| Subject | English | Russian |
| gen. | conspiracy mongering | распространение слухов о заговоре (kp.ru owant) |
| pejor. | culture-mongering | культурничество (promotion of cultural and educational activities at the expense of political questions) |
| Gruzovik, pejor. | culture mongering | культурничество (promotion of cultural and educational activities at the expense of political questions) |
| gen. | disease mongering | распространение заболевания (/arts В данном случае упор делается на значение в кавычках. К примеру, в мире повсеместно употребляется американский сленг, американские манеры общения, но в то же время американцев считают тупыми, или глупыми. В данном контексте можно сказать, что происходит распространение американского менталитета, котороый в некоторых кругах называют болезнью. mazurov) |
| med. | disease mongering | "торговля болезнями" (Маркетинговые методы, увеличивающие продажи за счёт "лечения" заведомо здоровых людей, которые не получат от него пользу, но пострадают от побочных эффектов. 01454) |
| gen. | disease mongering | торговля болезнями (расширение границ диагностирования заболеваний, чтобы расширить рынки сбыта НаташаВ) |
| psychol. | fear mongering | провоцирование паники (Andrey Truhachev) |
| Игорь Миг | fear-mongering | эскалация психоза |
| inf. | fear-mongering | нагнеталово (MichaelBurov) |
| mil. | fear-mongering | эпидемия страха |
| mil. | fear-mongering | паранойя |
| PR | fear-mongering | кликушество (The problem with propagandists on payroll is that they’re forced to write on topics they know nothing about and lack the ability to craft engaging, creative content, so they resort to banal fear-mongering spiced with utter nonsense. And, of course, without any source citations. — Беда пропагандистов на зарплате одна – они вынуждены писать на темы, в которых ровным счётом ничего не смыслят, не умеют писать интересно и креативно, поэтому используют банальное кликушество, разбавленное собачьей чушью. И, разумеется, без всяких ссылок на источники. • Such claims demonstrate an analytical level that can only be described as fear-mongering. — Подобные утверждения показывают уровень аналитики, который называется кликушеством. Alex_Odeychuk) |
| media. | fear mongering | сеяние паники (Andrey Truhachev) |
| polit. | fear-mongering | нагнетание страха |
| psychol. | fear mongering | распространение паники (Andrey Truhachev) |
| psychol. | fear mongering | раскручивание паники (Andrey Truhachev) |
| psychol. | fear mongering | нагнетание паники (Andrey Truhachev) |
| psychol. | fear mongering | раздувание паники (Andrey Truhachev) |
| psychol. | fear mongering | раскачивание паники (Andrey Truhachev) |
| gen. | fear mongering | нагнетание страха (bookworm) |
| PR | fear-mongering misinformation | дезинформация, направленная на дестабилизацию эмоционального состояния населения (на эмоциональную накачку; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| PR | fear-mongering misinformation | дезинформация, направленная на сеяние паники (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| PR | five-minute hate-mongering pep talk | пятиминутка ненависти |
| PR | five-minute hate-mongering pep talk | пятиминутка ненависти (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | hate mongering | разжигающий ненависть (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | hate mongering | сеяние ненависти (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | hate mongering | разжигание ненависти (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | hate mongering | сеющий ненависть (Alex_Odeychuk) |
| PR | hate-mongering target | объект для ненависти (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | panic-mongering | распространение паники (Andrey Truhachev) |
| psychol. | panic-mongering | провоцирование паники (Andrey Truhachev) |
| psychol. | panic-mongering | раскачивание паники (Andrey Truhachev) |
| psychol. | panic-mongering | раздувание паники (Andrey Truhachev) |
| psychol. | panic-mongering | нагнетание паники (Andrey Truhachev) |
| psychol. | panic-mongering | раскручивание паники (Andrey Truhachev) |
| media. | panic-mongering | сеяние паники (Andrey Truhachev) |
| gen. | phrase-mongering | логодиарея (Andrey Truhachev) |
| gen. | phrase-mongering | словоблудие (Anglophile) |
| gen. | phrase-mongering statement | красивая фраза |
| polit. | pseudo-revolutionary phrase-mongering | псевдореволюционные фразы |
| Gruzovik | quotation mongering | цитатничество |
| mil. | rumor mongering | распространение слухов |
| mil. | rumour mongering | распространение слухов |
| inf. | scare-mongering | нагнеталово (MichaelBurov) |
| psychol. | scare mongering tactics | приёмы нагнетания страха (Alex_Odeychuk) |
| pejor. | supporter of culture-mongering | культурник |
| Gruzovik, pejor. | supporter of culture mongering | культурник |
| polit. | terror-mongering | нагнетание страха |
| gen. | verse-mongering | рифмоплётство (VLZ_58) |