| Subject | English | Russian |
| gen. | a fish monger | рыбный торговец |
| gen. | a news monger | тот кто узнаёт и распространяет новости |
| gen. | a news monger | вестовщик |
| gen. | air monger | выдумщик (shergilov) |
| gen. | air monger | фантазёр |
| gen. | air monger | мечтатель (shergilov) |
| gen. | air-monger | прожектёр |
| gen. | air-monger | фантазёр |
| gen. | an iron monger | торговец железными изделиями |
| gen. | apple monger | продавец яблок |
| inf. | atom-monger | поджигатель атомной войны |
| inf., pejor. | atom monger | атомщик |
| Gruzovik, pejor. | atom monger | атомщик |
| gen. | atom monger | поджигатель атомной войны |
| gen. | ballad-monger | продавец баллад |
| gen. | ballad-monger | автор баллад |
| gen. | ballad-monger | рифмоплёт |
| gen. | ballad-monger | автор или продавец баллад |
| gen. | ballad monger | рифмоплёт |
| gen. | barber monger | фат |
| gen. | barber monger | щёголь |
| libr. | book monger | книготорговец |
| gen. | costard monger | фруктовый торговец |
| gen. | costard monger | продавец яблок |
| gen. | coster monger | уличный торговец (фруктами, овощами, рыбой и т. п.) |
| Игорь Миг | death monger | сеятель смерти |
| lit. | discourse monger | дискурсмонгер (Ying) |
| gen. | doom-monger | пророк плохого (Sergei Aprelikov) |
| gen. | doom monger | ходячее "горе-злосчастье" (nickz) |
| gen. | doom-monger | мрачный предсказатель (Sergei Aprelikov) |
| gen. | doom monger | человек, вечно ожидающий худшего (nickz) |
| gen. | doom-monger | вещун зла (Sergei Aprelikov) |
| gen. | doom-monger | прорицатель зла (Sergei Aprelikov) |
| gen. | doom-monger | предсказатель плохого (Sergei Aprelikov) |
| gen. | fable mongers | басенник |
| gen. | fable mongers | выдумщик |
| gen. | fake news monger | фейкомёт (Tamerlane) |
| gen. | fancy monger | мечтатель |
| gen. | fashion monger | щёголь |
| gen. | fashion monger | модник |
| gen. | fashion-monger | Модница (ируня) |
| gen. | fear monger | паникёр |
| gen. | fear-monger | паникёр |
| textile | fell monger | скорняк |
| textile | fell monger | меховщик |
| gen. | fiction-monger | сплетник |
| gen. | fiction-monger | враль |
| gen. | fiction monger | выдумщик |
| jarg. | fiction-monger | фуфломет (Anglophile) |
| jarg. | fiction-monger | фуфлогон (Anglophile) |
| gen. | fiction monger | сплетник |
| gen. | fiction monger | враль |
| gen. | fiction-monger | выдумщик |
| prop.&figur. | fish-monger | торговец рыбой (Bella1987) |
| gen. | fish monger | рыбак (Merc) |
| gen. | flesh monger | сводник |
| gen. | flesh monger | сводчик |
| gen. | flesh monger | мясник |
| gen. | flesh monger | торговец мясом |
| gen. | gloom-monger | сеятель пессимизма (Engru) |
| Игорь Миг | gossip monger | сплетник |
| Gruzovik, inf. | gossip monger | шептун |
| dimin. | gossip-monger | кумушка |
| Gruzovik, inf. | gossip monger | шептунья |
| Игорь Миг | gossip monger | трепач |
| Игорь Миг | gossip monger | сплетница |
| vulg. | hair-monger | волокита |
| Игорь Миг | hate monger | ненавистник |
| Gruzovik, inf. | idea-monger | идеолог |
| gen. | iron monger | торговец железными изделиями |
| gen. | law monger | адвокат |
| law | law-monger | подпольный адвокат |
| law | law-monger | мелкий адвокат, ведущий сомнительные дела |
| law | law-monger | стряпчий, ведущий кляузные дела |
| law | law-monger | стряпчий, ведущий сомнительные дела |
| law | law-monger | стряпчий, ведущий кляузные, сомнительные дела |
| law | law-monger | мелкий адвокат, ведущий кляузные дела |
| law | law-monger | мелкий адвокат |
| gen. | law monger | стряпчий |
| gen. | legacy monger | охотник за наследством |
| gen. | legacy-monger | охотник за наследством |
| gen. | love monger | сводник |
| gen. | maxim monger | человек, делающий всё по принципу |
| gen. | meal-monger | лабазник |
| gen. | meal monger | мучной торговец |
| gen. | meal monger | лабазник |
| gen. | meal-monger | мучной торговец |
| gen. | miracle monger | шарлатан |
| gen. | miracle-monger | чудотворец |
| gen. | miracle-monger | шарлатан |
| gen. | miracle monger | мнимый чудотворец |
| gen. | miracle monger | чудотворец |
| gen. | mischief monger | нечестивец (beserg) |
| Игорь Миг | money monger | алчный |
| gen. | news monger | тот, кто собирает новости |
| gen. | news-monger | сплетник |
| gen. | outrage-monger | популист |
| gen. | outrage monger | политикан, спекулирующий на народном негодовании |
| gen. | outrage-monger | политикан, спекулирующий на народном негодовании |
| mil. | panic monger | паникёр |
| gen. | panic-monger | паникёр |
| uncom. | peace-monger | пасифист (Супру) |
| contempt. | peace-monger | сторонник мира |
| gen. | peace monger | сторонник мира |
| gen. | peace-monger | пацифист (4uzhoj) |
| gen. | pedigree monger | торговец родословными |
| gen. | pedigree-monger | торговец родословными |
| gen. | pedigree monger | составитель родословных |
| gen. | pedigree-monger | составитель родословных |
| gen. | pelt monger | сыромятник |
| gen. | pelt monger | кожевник |
| law | phrase-monger | фразёр |
| gen. | pogrom-monger | погромщик (Liv Bliss) |
| gen. | profit monger | барышник (Taras) |
| gen. | profit monger | спекулянт (Taras) |
| gen. | profit monger | охотник за прибылью (Taras) |
| Gruzovik, inf. | quotation monger | цитатор |
| Gruzovik, inf. | red-tape-monger | службист |
| Gruzovik, fig. | rumor monger | звонарка |
| Gruzovik, fig. | rumor monger | звонарь |
| fig., inf. | rumor monger | звонарь |
| Игорь Миг | rumor monger | сплетница |
| Игорь Миг | rumor monger | сплетник |
| gen. | rumour monger | сплетник |
| amer. | rumour-monger | любитель передавать слухи |
| fig., inf. | rumour monger | звонарь |
| amer. | rumour-monger | сплетник |
| inf. | rumour-monger | слухмейкер (derogatory – A person who spreads rumours. • That, however, has not stopped the rumour-mongers speculating on how much they may receive as expenses.  lexico.com 'More) |
| gen. | rumour monger | любитель передавать слухи |
| gen. | scandal-monger | сплетник |
| Gruzovik | scandal-monger | сплетница |
| gen. | scandal monger | та, кто злословит |
| gen. | scandal monger | тот, кто злословит |
| gen. | sensation monger | распространитель сенсационных слухов |
| gen. | sensation-monger | распространитель сенсационных слухов |
| gen. | state monger | дипломат |
| gen. | state-monger | политикан |
| gen. | state monger | политик |
| gen. | the scandal-monger nosing about for more news | сплетник в поисках новостей |
| gen. | verse-monger | рифмоплёт (Anglophile) |
| mil. | war-monger | пропагандист войны (Andrey Truhachev) |
| mil. | war-monger | подстрекатель войн (Andrey Truhachev) |
| mil. | war-monger | военный подстрекатель (Andrey Truhachev) |
| media. | war monger | разжигатель войны (Ying) |
| polit. | war-monger | ястреб (Andrey Truhachev) |
| mil. | war-monger | сторонник силовых методов (в политике Andrey Truhachev) |
| gen. | war-monger | поджигатель войны |
| mil. | war-monger | "ястреб" (Andrey Truhachev) |
| mil. | war-monger | зачинщик войны (Andrey Truhachev) |
| gen. | war-monger | милитарист |
| gen. | water monger | торговец водой (driven) |
| gen. | water monger | продавец воды (фраза встречается в третьей серии сериала The book of Boba Fett на пятой минуте. driven) |
| gen. | witch monger | человек, общающийся с колдунами |
| gen. | witch-monger | загово́ры |
| gen. | witch-monger | человек, общающийся с колдунами или верящий в колдовство |
| obs. | wood-monger | торговец лесом |
| obs. | wood-monger | торговец дровами |
| obs. | wood-monger | лесопромышленник |
| obs. | wood-monger | дровяник |
| busin. | word monger | фразёр |
| contempt. | word-monger | фразёр |
| gen. | word-monger | любитель красивых слов |
| gen. | word monger | любитель красивых слов |
| gen. | word-monger | любитель высоких слов |
| gen. | word-monger | любитель красивых или высоких слов |