| Subject | English | Russian |
| Makarov. | agree to these modifications | согласиться на эти модификации |
| progr. | completeness of modification with respect to its requirements | полнота модификации в соответствии с требованиями к модификации (ssn) |
| progr. | correctness of modification with respect to its requirements | корректность модификации в соответствии с требованиями к модификации (ssn) |
| mil. | environment modification to enhance military operations | искусственное изменение окружающей среды в военных целях |
| busin. | extras or modification to | дополнительные или небольшие изменения (smth, в чем-л.) |
| ecol. | modification of the ozone layer due to human activities | изменении озонового слоя в результате деятельности человека |
| product. | modification to | изменение к (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | modification to a contract | изменение к контракту |
| mil., avia. | modification to equipment | доработка оборудования |
| archit. | modification to the boundaries | изменение границ (участка yevsey) |
| archit. | modification to the construction documents | изменение проектно-сметной документации |
| construct. | modification to the contract documents | изменение проектно-сметной документации |
| media. | modification to the modified forward and backward linear prediction | модификация модифицированной авторегрессии, основанной на линейном предсказании с использованием прямых и обратных связей |
| auto. | modification to vehicle | внесение изменений в конструкцию автомобиля (как негарантийный случай translator911) |
| econ. | momentum to cumulate modification | набирать силу (в экономическом росте) |
| avia. | necessity of Jeppesen charts modification according to flight schedule revisions | информация о необходимости внесения изменений в состав сборников Jeppesen, в соответствии с планом полётов (tina.uchevatkina) |
| avia. | overhauled and brought to the latest modification status | тщательно проверена и приведена в статус последней модификации (Your_Angel) |
| gen. | plan is subject to modification | в план могут быть внесёны изменения |
| Makarov. | reversible modification regulates the membrane-binding state of Apg8/Aut7 essential for autophagy and the cytoplasm to vacuole targeting pathway | обратимые модификации, регулирующие связанное с мембранами состояние Apg8 / Aut7, существенны для аутофагии и пути цитоплазмо-вакуолярного таргетинга |
| seism. | seismic force modification factor K1 due to ductile response | коэффициент, учитывающий допускаемые повреждения зданий и сооружений (ntc-nbs) |
| Makarov. | the reversible modification regulates the membrane-binding state of Apg8/Aut7 essential for autophagy and the cytoplasm to vacuole targeting pathway | обратимые модификации, регулирующие связанное с мембранами состояние Apg8 / Aut7, существенны для аутофагии и пути цитоплазмо-вакуолярного таргетинга |
| math. | this modification of the method seems to be of great value | этот вариант метода кажется чрезвычайно перспективным |
| polit. | Understandings of the Conference of the Committee on Disarmament relating to the Draft Convention on the Prohibition of Military or Any Other Hostile Use of Environmental Modification Techniques | Согласованные понимания Совещания Комитета по разоружению, относящиеся к проекту конвенции о запрещении военного или любого иного враждебного использования средств воздействия на природную среду (Женева, 1976, док. ООН А/31/27, Geneva, 1976, UN Doc. А/31/27) |