроля |
| progr. | data in the programme itself or by independent monitoring devices | данные в самой программе или в независимых устройствах контроля (ssn) |
| progr. | degree of redundancy and of the monitoring | степень избыточности и текущего контроля (ssn) |
| progr. | depend on the degree of redundancy and of the monitoring | зависеть от степени избыточности и текущего контроля (ssn) |
| med. | during the period of monitoring | за время наблюдения (Andrey Truhachev) |
| oil | Equipping of wellheads and boreholes of stratigraphic, parametric, prospecting and exploratory, production, monitoring, injection and special wells during their abandonment or suspension on the continental shelf of the USSR | Оборудование устьев и стволов опорных, параметрических, поисковых и разведочных, эксплуатационных, наблюдательных, нагнетательных и специальных скважин при их ликвидации или консервации на континентальном шельфе СССР (Seregaboss) |
| astronaut. | FAO/ESA Regional Training Course for West Africa on the Application of Synthetic Aperture Radar SAR Technology for Mapping, Assessment and Monitoring of Natural Resources | Региональные учебные курсы ФАО / ЕКА для стран Западной Африки по применению РЛС с синтезированной апертурой РСА для картирования, оценки и мониторинга природных ресурсов |
| fishery | Federal Government-Financed Institution "Center of Fishery Monitoring and Communications" of the Federal Agency for Fishery | ФГБУ "ЦСМС" Росрыболовства (так на официальном сайте) Федеральное государственное бюджетное учреждение "Центр системы мониторинга рыболовства и связи" Ying) |
| gen. | Federal Service for the Monitoring of Compliance with Cultural Heritage Protection Legislation | Федеральная служба по надзору за соблюдением законодательства в области охраны культурного наследия (Alexander Demidov) |
| gen. | Federal Service for the Monitoring of Compliance With Legislation in the Area of the Protection of Cultural Heritage | Федеральная служба по надзору за соблюдением законодательства в области охраны культурного наследия (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Federal Service of Russia for Hydrometeorology and Monitoring of the Environment | Федеральная служба России по гидрометеорологии и мониторингу окружающей среды (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Federal Service of Russia for the Monitoring of Nuclear and Radiation Safety | Федеральная служба России по надзору за ядерной и радиационной безопасностью (E&Y ABelonogov) |
| O&G | Federal Service of Russia on Hydrometeorology and Monitoring of the Environment | Росгидромет (MichaelBurov) |
| O&G | Federal Service of Russia on Hydrometeorology and Monitoring of the Environment | Росгидромет России (MichaelBurov) |
| O&G | Federal Service of Russia on Hydrometeorology and Monitoring of the Environment | Федеральная служба России по гидрометеорологии и мониторингу окружающей среды (MichaelBurov) |
| econ. | Financial Monitoring Committee of the Russian Federation | КФМ (Eoghan Connolly) |
| econ. | Financial Monitoring Committee of the Russian Federation | Комитет Российской Федерации по финансовому мониторингу (Eoghan Connolly) |
| product. | for the monitoring | для контроля (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | functions involved in monitoring and controlling of the physical process | функции, используемые для оперативного контроля и управления физическим процессом (ssn) |
| progr. | functions involved in monitoring and controlling of the physical process | функции, используемые для мониторинга и управления физическим процессом (ssn) |
| ecol. | global network for monitoring the biosphere | глобальная сеть наблюдений за биосферой |
| gen. | Government Commission on Monitoring Foreign Investment in the Russian Federation | Правительственная комиссия по контролю за осуществлением иностранных инвестиций в Российской Федерации (Согласно оф. сайту Правительства Российской Федерации - government.ru aldrignedigen) |
| foreig.aff. | Head of the Federal Service of Russia for Hydrometeorology and Environmental Monitoring | Руководитель Федеральной службы России по гидрометеорологии и мониторингу окружающей среды |
| geogr. | International Network for Terrestrial Research and Monitoring in the Arctic | Международная сеть наземных исследований и мониторинга в Арктике (owgrunt) |
| astronaut. | International Round Table on Global Mapping for the Monitoring of Global Environment Changes | Международное совещание за круглым столом по глобальному картированию в целях наблюдения за глобальными изменениями окружающей среды (1996) |
| astronaut. | International Symposium on the Application of Remote Sensing for Desertification Monitoring and Control | Международный симпозиум по применению дистанционного зондирования для мониторинга и контроля за опустыниванием (4th, 1993) |
| astronaut. | International Symposium on the Application of Remote Sensing for Desertification Monitoring and Control (4th | 1993) Международный симпозиум по применению дистанционного зондирования для мониторинга и контроля за опустыниванием |
| gen. | Inter-Sectoral Instruction on the Determination and Monitoring of Mining and Stripping at Quarries | Межотраслевая инструкция по определению и контролю добычи и вскрыши на карьерах (E&Y ABelonogov) |
| Makarov. | laser monitoring of the atmosphere | лазерный контроль за состоянием атмосферы |
| Makarov. | laser monitoring of the atmosphere | лазерный контроль атмосферы |
| ecol. | limb infrared monitoring of the stratosphere | круговое инфракрасное зондирование стратосферы |
| progr. | logical monitoring of the programme sequence | логический контроль выполнения программной последовательности (ssn) |
| progr. | logical monitoring of the programme sequence | логический контроль очерёдности выполнения команд программы (метод контроля состояния неисправности/ошибки, в котором логически контролируют выполнение программной последовательности. Примерами являются использование ведущих учёт подпрограмм или отдельных данных в самой программе или в независимых устройствах контроля. ГОСТ IEC 60730-1-2016 ssn) |
| progr. | logical monitoring of the programme sequence | логический контроль очерёдности выполнения команд программы |
| gen. | monitor respect for the rights | следить за соблюдением прав (WiseSnake) |
| data.prot. | monitor the bug | контролировать работу устройств подслушивания |
| data.prot. | monitor the bug | управлять устройством подслушивания |
| sec.sys. | monitor the camera coverage area | наблюдать за движением в сцене видеонаблюдения (financial-engineer) |
| sec.sys. | monitor the camera coverage area | наблюдать за объектами в поле зрения камеры (financial-engineer) |
| sec.sys. | monitor the communications | проводить негласное снятие информации с технических каналов связи (of ... – ... кого-либо / ..., используемых кем-либо; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | monitor the communications of foreign diplomats | проводить негласное снятие информации с технических каналов связи иностранных дипломатов (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| intell. | monitor the communications of foreign intelligence services | проводить негласное снятие информации с технических каналов связи иностранных разведывательных служб (New York Times Alex_Odeychuk) |
| mil. | monitor the coordination of ground fire and air operations | увязывать огонь наземных средств с действиями авиации |
| tech. | monitor the copy | контролировать прохождение связи |
| avia. | monitor the flight | контролировать полёт |
| astronaut. | monitor the injection | контролировать выведение (на орбиту) |
| nano | monitor the instruments | контролировать показания приборов |
| Makarov. | monitor the level | контролировать уровень |
| astronaut. | monitor the maneuver | контролировать манёвр |
| Makarov. | monitor the operation of | контролировать работу (особ. непрерывно) |
| Makarov. | monitor the programme | контролировать выполнение программы |
| Makarov. | monitor the radiation dose | дозиметрировать людей |
| Makarov. | monitor the radiation dose | контролировать дозу облучения |
| Makarov. | monitor the radiation level | дозиметрировать людей |
| OHS | monitor the response | следить за выполнением действий аварийного реагирования (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | monitor the result | контролировать результат |
| gen. | monitor the situation | следить за развитием ситуации (White House national security adviser Jake Sullivan said Monday that the Biden administration will "continue to monitor the situation closely. bookworm) |
| Игорь Миг | monitor the situation | следить за развитием событий |
| astronaut. | monitor the spacecraft | контролировать КА |
| gen. | monitor the state of the natural environment | проводить мониторинг состояния окружающей природной среды (ABelonogov) |
| Makarov. | monitor the status of apparatus | контролировать состояние аппаратуры |
| tech. | monitor the status of equipment | контролировать состояние аппаратуры |
| Makarov. | monitor the talks | контролировать переговоры |
| med. | monitor the therapy of | проводить мониторинг терапии (к.л. болезни snowleopard) |
| Gruzovik, social.sc. | monitor the unsealing | контролировать снятие пломбы |
| gen. | monitor the use of | осуществлять контроль за использованием (ABelonogov) |
| O&G | monitor the well | поставить скважину на техотстой (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | monitor the withdrawal | контролировать вывод войск |
| progr. | monitoring and controlling of the physical process | оперативный контроль и управление физическим процессом (ssn) |
| progr. | monitoring and controlling of the physical process | мониторинг и управление физическим процессом (ssn) |
| gen. | monitoring and evaluation of the project | мониторинг и оценка проекта (Dildil) |
| progr. | monitoring data from the distribution database | проверяемые данные из базы данных распространения (ssn) |
| progr. | monitoring data from the distribution database | проверяемые данные из базы данных распространителя (ssn) |
| mil., WMD | monitoring for the presence of | С А контроль на наличие ОВ |
| mil., WMD | monitoring for the presence of CA | контроль на наличие ОВ |
| polit. | monitoring of compliance with the obligations of a treaty | контроль за соблюдением обязательств по договору |
| polit. | monitoring of compliance with the obligations of a treaty | контроль за выполнением обязательств по договору |
| gen. | monitoring of land surface waters, the marine environment, the atmosphere and soils | мониторинг поверхностных вод суши, морской среды, атмосферы и почв (ABelonogov) |
| gen. | monitoring of the accuracy | контроль за достоверностью (ABelonogov) |
| med. | monitoring of the blood count | контроль общего анализа крови (Andrey Truhachev) |
| polit. | monitoring of the environment | контроль за состоянием окружающей среды |
| gen. | monitoring of the environment | мониторинг окружающей среды (ABelonogov) |
| Makarov. | monitoring of the general environment | мониторинг общего состояния окружающей среды |
| gen. | monitoring of the geological environment of the continental shelf | мониторинг геологической среды континентального шельфа (ABelonogov) |
| polit. | monitoring of the nonproduction | контроль за прекращением производства (химического оружия, of chemical weapons) |
| polit. | monitoring of the nonproduction | контроль за непроизводством (химического оружия и т. п., of chemical weapons) |
| polit. | monitoring of the non-production of chemical weapons | контроль за непроизводство ом химического оружия |
| gen. | monitoring of the plan's performance | контроль выполнения плана (Alexander Demidov) |
| progr. | monitoring of the programmable electronics hardware, sensors, and actuators | мониторинг программируемой электронной аппаратуры, датчиков и устройств привода (см. IEC 61508-3 и ГОСТ Р МЭК 61508-3 ssn) |
| progr. | monitoring of the programme sequence | контроль выполнения программной последовательности (ssn) |
| progr. | monitoring of the programme sequence | контроль очерёдности выполнения команд программы (ssn) |
| gen. | monitoring of the proper use | контроль за целевым использованием (ABelonogov) |
| gen. | monitoring of the state of the environment | мониторинг состояния окружающей среды (ABelonogov) |
| astronaut. | Monitoring of the Sun-Earth Environment | Мониторинг окружающей среды Солнце-Земля (SCOSTEP; СКОСТЕП) |
| gen. | monitoring of the use of resources | контроль за использованием средств (ABelonogov) |
| nat.res. | monitoring of the vegetation cover | наблюдение и контроль за вегетационным покровом |
| automat. | monitoring of vibration at the cutting tool | мониторинг износа по замерам вибраций в зоне режущего инструмента |
| O&G, sakh. | monitoring plan for the cathodic protection system | план мониторинга системы катодной защиты |
| progr. | monitoring, supervisory control and automated control of the production process | мониторинг диспетчерского контроля и автоматизированного управления производственным процессом (ssn) |
| gen. | monitoring the | контроль за (ABelonogov) |
| proj.manag. | monitoring the design review activities | мониторинг действий анализа проекта (ssn) |
| elect. | monitoring the elections | наблюдение на избирательном участке (MichaelBurov) |
| elect. | monitoring the elections | наблюдение на УИК (MichaelBurov) |
| elect. | monitoring the elections | наблюдение за выборами (MichaelBurov) |
| product. | monitoring the implementation | контроль за исполнением (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | monitoring the movement of medicinal products | МДЛП (мониторинг движения лекарственных препаратов rechnik) |
| progr. | monitoring the operation of the machine/process | мониторинг функционирования установки / процесса |
| ecol. | monitoring the overflow into the North Atlantic | программа исследования проникновения воды в Северную Атлантику |
| elect. | monitoring the poll | наблюдение на избирательном участке (MichaelBurov) |
| elect. | monitoring the poll | наблюдение за выборами (MichaelBurov) |
| elect. | monitoring the poll | наблюдение на УИК (MichaelBurov) |
| elect. | monitoring the polls | наблюдение на УИК (MichaelBurov) |
| elect. | monitoring the polls | наблюдение на избирательном участке (MichaelBurov) |
| elect. | monitoring the polls | наблюдение за выборами (MichaelBurov) |
| progr. | monitoring the presence, absence or position of an object | отслеживание присутствия, отсутствия или позиции объекта (ssn) |
| progr. | monitoring the progress of input streams | мониторинг операций ввода данных (ssn) |
| med. | monitoring the spread of HIV | мониторинг распространения ВИЧ-инфекции (bigmaxus) |
| telecom. | off-the-air monitoring | контрольное прослушивание собственной передачи (ssn) |
| telecom. | off-the-air monitoring | контрольное прослушивание радиостанцией собственной передачи |
| telecom. | off-the-air monitoring | контрольное прослушивание станций радиосети ведущей станцией |
| media. | off-the-air monitoring | мониторинг передающих станций в сети (для определения качества их работы) |
| media. | off-the-air monitoring | контроль без выхода в эфир (режим контроля работы радиостанции, при котором приёмник принимает сигналы собственного передатчика, нагруженного на эквивалент антенны) |
| pharma. | on approval of the format for a document containing results of monitoring of effectiveness and safety of a medicinal product for human use | Об утверждении формы документа, содержащего результаты мониторинга эффективности и безопасности лекарственного препарата для медицинского применения (Приказ Минздрава РФ от 07.09.2016 N 682н Min$draV) |
| pharma. | on approval of the procedure for safety monitoring of medicinal products for human use, recording of side effects, serious adverse reactions, unexpected adverse reactions when medicinal products for human use are administered | Об утверждении порядка осуществления мониторинга безопасности лекарственных препаратов для медицинского применения, регистрации побочных действий, серьёзных нежелательных реакций, непредвиденных нежелательных реакций при применении лекарственных препаратов для медицинского применения (Приказ Минздравсоцразвития РФ от 26.08.2010 N 757н Min$draV) |
| media. | on-the-air monitoring | наблюдение за работающими в эфире радиостанциями |
| gen. | organization of the recording and monitoring | организация учёта и контроля (of ABelonogov) |
| gen. | overall system of monitoring of the natural environment | комплексная система мониторинга окружающей природной среды (ABelonogov) |
| progr. | Precondition: The monitoring operator is logged in | Предусловие: дежурный оператор вошёл в систему (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011 ssn) |
| gen. | procedure for monitoring the activities of | порядок осуществления контроля за деятельностью (ABelonogov) |
| gen. | procedure for the monitoring of | порядок осуществления контроля за (ABelonogov) |
| water.suppl. | process monitoring equipment in reservoirs flow meters, temperature, dissolved oxygen, nitrogen compounds with signal transmission to the Central Dispatcher Room | оборудование контроля процессов в технологических ёмкостях расходомеры, термометры, азотсодержащие соединения, расворенный кислород с выводом сигналов от контрольно-измерительных приборов в центральную диспетчерскую через вторичные приборы (Люца) |
| ecol. | program for monitoring pollution of the ocean originating on land | программа мониторинга загрязнения океана продуктами наземного происхождения |
| ecol. | program for monitoring pollution of the ocean originating on land | программа контроля загрязняющих веществ в океане, поступающих с суши |
| water.suppl. | Programme of Monitoring Pollution of the Ocean Originating on Land | Программа контроля загрязняющих веществ в океане, попадающих с суши |
| gen. | protection of the rights of incorporated and unincorporated businesses under central and local government oversight or compliance monitoring | защита прав юридических лиц и индивидуальных предпринимателей при осуществлении государственного контроля или надзора и муниципального контроля (защита прав юридических лиц и индивидуальных предпринимателей при осуществлении государственного контроля (надзора) и муниципального контроля = protection of the rights of incorporated and unincorporated businesses under central and local government oversight (compliance monitoring) Alexander Demidov) |
| UN | Protocol on Long-term Financing of the EMEP Monitoring Programme | Протокол о долгосрочном финансировании ЕПМО (Европейской программы по мониторингу и оценке) |
| gen. | public debate has grown over the ethics and legality of employer monitoring | всё чаще общественность подвергает сомнению этичность и правомерность действий компании, направленных на отслеживание выходов в Интернет её служащими (bigmaxus) |
| astronaut. | Regional Seminar on the Application of Remote Sensing Techniques to Coastal Studies and Environmental Monitoring | Региональный семинар по применению методов дистанционного зондирования для исследований прибрежной зоны и мониторинга окружающей среды (Hanoi, 1989) |
| astronaut. | Regional Seminar on the Application of Remote Sensing Techniques to Coastal Studies and Environmental Monitoring (Hanoi | 1989) Региональный семинар по применению методов дистанционного зондирования для исследований прибрежной зоны и мониторинга окружающей среды |
| med. | regular monitoring of the blood count | регулярный мониторинг картины крови (Andrey Truhachev) |
| med. | regular monitoring of the blood count | регулярный контроль общего анализа крови (Andrey Truhachev) |
| UN, account. | Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation | Положения и правила регулирующие планирование по программам, программные аспекты бюджета, контроль выполнения и методы оценки |
| gen. | remote sensing and monitoring of the Earth from space | дистанционное зондирование и мониторинг Земли из космоса (ABelonogov) |
| sec.sys. | round-the-clock monitoring | круглосуточный мониторинг |
| O&G | Sakhalin Department on Hydrometeorology and Monitoring of the Environment | Сахалинское управление по гидрометеорологии и мониторингу окружающей среды (MichaelBurov) |
| progr. | selected data in the programme itself or by independent monitoring devices | отдельные данные в самой программе или в независимых устройствах контроля (ssn) |
| pharm. | signals detected through the continuous monitoring | сигналы, выявленные при проведении постоянного мониторинга (SEtrans) |
| sec.sys. | special case of processing procedure at the emergency monitoring system | частный случай технологического процесса в системе мониторинга ЧС (Konstantin 1966) |
| astronaut. | Special Committee for the Monitoring and Coordination of Development and Transition Planning for the Future Air Navigation System | Специальный комитет по контролю и координации разработки и планирования перехода к будущим аэронавигационным системам (FANS Phase II; ФАНС-этап II) |
| gen. | State Committee for the Monitoring of Nuclear and Radiation Safety | Государственный комитет на надзору за ядерной и радиационной безопасностью (E&Y ABelonogov) |
| gen. | State inspectorate for the protection, monitoring and regulation of exploitation of fauna and the habitats thereof | Государственная инспекция по охране, контролю и регулированию использования объектов животного мира и среды их обитания (AD Alexander Demidov) |
| gen. | State monitoring of the environment | государственный мониторинг окружающей среды (ABelonogov) |
| gen. | State monitoring of the state of the subsurface or the geological environment | государственный мониторинг состояния недр или геологической среды (ABelonogov) |
| gen. | Statute Concerning the Procedure for Carrying Out State Monitoring of the State of the Subsurface | Положение о порядке осуществления государственного мониторинга состояния недр (E&Y ABelonogov) |
| product. | strengthen the monitoring | для контроля (Yeldar Azanbayev) |
| food.ind. | system for the monitoring of critical control points | система мониторинга в критических контрольных точках (ssn) |
| gen. | system of State monitoring of the state of the subsurface | система государственного мониторинга состояния недр (ABelonogov) |
| avia. | tasks related to the monitoring of emergencies | задачи, связанные с мониторингом чрезвычайных ситуаций (Konstantin 1966) |
| NGO | the Federal Veterinary and Phytosanitary Monitoring Service | Россельхознадзор |
| gen. | the Global Preparedness Monitoring Board | Группа по мониторингу глобальной готовности к эпидемиям |
| Makarov. | the monitoring of enemy communications plays an important role in war times | слежение за средствами связи врага играет важную роль во время войны |
| Makarov. | the monitoring organization is warning of thick mist and blowing snow on high ground | служба наблюдения предупреждает о густых туманах и сильном снегопаде на возвышенностях |
| gen. | the monitoring procedure | процедура мониторинга (bookworm) |
| comp., MS | the process failed to read the monitoring data from the distribution database | Ошибка при выполнении процесса чтения проверяемых данных из базы данных распространителя (SQL Server 2012) |
| O&G, sahk.r. | the Sakhalin territorial office on hydrometeorology and environmental monitoring | сахалинское территориальное управление по гидрометеорологии и мониторингу |
| O&G, sahk.r. | the Sakhalin territorial office on hydrometeorology and environmental monitoring | Сахгидромет |
| fin. | the State Financial Monitoring Service | Госфинмониторинг (Государственная служба финансового мониторинга (Украины) Vl_T) |
| water.suppl. | the Tritium Monitoring Network | сеть наблюдения за содержанием трития в окружающей среде |
| polit. | the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission | ЮНМОВИК |
| polit. | the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission | Комиссия Организации Объединённых Наций по наблюдению, контролю и инспекциям |
| progr. | time-slot monitoring of the programme sequence | контроль интервалов времени в программной последовательности (метод контроля состояния неисправности/ошибки, в котором устройства учёта времени (таймеры) с независимой временной разверткой периодически активируют для наблюдения за функционированием и последовательностью выполнения программы. Примером является сторожевой таймер. ГОСТ IEC 60730-1-2016 ssn) |
| progr. | time-slot monitoring of the programme sequence | контроль интервалов времени в программной последовательности (ssn) |
| Makarov. | UARS data in the NOAA stratospheric monitoring program | программа исследования верхней атмосферы UARS по мониторингу стратосферы |
| astronaut. | United Nations Training Course on the Monitoring of Natural Resources, Renewable Energy and Environment Using the Data from Earth Resources Satellite-1 | Учебные курсы ООН по вопросам мониторинга природных ресурсов, возобновляемых источников энергии и окружающей среды с использованием данных, получаемых с помощью спутника для исследования ресурсов Земли-1 (ERS-1) |
| astronaut. | United Nations Workshop on the Use of Space Techniques for Monitoring and Control of the Desert Environment | Практикум ООН по использованию космической техники для мониторинга и контроля окружающей среды пустынных районов |
| astronaut. | United Nations/ESA Training Course for African Francophone Countries on the Monitoring of Natural Resources, Renewable Energy and Environment using the ERS-1 Satellite | Учебные курсы ООН / ЕКА для франкоязычных стран Африки по мониторингу природных ресурсов, возобновляемых источников энергии и окружающей среды с помощью спутника ERS-1 (1994) |
| astronaut. | United Nations/ESA Training Course for Latin American and Caribbean Countries on the Monitoring of Natural Resources, Renewable sources of Energy and Environment using Data from the European Remote Sensing Satellite (ERS-1 | 1994) Учебные курсы ООН / ЕКА для стран Латинской Америки и Карибского бассейна по мониторингу природных ресурсов, возобновляемых источников энергии и окружающей среды с помощью данных европейского спутника дистанционного зондирования (ERS-1) |
| astronaut. | United Nations/IAF Workshop on Space Technology for Health Care and Environmental Monitoring for the Developing World, Oslo | Практикум ООН / МАФ по применению космической техники в интересах здравоохранения и мониторинга окружающей среды в развивающихся странах (1995) |
| progr. | use of counting routines or selected data in the programme itself or by independent monitoring devices | использование ведущих учёт подпрограмм или отдельных данных в самой программе или в независимых устройствах контроля (ssn) |
| polit. | West-and-East European Centre for Monitoring the Atmosphere | Западноевропейский и Восточноевропейский центр для контроля атмосферы |
| well.contr. | while monitoring the makeup | с контролем долива технической жидкости в скважину (igisheva) |
| well.contr. | while monitoring the make-up | с контролем долива технической жидкости в скважину (igisheva) |
| astronaut. | Workshop on the Applications of Remote Sensing to Flood Plain Mapping and Flood Monitoring, Dhaka | Практикум по применению дистанционного зондирования для картирования пойм и мониторинга паводков (1989) |
| UN, ecol. | Workshop on the Use of Space Techniques for Monitoring and Control of Desert Environments | практикум по использованию космических методов мониторинга и контроля за состоянием окружающей среды в районах пустынь |