| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a comparative economic analysis of copper removal from water by ligand-modified micellar-enhanced ultrafiltration and by conventional solvent extraction | сравнительный экономический анализ удаления меди из воды методом модифицированной лигандами усиленной мицеллами ультрафильтрации и с помощью обычной экстракции растворителем |
| Makarov. | anti-HIV-1 activity of an ionically modified porous polypropylene membrane determined by filtration of a viral suspension | активность против ВИЧ-1 модифицированной ионами пористой полипропиленовой мембраны, определённая фильтрованием вирусной суспензии |
| law | as modified by | с учётом особенностей, установленных пунктом, статьёй, главой, актом ... (e.g., trusts and their beneficiaries are taxed in accordance with Subdivisions C and D as modified by this Subdivision Stas-Soleil) |
| gen. | as modified by | с изменениями, внесёнными (Stas-Soleil) |
| law | as modified by the practice | с учётом изменений, внесённых в ходе практической деятельности (Alexander Matytsin) |
| gen. | begin and end dates to search by date modified | изменены даты начала и окончания для поиска по дате (Sayapina) |
| IT | by modified | по дате изменения |
| Makarov. | comparative economic analysis of copper removal from water by ligand-modified micellar-enhanced ultrafiltration and by conventional solvent extraction | сравнительный экономический анализ удаления меди из воды методом модифицированной лигандами усиленной мицеллами ультрафильтрации и с помощью обычной экстракции растворителем |
| progr. | document modified by | автор изменений документа (ssn) |
| Makarov. | electroporation and fusion of human cancer cells modified by amino acids and polypeptides | электропорация и слияние раковых клеток человека, модифицированные аминокислотами и полипептидами |
| oil | International Convention for the prevention of pollution from ships, 1973, as modified by the Protocol of 1978 relating thereto, Annex 1 | Международная Конвенция по предупреждению загрязнения морскими судами 1973 года, с изменениями, внесёнными Протоколом 1978 года, Приложение 1 (которым контролируются нефтяные загрязнения и который вступил в силу 2 октября 1983 года – which regulates pollution from oil and which entered into force on October 2) |
| mil., avia. | modified by | модифицирован путём ... |
| qual.cont. | modified by | внёс внесла изменения (AndreiKitsei) |
| mil., avia. | modified by... | модифицирован путём... |
| gen. | modified by | модифицирован путём |
| mil., WMD | modified process of plutonium-uranium recovery by extraction | регенерация урана и плутония посредством экстракции (MichaelBurov) |
| mil., WMD | modified process of plutonium-uranium recovery by extraction | модифицированный Пьюрекс-процесс (MichaelBurov) |
| mil., WMD | modified process of plutonium-uranium recovery by extraction | модифицированный PUREX-процесс (MichaelBurov) |
| mil., WMD | modified process of Pu-U recovery by extraction | регенерация урана и плутония посредством экстракции (MichaelBurov) |
| mil., WMD | modified process of Pu-U recovery by extraction | модифицированный Пьюрекс-процесс (MichaelBurov) |
| mil., WMD | modified process of Pu-U recovery by extraction | модифицированный PUREX-процесс (MichaelBurov) |
| bank. | modify a troubled loan by reducing the interest rate, forgiving a portion of the principal or extending the repayment plan | изменить условия проблемного кредита путём снижения процентной ставки, списания части суммы основного долга или продления графика погашения (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | phase alternating by line modified | усовершенствованная система цветного телевизионного вещания ПАЛ |
| law | save as expressly modified by | за исключением условий, в прямой форме изменённых (Mag A) |
| gen. | solid phase extraction and determination of ultra trace amounts of copperII using octadecyl silica membrane disks modified by 11-hydroxynaphthacene-5,12-quinone and flame atomic absorption spectrometry | Твердофазная экстракция и определение ультраследовых количеств двухвалентной меди с использованием октадецилкремниевых мембранных дисков модифицированных 11-гидроксинафтацен-5,12-хиноном, методом пламенной атомно-абсорбционной спектрометрии |
| gen. | solid phase extraction of ultra trace copperII using octadecyl silica membrane disks modified by a naphthol-derivative Schiff's base | твёрдофазная экстракция ультраследовых количеств двухвалентной меди с использованием октадецилкремнийдиоксидных мембранных дисков, модифицированных нафтолом – производным Шиффово основания |
| IT | sort by modified | сортировать по дате изменения |
| automat. | steel modified by rare earth | сталь, модифицированная редкоземельными металлами (ssn) |
| Makarov. | supported liquid membrane stability in chiral resolution by chemically and physically modified membranes | устойчивость закреплённых жидких мембран при хиральных разделениях с помощью химически и физически модифицированных мембран |
| busin. | the Agreement may only be modified by a writing signed by the Parties. | Соглашение может быть изменено только в письменном виде за подписью Сторон. |
| Makarov. | the root, which carries the sense is followed by suffixes strung on to modify it | за корнем, который выражает основной смысл, следует цепочка суффиксов, модифицирующих это значение |
| dipl. | this agreement may be modified at any time by mutual agreement of the parties | настоящее соглашение может быть изменено в любое время по взаимному согласию сторон |