| Subject | English | Russian |
| pharm. | agent modulating the activity of purinergic receptors | средство, модулирующее активность пуринергических рецепторов (VladStrannik) |
| pharm. | agent modulating the function of Toll-like receptors | средство, модулирующее функцию Toll-подобных рецепторов (VladStrannik) |
| radioeng. | amplitude modulating blade | пластинка, модулирующая световой поток по амплитуде |
| tech. | amplitude-modulating blade | модулирующая поток по амплитуде пластинка |
| tech. | audio-frequency modulating signal | модулирующий сигнал звуковой частоты |
| radioeng. | bridge-circuit modulating device | мостовой модулятор |
| tech. | clutch modulating valve | клапан муфты с плавной характеристикой |
| genet. | complementary immune modulating pathway | комплементарный путь иммуномодуляции (VladStrannik) |
| avia. | cooling air modulating valve | регулятор расхода охлаждающего воздуха |
| astronaut. | double-modulating beacon | двухлучевой маяк |
| med. | down-modulating effect | понижающе регулируют (супрессируют Andy) |
| tech. | electrooptic modulating cell | электрооптическая модулирующая ячейка |
| tech. | electrooptical light-modulating system | электрооптическая система модуляция света |
| nano | electrooptical modulating cell | электрооптическая модулирующая ячейка |
| tech. | foot actuated modulating brake valve | педальный клапан тормоза с плавной характеристикой |
| tech. | forward modulating valve | клапан переднего хода с плавной характеристикой |
| tech. | forward modulating valve assembly | клапан переднего хода с плавной характеристикой |
| tech. | forward modulating valve solenoid | электромагнит клапана переднего хода с плавной характеристикой |
| construct. | four-port modulating mixing valve | Клапан смесительный 4-ходовой с плавной характеристикой (wandervoegel) |
| radioeng. | frequency modulating blade | пластинка, модулирующая световой поток по частоте |
| tech. | frequency-modulating blade | модулирующая поток по частоте пластинка |
| commun. | group modulating equipment | аппаратура линейного преобразования первичной группы (аппаратура, используемая для преобразования по частоте основной первичной группы в полосу частот 12-60 кГц и для выполнения обратного процесса) |
| telecom. | group modulating equipment | аппаратура преобразования первичных групп |
| gen. | have a modulating effect | оказывать модулирующее действие (on (на) emirates42) |
| avia. | high pressure modulating valve | клапан высокого давления с плавной характеристикой |
| commun. | hypergroup modulating equipment | аппаратура линейного преобразования пятеричной группы (аппаратура, используемая для преобразования по частоте основной пятеричной группы в полосу частот 8620 – 12336 кГц и для выполнения обратного процесса) |
| media. | hypergroup modulating equipment | аппаратура линейного преобразования пятеричной группы (для преобразования по частоте основной пятеричной группы в полосу частот 8620—12336 кГц и обратного процесса) |
| genet. | immune modulating pathway | путь иммуномодуляции (VladStrannik) |
| med. | immune modulating properties | иммуномодулирующие свойства (sawko) |
| pharma. | immune-modulating property | иммуномодулирующее свойство (Sergei Aprelikov) |
| immunol. | immune response-modulating agent | иммуномодулирующий фактор |
| immunol. | immune response-modulating agent | иммуномодулятор |
| pharma. | innate immune response modulating impurity | примесь, модулирующая врождённый иммунный ответ (липополисахарид, бета-глюкан, флагеллин и др. peregrin) |
| tech. | light-modulating television system | телевизионная светоклапанная система |
| aerohydr. | magnetic modulating pickup | магнитомодуляционный датчик |
| telecom. | mastergroup modulating equipment | оборудование преобразования третичных групп |
| el. | maximum modulating frequency | максимальная частота факсимильного видеосигнала |
| el. | maximum modulating frequency | частота каналов факсимильной связи |
| telecom. | maximum modulating frequency | максимальная частота модуляции |
| construct. | modulating action | модулирующее действие |
| el. | modulating action | моделирующее воздействие |
| tech. | modulating action | модуляция |
| tech. | modulating action | модулирующее воздействие |
| el. | modulating amplifier by variable reactance | параметрический усилитель СВЧ-диапазона |
| mil., avia. | modulating amplifier by variable resistance | модулирующий усилитель с переменным сопротивлением |
| tech. | modulating anode klystron | клистрон с модуляцией на анод |
| Makarov. | modulating-anode klystron | клистрон с трубой дрейфа и модулирующим электродом |
| auto. | modulating brake valve | тормозной клапан c плавной характеристикой (Diana7) |
| therm.eng. | modulating burner | модулируемая горелка (Modulating burners are designed to control the burner output to match the boilers' variable load requirements to ensure maximum combustion and boiler efficiencies during large heating demands. CrazySnail) |
| tech. | modulating bypass | регулируемый байпас (vadim_shubin) |
| tech. | modulating choke | модуляторный дроссель |
| genet. | modulating codon | модулирующий кодон (кодон, узнаваемый редкой тРНК и обусловливающий резкое замедление трансляции содержащей его мРНК dimock) |
| energ.ind. | modulating control | непрерывное цифровое управление |
| construct. | modulating control | бесступенчатое регулирование |
| tech. | modulating control | регулятор плавного действия |
| construct. | modulating control | пропорциональное регулирование |
| tech. | modulating control | плавное регулирование |
| O&G, sakh.a. | modulating control valve | клапан плавного регулирования |
| tech. | modulating control valve | распределитель с плавной характеристикой |
| refrig. | modulating controller | регулятор плавного действия |
| nano | modulating crystal | модулирующий кристалл |
| nano | modulating crystal | кристалл модулятора |
| tech. | modulating current | модулирующий ток |
| refrig. | modulating damper | клапан плавного действия |
| refrig. | modulating damper | заслонка плавного действия |
| astronaut. | modulating effect | модифицирующий эффект |
| tech. | modulating electric actuator | модулирующий электрический привод (olga garkovik) |
| tech. | modulating electrode | модулятор (ЭЛТ) |
| phys. | modulating electrode | модулирующий электрод |
| CRT | modulating electrode | модулятор |
| telecom. | modulating equipment | модулятор |
| el. | modulating field | модулирующее поле |
| telecom. | modulating frequency | частота модуляции |
| automat. | modulating-frequency | модулируемой частоты (напр., о колебаниях) |
| tech. | modulating frequency | модулирующая частота |
| automat. | modulating-frequency waveform | колебания модулируемой частоты |
| tech. | modulating function | функция модуляции |
| tech. | modulating function | модулирующая функция |
| automat. | modulating generator | модулирующий генератор |
| nautic. | modulating grid | модулирующая сетка (вк) |
| torped. | modulating gyro | модуляционный гироскоп |
| tech. | modulating harness assembly | пучок проводов регулятора |
| radioeng. | modulating laser | модулируемый лазер |
| radioeng. | modulating laser | лазер с модулированным излучением |
| tech. | modulating laser | модулирующий лазер |
| tech. | modulating load piston | поршень модулятора нагрузки |
| quant.el. | modulating material | материал модулятора |
| tech. | Modulating Motor | модулирующий привод (v3p1s4) |
| tech. | modulating orifice | дроссельное отверстие плавного регулирования |
| IT | modulating oscillator | модулирующий генератор |
| metrol. | modulating oscillator | генератор модулирующих сигналов |
| astronaut. | modulating piston | поршень управляющего клапана |
| astronaut. | modulating piston | поршень золотника |
| tech. | modulating pressure | давление плавного регулирования |
| tech. | modulating pressure reducing valve | редукционный клапан с плавной характеристикой |
| tech. | modulating reducing valve | редукционный клапан с плавной характеристикой |
| tech. | modulating regulation | плавное регулирование |
| refrig. | modulating regulator | регулятор плавного действия |
| tech. | modulating relief valve | предохранительный клапан с плавной характеристикой |
| tech. | modulating relief valve slug cavity | камера плунжера предохранительного клапана с плавной характеристикой |
| tech. | modulating relief valve spool | золотник предохранительного клапана с плавной характеристикой |
| radioeng. | modulating retroreflector | модулирующий ретрорефлектор |
| el. | modulating sign | модулирующий сигнал |
| automat. | modulating signal | модулированный сигнал |
| media. | modulating signal | модулирующий сигнал (несущий информацию сигнал для модуляции несущей) |
| tech. | modulating signal | модулирующий сигнал |
| electric. | modulating signal producing module | модуль создания модулирующего сигнала (Krystin) |
| telecom. | modulating signaling | модулирующий сигнал |
| tech. | modulating spring | модулирующая пружина |
| tech. | modulating spring | пружина плавного регулирования |
| nano | modulating team | метод модулирования |
| astronaut. | modulating technique | метод модулирования |
| progr. | modulating the pulse duration | модуляция длительности импульса (ssn) |
| progr. | modulating the pulse duration into a pulse train with a constant period | модуляция длительности импульса в последовательность импульсов с постоянным периодом следования (ssn) |
| tech. | modulating thermostat | модулирующий термостат |
| construct. | modulating thermostat range | регулирующий диапазон термостата |
| tech. | modulating time | время модуляции |
| tech. | modulating transducer | параметрический первичный преобразователь |
| tech. | modulating transducer | измерительный преобразователь-двигатель |
| el. | modulating transducer | модуляционный преобразователь |
| tech. | modulating transducer | параметрический датчик |
| el. | modulating transistor | модулирующий транзистор (прибор нового типа с p-n-i структурой, обладающий высок стабильной вольтамперной характеристикой с отрицательной областью) |
| phys. | modulating tube | модуляторная лампа |
| tech. | modulating tube | лампа с модулированным выходом |
| construct. | modulating valve | клапан плавного регулирования |
| construct. | modulating valve | клапан пропорционального регулирования |
| astronaut. | modulating valve | регулирующий клапан |
| astronaut. | modulating valve | управляющий клапан |
| electr.eng. | modulating valve | лампа с модулированным выходом |
| radio | modulating valve | модуляторная лампа |
| tech. | modulating valve | клапан с плавной характеристикой |
| tech. | modulating valve | модулирующий клапан |
| tech. | modulating valve | вентиль с плавной характеристикой |
| tech. | modulating valve assembly | клапан с плавной характеристикой в сборе |
| tech. | modulating valve group | клапан с плавной характеристикой |
| tech. | modulating valve link | тяга клапана с плавной характеристикой |
| astronaut. | modulating voltage | модулирующее напряжение |
| Makarov. | modulating wave | моделирующий сигнал |
| el. | modulating wave | модулирующая волна |
| acoust. | modulating wave | модулирующий сигнал |
| tech. | modulating wave | модулирующее колебание |
| house. | modulating wave baseband signal | модулирующий сигнал |
| tech. | nonadjustable modulating spring | нерегулируемая пружина плавного регулирования |
| tech. | phase-modulating hologram | фазомодулирующая голограмма |
| nano | phase-modulating object | фазомодулирующий объект |
| tech. | pressure modulating position | положение плавного регулирования давления |
| refrig. | pulse modulating valve | пульсационно-модуляционный вентиль (MichaelBurov) |
| telecom. | quinary group modulating equipment | аппаратура преобразования пятеричных групп |
| radioeng. | reversable phase-modulating element | реверсируемый фазовый модулятор |
| tech. | reverse modulating valve | клапан реверса с плавной характеристикой |
| tech. | reverse modulating valve assembly | клапан заднего хода с плавной характеристикой |
| tech. | reverse modulating valve solenoid | электромагнит клапана заднего хода с плавной характеристикой |
| mil., avia. | self-modulating derivative optical spectrometer | оптический спектрометр с самофокусировкой |
| tech. | spool modulating motion | модулирующее перемещение золотника |
| commun. | supergroup modulating equipment | аппаратура линейного преобразования вторичной группы (в вч телефонии аппаратура, используемая для преобразования по частоте основной вторичной группы в полосу частот 12-252 кГц и для выполнения обратного процесса) |
| telecom. | supergroup modulating equipment | оборудование преобразования вторичных групп |
| media. | supergroup modulating equipment | аппаратура линейного преобразования вторичной группы (в ВЧ телефонии аппаратура, используемая для преобразования по частоте основной вторичной группы в полосу частот 12-252 кГц и для выполнения обратного процесса) |
| telecom. | supermastergroup modulating equipment | аппаратура преобразования четвертичных групп |
| tech. | swept excitation frequency-modulating excitation | возбуждение частотно-модулированным сигналом |
| biotechn. | T-cell modulating peptide | Т-клеточный модулирующий пептид (TCMP, короткий пептид ограничивает действие Т-клеток на собственные ткани jagr6880) |
| tech. | the signal follows the modulating voltage | сигнал изменяется по закону модулирующего напряжения |
| tech. | transaxle forward modulating valve assembly | клапан переднего хода моста с коробкой передач с плавной характеристикой |
| tech. | transaxle modulating valve assembly | клапан моста с коробкой передач с плавной характеристикой |
| tech. | transaxle reverse modulating valve assembly | клапан моста с коробкой передач с плавной характеристикой |
| tech. | ultrasonic modulating cell | ультразвуковая модулирующая ячейка |