| Subject | English | Russian |
| progr. | ability to modify the functional safety assessment | возможность модификации оценки функциональной безопасности (ssn) |
| progr. | ability to modify the software functional safety assessment | возможность модификации оценки функциональной безопасности ПО (ssn) |
| progr. | ability to modify the software functional safety assessment | возможность модификации оценки функциональной безопасности программного обеспечения (ssn) |
| progr. | ability to modify the software functional safety assessment after change | возможность модификации оценки функциональной безопасности программного обеспечения после изменения проекта (ssn) |
| progr. | address of an argument to modify | адрес изменяемого аргумента (ssn) |
| Makarov. | adjectives modify nouns | прилагательные определяют существительные |
| O&G, sakh. | adversely modify a right | ущемить право |
| Makarov. | alkylating agents modify the properties of DNA | алкилирующие агенты видоизменяют свойства ДНК |
| Makarov. | amphiphiles modify the properties of detergent solutions used in crystallization of membrane proteins | амфифильные вещества изменяют свойства растворов детергента, используемых при кристаллизации мембранных белков |
| Makarov. | application of alkylated crown ether derivative in modifying selectivity of polypropylene membranes | применение производного алкилированного краун-эфира при модификации селективности полипропиленовых мембран |
| progr. | argument to modify | изменяемый аргумент (ssn) |
| clin.trial. | biological disease modifying antirheumatic drug | генно-инженерные биологические препараты (ГИБП; Клинические рекомендации "Ревматоидный артрит" (утв. Минздравом России)  legalacts.ru LEkt) |
| oncol. | bone modifying agent | остеомодифицирующий агент (ОМА chuu_totoro) |
| oncol. | Bone modifying drugs | Препараты, улучшающие качество костной ткани (Камакина) |
| torped. | circuit modifying | электрическая доработка |
| progr. | commands, which can modify objects | команды, которые могут изменять объекты (ssn) |
| med. | conventional disease-modifying antirheumatic drugs | традиционные болезнь-модифицирующие антиревматические препараты (тБМАРП/cDMARDs Olga47) |
| progr. | cover and modify | покрытие и модификация (в основу этого метода положен принцип работы с сеткой безопасности при изменении программного обеспечения ssn) |
| metrol. | density-modifying process | процесс, влияющий на плотность вещества |
| food.ind. | difficult-modifying malt | труднорастворимый солод |
| pharma. | disease-modifying agents | медленно действующие препараты (Игорь_2006) |
| pharma. | disease-modifying agents | модифицирующие течение болезни препараты (Игорь_2006) |
| pharma. | disease-modifying agents | базисные препараты (модифицирующие средства, применяемые не с целью устранения обострений заболевания, а для снижения частоты их возникновения и тяжести, а также для замедления прогрессирования болезни. Все препараты для модифицирующей терапии характеризуются высокими показателями "стоимостьпольза". См. также multitran.ru Игорь_2006) |
| med. | disease-modifying anti-rheumatic drug | базисный противовоспалительный препарат (так говорят ревматологи = например, rmj.ru vdengin) |
| pharm. | disease-modifying anti-rheumatic drug | БМАРП (болезнь-модифицирующий антиревматический препарат (c) flowerlsv 'More) |
| pharm. | disease-modifying anti-rheumatic drug | болезнь-модифицирующий антиревматический препарат (БМАРП flowerlsv) |
| med. | disease-modifying anti-rheumatic drug | модифицирующий течение заболевание базовый противоревматический препарат (Conservator) |
| med. | disease-modifying anti-rheumatic drug | модифицирующее течение заболевания противоревматическое лекарственное средство (Conservator) |
| med. | disease-modifying antirheumatic drugs | болезнь-модифицирующие антиревматические препараты (Olga47) |
| med. | disease-modifying anti-rheumatic drugs | болезнь-модифицирующие антиревматические препараты (сокр. БМАРП; синоним: базисные противоревматические препараты buraks) |
| clin.trial. | disease modifying anti-rheumatic drugs | базисные противовоспалительные препараты (БПВП; Клинические рекомендации "Ревматоидный артрит" (утв. Минздравом России) legalacts.ru LEkt) |
| med. | disease modifying anti-rheumatic drugs | болезньмодифицирующие антиревматические препараты (truffle) |
| med. | disease-modifying drug | средство, модифицирующее течение заболевание (Скоробогатов) |
| pharm. | disease modifying drugs | препараты, модифицирующие течение болезни (Игорь_2006) |
| neurol. | disease-modifying osteoarthritis drug | препарат, модифицирующий течение остеоартрита (Игорь_2006) |
| med. | disease-modifying therapy | болезнь-модифицирующая терапия (ННатальЯ) |
| med. | disease modifying therapy | терапия, изменяющая течение заболевания (ННатальЯ) |
| med. | disease-modifying treatment | болезнь-модифицирующая терапия (Volha13) |
| clin.trial. | disease-modifying treatment | препараты, изменяющие течение рассеянного склероза (Александр Стерляжников) |
| med. | disease modifying treatment | симптом-модифицирующая терапия (gconnell) |
| genet. | DNA modifying enzymes | ферменты, модифицирующие ДНК (группа ферментов, использующихся в клонировании генов jagr6880) |
| mol.biol. | DNA-modifying protein | ДНК-модифицирующий белок (MichaelBurov) |
| el. | dose modifying factor | фактор изменения дозы |
| media. | DVCam digital video cassette modify | формат цифровой записи компонентного видеосигнала на 6, 35-мм металлизированную ленту, фирма Sony, 1996 г. (модификация формата DV(C)) |
| progr. | enter, view and modify specifications | доступ, просмотр и изменение спецификаций (ssn) |
| progr. | enter, view and modify specifications for each modeling element | доступ, просмотр и изменение спецификаций каждого элемента модели (ssn) |
| med. | enzyme-modifying drugs | модификаторы ферментов (индукторы и ингибиторы turbomauze) |
| pharm. | enzyme-modifying drugs | индукторы энзимов (напр., барбитураты (гидрокортизон, преднизон) Asherit) |
| progr. | functions that modify outside objects | изменение внешних объектов в функциях (ssn) |
| progr. | in the software lifecycle, the time and effort put into the code maintenance significantly outweighs the time and effort put into writing the code in the first place. Code maintenance is reading it and trying to understand it in order to modify or extend it. Any refactoring of code during its production, no matter how small, can significantly benefit software maintainers | в жизненном цикле ПО время и трудозатраты на сопровождение кода существенно превышают время и трудозатраты на первоначальное написание кода. При сопровождении кода необходимо прочитать и попробовать понять его, чтобы затем изменить или расширить. Любой рефакторинг кода в процессе его создания, независимо от того, сколь он мал, может принести существенную пользу эксплуатационному персоналу ПО (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| SAP. | lipid modifying agent | липид-модифицирующий препарат (lister) |
| cardiol. | lipid-modifying medications | липид-модифицирующие препараты (mazurov) |
| med. | lipid-modifying medications | препараты, корректирующие липидный обмен (mazurov) |
| med. | lipid-modifying therapy | липид-модифицирующая терапия (buraks) |
| med. | lipid modifying therapy | липидонормализующая терапия (Maxxicum) |
| med. | lipid modifying therapy | липидокорригирующая терапия (Maxxicum) |
| O&G, oilfield. | method of modifying directions of filtration flows | метод изменения направления фильтрационных потоков (Углов) |
| O&G, oilfield. | method of modifying directions of filtration flows | метод ИНФП ((сокр. от) метод изменения направления фильтрационных потоков (один из методов регулирования продвижения фронта вытеснения) Углов) |
| nano | microtubular modifying agent | микротрубчатый модифицирующий агент |
| construct. | modify a contract | изменить контракт |
| bank. | modify a letter of credit | вносить изменения в аккредитив |
| Makarov. | modify a letter of credit | изменять аккредитив |
| econ. | modify a model | модифицировать модель |
| Makarov. | modify a plan | модифицировать план |
| Makarov. | modify a plan | изменять план |
| econ. | modify a price | изменять цену |
| metrol. | modify a procedure | изменять методику |
| metrol. | modify a procedure | совершенствовать методику |
| metrol. | modify a procedure | видоизменять методику |
| busin. | modify a product | модифицировать продукт |
| econ. | modify a programme | изменять программу |
| econ. | modify a proposal | изменять предложение |
| Makarov. | modify a proposal | смягчать предложение |
| econ. | modify a quotation | изменять предложение |
| gen. | modify a resolution | изменять резолюцию |
| tech. | modify a RRL | модернизировать РРЛ |
| Makarov. | modify a stance | изменять позицию |
| tech. | modify a station | модернизировать станцию |
| Makarov. | modify a system | видоизменять систему |
| nano | modify a system configuration account for malfunction | изменять конфигурацию системы с учётом возникшей неисправности |
| dipl. | modify a text | изменить текст |
| dipl. | modify a treaty | внести изменения в договор |
| bank. | modify a troubled loan by reducing the interest rate, forgiving a portion of the principal or extending the repayment plan | изменить условия проблемного кредита путём снижения процентной ставки, списания части суммы основного долга или продления графика погашения (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | modify accordingly | учесть ([Учесть замечания в документации] (=внести изменения, откорректировать). Phyloneer) |
| dipl. | modify an agreement | изменить соглашение |
| Apollo-Soyuz | modify an article | модифицировать изделие |
| Makarov. | modify an instruction | видоизменять команду |
| dipl. | modify an obligation | изменить обязательство |
| gen. | modify as you need | привести к нужному для вас виду (dimock) |
| mach. | modify at will | модернизировать по своему усмотрению (translator911) |
| comp., MS | Modify Cardinality Constraint | изменение ограничения на количество элементов (Visual Studio 2008 Rori) |
| econ. | modify conditions | изменять условия |
| telecom. | modify connection acknowledgement | подтверждение сообщения "modify connection" (oleg.vigodsky) |
| telecom. | modify connection message | сообщение "modify connection" (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | modify course | изменять курс |
| Makarov. | modify one's demands | умерить свои требования |
| gen. | modify demands | умерить свои требования |
| mil. | modify deployment | изменить процесс размещения |
| mil. | modify deployment | изменять процесс размещения |
| IT | modify design | изменение макета |
| econ. | modify equipment | модифицировать оборудование |
| progr. | Modify Ethernet Card page | страница Modify Ethernet Card (ssn) |
| comp., MS | modify event state | состояние изменения события (Windows 8 ssn) |
| telecom. | modify function | изменяемая функция |
| Gruzovik | modify in color | тонировать (impf and pf) |
| gen. | modify in color | тонироваться |
| gen. | modify in color | тонировать |
| gen. | modify in colour | тонироваться |
| gen. | modify in colour | тонировать |
| math. | modify into | преобразовывать к виду |
| econ. | modify liabilities | изменять обязательства |
| bank. | modify loans for troubled borrowers | пересматривать условия погашения кредитов для проблемных заёмщиков (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| telecom. | Modify message | сообщение Modify (oleg.vigodsky) |
| progr. | modify method | метод модификации (ssn) |
| progr. | modify outmessage | изменять исходящее сообщение (ssn) |
| Makarov. | modify plans | корректировать планы |
| gen. | modify one's plans | внести изменения в свои планы (You will need to modify your travel plans to avoid the route of the parade. ART Vancouver) |
| Makarov. | modify policy | модифицировать политику |
| Makarov. | modify policy | смягчать политику |
| Makarov. | modify policy | изменять политику |
| logist. | modify property | производить конструктивные изменения в материальной части |
| econ. | modify quality | изменять качество |
| telecom. | Modify Reply message | сообщение Modify Reply (oleg.vigodsky) |
| comp., MS | Modify Report | изменение отчёта |
| comp., MS | Modify Report | изменение отчёта (A button, found on the Report toolbar, that enables the user to customize a report) |
| IT | Modify Right | Право модификации (в сети) |
| IT | modify right | право "изменение" |
| telecom. | modify route feature | функция изменения маршрута (ssn) |
| telecom. | modify route function | функция изменения маршрута (ssn) |
| telecom. | modify route operation | операция изменения маршрута (ssn) |
| telecom. | modify route request | запрос изменения маршрута (ssn) |
| gen. | modify search | изменить параметры поиска (sankozh) |
| progr. | modify specifications | изменять спецификации (ssn) |
| progr. | modify state | изменять состояние (ssn) |
| comp., MS | modify state | изменение состояния (Windows 8 ssn) |
| progr. | modify structure | модификатор (доступный в некоторых СУБД оператор, позволяющий добавлять или удалять поля данных без общей реструктуризации БД ssn) |
| progr. | modify structure | модифицирующая структура (ssn) |
| tech. | modify subchannel | "изменить подканал" |
| comp., MS | Modify Subject storage option | параметр "Хранение с изменённой темой" (The option on the Policy Filter page for delivering spam e-mail messages to the recipient with an identifying word or phrase in the subject line. Rori) |
| comp., MS | Modify Subject storage option | параметр "Хранение с изменённой темой" (The option on the Policy Filter page for delivering spam e-mail messages to the recipient with an identifying word or phrase in the subject line) |
| Makarov. | modify system | модифицировать систему |
| footb. | modify tactics | сменить тактику игры (Alexgrus) |
| telecom. | Modify task | задача Modify (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | modify terms | изменять условия |
| polit. | modify the climate for peaceful purposes | изменить климат в мирных целях |
| polit. | modify the climate for peaceful purposes | изменять климат в мирных целях |
| nano | modify the drag | изменять сопротивление |
| nano | modify the drag | регулировать сопротивление |
| math. | modify the equation to incorporate the effect of | видоизменить уравнение, чтобы оно включало (эффект; ...) |
| avia. | modify the flight plan | уточнять план полёта |
| dipl. | modify the framework | модифицировать структуру |
| Makarov. | modify the law | модифицировать закон |
| Makarov. | modify the law | изменять закон |
| Makarov. | modify the pattern | модифицировать модель |
| econ. | modify the position | изменять позицию |
| Makarov. | modify the position | смягчать позицию |
| logist. | modify the ration | изменять объёмы поставок продовольствия |
| Makarov. | modify the rule | модифицировать правление |
| Makarov. | modify the rules | модифицировать правила |
| Makarov. | modify the rules | смягчать правила |
| Makarov. | modify the rules | видоизменять правила |
| gen. | modify the sentence | смягчать приговор |
| progr. | modify the state of a struct | изменить состояние структуры (Alex_Odeychuk) |
| gen. | modify to conform with | привести в соответствие с (katorin) |
| gen. | modify to run on liquid gas | переводить на сжиженный газ (millatce) |
| gen. | modify tone | смягчить тон |
| gen. | modify tone | снизить тон |
| gen. | modify tone | сбавить тон |
| Makarov. | modify one's way of behaviour | изменять свой стиль поведения |
| tech. | modify wood | модифицировать древесину |
| comp., MS | Modify Workflow | Изменение рабочего процесса (Office System 2010 ssn) |
| comp., MS | Modify Workflow | Изменить рабочий процесс (Visual Studio Web Tooling 2012 ssn) |
| met. | modifying addition | модифицирующая добавка |
| silic. | modifying additive | модификатор |
| silic. | modifying additive | модифицирующая добавка |
| gram. | modifying adverb | наречие-модификатор (Communicative) |
| auto. | modifying agent | модифицирующая присадка (в сплав) |
| mech.eng., obs. | modifying agent | присадка, улучшающая свойства стали, но добавляемая в столь малых количествах, что не может рассматриваться как один из основных элементов сплава |
| tech. | modifying agent | модифицирующая присадка |
| construct. | modifying agent | модификатор (для зимних работ) |
| polym. | modifying agent | регулятор |
| nano | modifying agent | модифицирующий агент |
| O&G | modifying agent | обогащающий агент |
| met. | modifying agent | регулирующий реактив |
| dril. | modifying agent | обогащающий реагент |
| tech. | modifying agent | модификатор |
| tech. | modifying agent | модифицирующая добавка |
| Makarov. | modifying agents | модифицирующие агенты |
| progr. | modifying algorithm | модифицирующий алгоритм (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| ceram. | modifying cation | модифицирующий катион (igisheva) |
| ceram. | modifying cation | катион-модификатор (igisheva) |
| mil. | modifying deployment | изменяющий процесс размещения |
| mil. | modifying deployment | изменение процесса размещения |
| hydrol. | modifying effect | эффект трансформации (паводка) |
| silic. | modifying element | элемент-модификатор |
| ecol. | modifying enzyme | модифицирующий фермент |
| progr. | modifying existing range names | изменение существующих имён диапазонов (напр., существующих имён диапазонов ячеек в MS Excel ssn) |
| tech. | modifying factor | модифицирующий коэффициент |
| tech. | modifying factor | поправочный коэффициент |
| Gruzovik | modifying factor | модификатор |
| hydr. | modifying factor | коэффициент приведения (гидрологических характеристик) |
| hydrol. | modifying factor | коэффициент трансформации (паводка) |
| metrol. | modifying factor | поправочный множитель |
| fish.farm. | modifying factor | модифицирующий фактор (dimock) |
| Makarov. | modifying factor | ген-модификатор |
| gen. | modifying factors | поправочные коэффициенты (Krokodil Schnappi) |
| genet. | modifying gene | ген-модификатор |
| Makarov. | modifying group | модифицирующая группа |
| progr. | modifying image file security | модифицирование настроек безопасности файла образа (ssn) |
| el. | modifying innovation | модифицирующая инновация |
| SAP. | modifying interest rates | изменение процентных ставок |
| Makarov. | modifying mutation | модифицирующая мутация (изменяющая специфичность без нарушения функции) |
| biol. | modifying mutation | модифицирующая мутация |
| automat. | modifying network | корректирующая схема |
| automat. | modifying network | корректирующая цепь |
| perf. | modifying note | модифицирующая нота |
| progr. | modifying objects | модификация объектов (ssn) |
| law | modifying order | приказ во изменение |
| progr. | modifying replication parameters | изменение параметров репликации (ssn) |
| el.chem. | modifying resin | модификатор |
| Makarov. | modifying role | модифицирующаяся роль |
| IT | modifying texture | изменение текстуры |
| progr. | modifying the application programme | модификация прикладной программы (ssn) |
| progr. | modifying the basic types | модификация основных типов (данных ssn) |
| Makarov. | modifying the ionospheric plasma by intense radio waves | воздействие мощным радиоизлучением на ионосферную плазму |
| logist. | modifying the ration | изменение объёмов поставок продовольствия |
| nano | modifying tool | модифицирующий инструмент |
| nano | modifying tool positioning | позиционирование модифицирующего инструмента |
| automat. | modifying velocity factor | приведённый коэффициент скорости |
| med. | Multiple sclerosis disease modifying drugs | ПИТРС (Препараты, изменяющие течение рассеянного склероза Mukhatdinov) |
| med. | Multiple sclerosis disease modifying drugs | Препараты, изменяющие течение рассеянного склероза (KsSol) |
| el.chem. | network-modifying ion | ион, изменяющий структуру |
| tech. | network-modifying ion | ион-модификатор |
| el. | neutron flux modifying device | установка видоизменения нейтронного потока |
| el. | neutron flux modifying device | устройство видоизменения нейтронного потока |
| progr. | non-modifying | немодифицирующий (ssn) |
| progr. | non-modifying sequence operations | немодифицирующие последовательные операции (ssn) |
| progr. | Our goal is to help programmers construct programs of high quality-programs that are reliable and reasonably easy to understand, modify, and maintain | Наша цель – помочь программистам в составлении программ высокого качества, являющихся несложными, легко модифицируемыми и простыми в обращении (см. "Abstraction and Specification in Program Development" by Barbara Liskov & John Guttag 1986 ssn) |
| progr. | our goal is to help programmers construct programs of high quality-programs that are reliable and reasonably easy to understand, modify, and maintain | Наша цель помочь программистам в составлении программ высокого качества, являющихся несложными, легко модифицируемыми и простыми в обращении (см. "Abstraction and Specification in Program Development" by Barbara Liskov & John Guttag 1986) |
| nano | oxide modifying agent | оксидный модифицирующий агент |
| progr. | passing the address of an argument to modify | передача адреса изменяемого аргумента (ssn) |
| media. | path-modifying mode | режим изменения траектории (роботом) |
| robot. | path-modifying mode | режим изменения траектории |
| tech. | path modifying mode | режим изменения траектории (робота) |
| phys.chem. | pH modifying agent | средство, регулирующее pH (VladStrannik) |
| fish.farm. | prescribe, modify or revoke provisional measures | предписать, изменить или отменить временные меры |
| Makarov. | prescribe, to modify or to revoke provisional measures | предписать, изменить или отменить временные меры |
| progr. | programs of high quality-programs that are reliable and reasonably easy to understand, modify, and maintain | программы высокого качества, являющиеся несложными, легко модифицируемыми и простыми в обращении (ssn) |
| mol.biol. | protein-modifying DNA | белок-модифицирующая ДНК (MichaelBurov) |
| microel. | read-modify-write cycle | цикл считывания, модификации и записи |
| progr. | read-modify-write operation | операция чтения-модификации-записи (ssn) |
| tech. | read-modify-write operation | операция "считывание-изменение-запись" |
| progr. | reasonably easy to understand, modify, and maintain | несложный, легко модифицируемый и простой в обращении (ssn) |
| immunol. | receptor-activity-modifying protein | протеин, модифицирующий активность рецептора (newt777) |
| radiol. | risk-modifying factor | защищающий фактор (Susannasn) |
| chem.comp. | rust modifying agent | модификатор ржавчины (Himera) |
| IT | self-modifying | самомодифицирующийся |
| comp. | self-modifying | самомодифицируваемый |
| Gruzovik, softw. | self-modifying code | самомодифицирующийся код (abbr. SMC; The original (1959) COBOL specification supported the infamous ALTER X TO PROCEED TO Y statement, for which many compilers generated self-modifying code. X and Y are procedure labels, and the single GO TO statement in procedure X executed after such an ALTER statement means GO TO Y instead) |
| el. | self-modifying code | самомодифицирующаяся программа |
| IT | self-modifying program | самоизменяющаяся программа |
| ling. | sentence-modifying adverbial | сентенциальная наречная составляющая |
| Makarov. | set-modifying admixture | добавка-регулятор твердения |
| tech. | set-modifying admixture | добавка-регулятор схватывания или твердения |
| tech. | set-modifying admixture | добавка-регулятор (схватывания или твердения) |
| Makarov. | set-modifying admixture | добавка-регулятор схватывания |
| math. | step 3 is the only one to modify | единственный шаг, который необходимо модифицировать, это третий |
| el.chem. | stress-modifying agent | вещество, изменяющее внутреннее напряжение осадков |
| Makarov. | stress-modifying agent | вещество, изменяющее внутренние напряжения покрытий |
| automat. | stress-modifying factor | коэффициент коррекции напряжений |
| pharma. | structure-modifying agent | структурно-модифицирующий препарат (для лечения остеоартроза SEtrans) |
| law, contr. | substitute, replace, amend or otherwise modify | замещать, заменять, дополнять или иным способом изменять (Из коммерческого договора • Any dispute arising between the Parties in relation to this Agreement may be referred by a party to arbitration in accordance with the provisions of the Arbitration Act [Chapter NNN of the Laws of N] or of any other statutory enactment that may from time to time substitute, replace, amend or otherwise modify it. Oleksandr Spirin) |
| Makarov. | surface modifying | модифицирование поверхности |
| Makarov. | surface modifying | модификация поверхности |
| Makarov. | surface-modifying agents | агенты модифицирования поверхности |
| nano | surface modifying tool | инструмент, модифицирующий поверхность |
| EBRD | suspend or modify access to resources | приостановить или изменить доступ к ресурсам |
| transp. | symbol "Forbidden! don't change or modify the design of the machine and safety devices!" | символ "Воспрещается изменять или модифицировать элементы станка и его устройства безопасности" |
| med. | targeted synthetic disease modifying anti-rheumatic drugs | таргетные синтетические базисные противовоспалительные препараты (Olga47) |
| Makarov. | texture-modifying ingredients | улучшающие текстуру изделий добавки |
| Makarov. | the root, which carries the sense is followed by suffixes strung on to modify it | за корнем, который выражает основной смысл, следует цепочка суффиксов, модифицирующих это значение |
| progr. | the semantic backplane is typically maintained using a UML modeling tool that provides ways to enter, view and modify specifications for each modeling element | Семантический задний план обычно сопровождается инструментом моделирования UML, предоставляющим доступ, просмотр и изменение спецификаций каждого элемента модели (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005) |
| telecom. | this command modifies | эта команда позволяет изменить (oleg.vigodsky) |
| telecom. | this task modifies | эта задача позволяет изменить (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | thus we have man modifying nature, and nature modifying man | таким образом, у нас есть человек, изменяющий природу, и природа, изменяющая человека |
| Makarov. | toxicity and model membrane modifying properties of organolead compounds | токсичность и модифицирующая способность по отношению к модельным мембранам свинецорганических соединений |
| concr. | viscosity modifying admixture | модификатор вязкости бетонной смеси (VMA sega_tarasov) |
| med. | viscosity modifying agent | модификатор вязкости (VladStrannik) |
| Makarov. | viscosity modifying agents | модификаторы вязкости |
| oil | wax modifying agent | присадка, понижающая температуру застывания парафиновых масел |
| progr. | we will see how data abstraction makes programs much easier to design, maintain, and modify | мы увидим, как с помощью абстракции данных программы становится легче проектировать, поддерживать и изменять |
| media. | white modifying relay | реле изменения интенсивности белого |
| progr. | without modifying the code of the class | без модификации кода класса (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| progr. | without modifying the code of the class | без изменения кода класса (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| gen. | word-modifying adverb | наречие присловное |
| Gruzovik, ling. | word-modifying adverb | наречие присловное |