| Subject | English | Russian |
| gen. | a monastic cowl | кокуль (остроконечная шапка-капюшон монаха) |
| gen. | a monastic cowl | клобук |
| Gruzovik, relig. | admission to monastic vows | пострижение |
| gen. | admission to monastic vows | пострижение |
| Makarov. | admit to monastic vows | постричь в монахини |
| gen. | admit to monastic vows | постригать в монахи |
| Gruzovik, relig. | admit to monastic vows | постричь (pf of постригать) |
| Gruzovik, relig. | admit to monastic vows | постригать в монахи (= постригать) |
| Gruzovik, relig. | admit to monastic vows | постригать (impf of постричь) |
| Gruzovik, relig. | admit to monastic vows | постригать в монахини (= постригать) |
| gen. | admit to monastic vows | постричь |
| gen. | admit to monastic vows | постригать |
| rel., christ. | Autonomous Monastic State of the Holy Mountain | Автономное монашеское государство Святой Горы Афон (Andrey Truhachev) |
| rel., christ. | Autonomous Monastic State of the Holy Mountain | Автономное монашеское государство Святой Горы (wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| relig. | become a true monastic | стать настоящим монахом (thumberlina12) |
| gen. | build a small monastic cell-hut | ставить келью (для монаха-отшельника) |
| hist. | head of a knightly or monastic order | магистр |
| Gruzovik, hist. | head of a monastic order | магистр |
| Gruzovik, obs. | lead a monastic life | иночествовать |
| Gruzovik, relig. | lead a monastic life | монашествовать |
| gen. | lead a monastic life | монашествовать |
| gen. | like that in a monastic cell | келейный |
| polygr. | monastic binding | монастырский переплёт |
| libr. | monastic binding | монастырский переплет |
| polygr. | monastic binding | скромно оформленная переплётная крышка |
| construct. | monastic building | монастырское здание |
| gen. | monastic cell | келья (bookworm) |
| gen. | monastic cell | иноческая колья |
| forestr. | monastic chair | кресло в готическом стиле с закрытыми подлокотниками (Англия, нач. XIX в.) |
| notar. | monastic clergy | монашествующее духовенство |
| gen. | monastic discipline | монастырские правила |
| libr. | monastic librarian | библиотекарь монастырской библиотеки |
| libr. | monastic library | монастырская библиотека |
| gen. | monastic life | монашеский образ жизни |
| relig. | monastic life | иночество |
| gen. | monastic life | монашеская жизнь |
| rel., christ. | monastic obedience | монашеское послушание (AlexandraM) |
| relig. | monastic order | монашеский орден |
| rel., christ. | monastic school | школа при монастыре (Andrey Truhachev) |
| relig. | monastic school | монастырская школа (Andrey Truhachev) |
| libr. | monastic scribe | монастырский писец |
| libr. | monastic scribe | переписчик |
| relig. | monastic vow | монашеский обет |
| relig. | monastic vows | монашеские обеты |
| gen. | monastic vows | монашеский обет |
| Gruzovik, relig. | monastic vows | монашеский обет |
| relig. | monastic vows | монашеские клятвы (Andrey Truhachev) |
| relig. | monastic vows | клятвы монашеские |
| Gruzovik, relig. | one who has taken monastic vows | постриженец |
| Gruzovik, relig. | one who has taken monastic vows | постриженик (= постриженец) |
| Gruzovik, relig. | one who has taken monastic vows | постриженица |
| Gruzovik, inf. | one who has taken monastic vows | постриженка (= постриженица) |
| gen. | one who has taken monastic vows | постриженик |
| gen. | one who has taken monastic vows | постриженец |
| relig. | reject monastic orders | отрицать необходимость монашества (Alex_Odeychuk) |
| relig. | reject monastic orders | отрицать монашество (Alex_Odeychuk) |
| relig. | reject monastic orders | отрицать необходимость монашеских орденов (Alex_Odeychuk) |
| relig. | rejection of monastic orders | отрицание монашеских орденов (Alex_Odeychuk) |
| relig. | rejection of monastic orders | отрицание монашества (Alex_Odeychuk) |
| relig. | sharer of the monastic mystery | сотаинник (термин предложен Maksym Kozub • That bond is known in church language by a special term: sotainnik, which could be rendered as 'sharer of the monastic mystery,' or simply as 'co-mystic – from 'Father Seraphim Rose: His Life and Works' Tamerlane) |
| Makarov. | take monastic vows | принимать монашество |
| Gruzovik | take monastic vows | покидать жизнь |
| Gruzovik | take monastic vows | покидать мир |
| gen. | take monastic vows | покинуть мир |
| gen. | take monastic vows | постригаться |
| gen. | take monastic vows | постричься |
| Gruzovik, relig. | take monastic vows | постригаться в монахи (= постригаться) |
| Gruzovik, relig. | take monastic vows | постригаться (impf of постричься) |
| Gruzovik, relig. | take monastic vows | постричься (pf of постригаться) |
| gen. | take monastic vows | покинуть жизнь |
| gen. | take monastic vows | постричься в монахи (Anglophile) |
| gen. | take the monastic vows | остричься в монахи |
| relig. | take the monastic vows | постригаться в монахи |
| gen. | take the monastic vows | принять монашество |
| gen. | take the monastic vows | стричься в монахи |
| relig. | take the monastic vows | постричься в монахи |
| Gruzovik, relig. | take the monastic vows | стричься в монахи |
| gen. | take the monastic vows | принять постриг (Сынковский) |
| Gruzovik, relig. | taking of monastic vows | постриг |
| Gruzovik, relig. | taking of monastic vows | пострижение |
| gen. | taking of monastic vows | пострижение |
| relig. | taking the monastic vows | пострижение в монахи |
| relig. | taking the monastic vows | постригающийся в монахи |
| gen. | taking the monastic vows | приняв постриг (Сынковский) |
| gen. | the Deeds of the Monastic Anchorites | "подвиги монастырских затворников" (иконограф. сюжет) |
| Makarov. | the monastic system is now effete altogether | монастырская система сейчас совершенно бесплодна |
| coll. | the monastics | монашествующие (askandy) |