| Subject | English | Russian |
| energ.ind. | acidic mode of operation | кислотный режим (работы котла MichaelBurov) |
| Makarov. | active mode of operation | режим активной работы |
| automat. | adjusting of mode of operation | установка режима работы |
| energ.ind. | alkaline mode of operation | щелочной режим (работы котла MichaelBurov) |
| qual.cont. | alternative mode of operation | другой режим работы |
| qual.cont. | alternative mode of operation | вариантный режим работы |
| energ.ind. | amino mode of operation | аминный режим (работы котла MichaelBurov) |
| IT | aperiodic mode of operation | апериодический режим |
| cryptogr. | approved mode of operation | санкционированный режим использования (Alex_Odeychuk) |
| cryptogr. | approved mode of operation | утверждённый режим использования (Alex_Odeychuk) |
| tech. | assign a mode of operation | задавать режим работы |
| telecom. | associated mode of operation | связанный режим работы (oleg.vigodsky) |
| IT | astable mode of operation | генераторный режим работы |
| automat. | automatic mode of operation | работа в автоматическом режиме |
| construct. | automatic mode of operation | автоматический режим работы |
| antenn. | axial mode of operation | режим осевого излучения |
| antenn. | axial mode of operation | режим аксиального излучения |
| telecom. | basic mode of operation | базовый режим работы (oleg.vigodsky) |
| progr. | basic mode of operation | основной режим работы (ssn) |
| org.chem. | batchwise mode of operation | периодический режим эксплуатации (VladStrannik) |
| astronaut. | beam-park mode of operation | режим фиксированного луча |
| astronaut. | beam-park mode of operation | режим работы с фиксацией луча (РЛС) |
| IT | biased coincident-current mode of operation | метод работы no принципу совпадения токов с подмагничиванием |
| IT | biased coincident-current mode of operation | метод работы по принципу совпадения токов с подмагничиванием |
| IT | biperiodical mode of operation | двухпериодический режим |
| IT | bistable mode of operation | бистабильный режим работы |
| org.chem. | catalytic mode of operation in the liquid phase | каталитический режим эксплуатации в жидкой фазе (VladStrannik) |
| patents. | change in degree introducing new mode of operation | изменение качественных соотношений элементов в объекте, приводящее к новому свойству или новому действию объекта |
| tech. | change mode of operation | переключать режим работы |
| tech. | change the mode of operation | изменять режим работы |
| tech. | coincident-current mode of operation | считывание информации методом совпадения токов |
| seism. | common and expect modes of operation | обычный и ожидаемый режим |
| metrol. | comparative mode of operation | работа в режиме компаратора (для определения разности двух значений величины) |
| progr. | current mode of operation | текущий установленный режим (ssn) |
| tech. | current-switching mode of operation | считывание информации методом переключения токов |
| construct. | data on the mode of operation | данные о режиме работы |
| IT | destructive mode of operation | метод работы ЗУ с разрушением информации |
| IT | destructive mode of operation | метод работы ЗУ с разрушением информации |
| math., IT | destructive mode of operation | режим работы с разрушением информации |
| metrol. | direct-reading mode of operation | режим работы с непосредственным отсчётом показаний |
| progr. | discrete mode of operation | режим выполнения операций (ssn) |
| IT | dynamic mode of operation | динамический режим |
| product. | electric power mode of operation | режим работы по электрической мощности (Yeldar Azanbayev) |
| antenn. | end-fire mode of operation | режим продольного излучения |
| antenn. | end-fire mode of operation | режим осевого излучения |
| nucl.phys., med. | fluoroscopic mode of operation | флюороскопический режим |
| nucl.phys., med. | fluoroscopic mode of operation | рентгеноскопический режим |
| IT | forced mode of operation | напряжённый режим |
| IT | forced mode of operation | вынужденный режим |
| telecom. | fully dissociated mode of operation | полностью "несвязанный" режим работы (oleg.vigodsky) |
| el.mach. | generator driving mode of operation | моторный режим генератора (MichaelBurov) |
| telecom. | holdover mode of operation | режим holdover (oleg.vigodsky) |
| gen. | in a/the normal mode of operation | в штатном режиме эксплуатации (Alexander Oshis) |
| mining. | in safe mode of operation | в безопасном режиме (Konstantin 1966) |
| shipb. | in the automatic mode of operation | при автоматическом управлении (При виде управления "автомат" (о руле); обратить внимание, не control, а operation BorisKap) |
| IT | interactive mode of operation | диалоговый режим работы |
| energ.ind. | load following mode of operation | режим с маневрированием мощности, следящим за нагрузкой (MichaelBurov) |
| energ.ind. | load following mode of operation | режим следования за нагрузкой (MichaelBurov) |
| automat. | manual data input mode of operation | работа станка с ЧПУ в режиме ручного ввода данных |
| automat. | manual mode of operation | работа станка ручного управления |
| IT | marginal mode of operation | граничный режим |
| Makarov. | mode of operation | характер функционирования (напр., социально-экономической системы) |
| antenn. | mode of operation | рабочий режим |
| quant.el. | mode of operation | режим работы (напр. детектора) |
| Gruzovik, mil. | mode of operation | порядок действия |
| org.chem. | mode of operation | режим эксплуатации (VladStrannik) |
| busin. | mode of operation | принцип работы |
| construct. | mode of operation | режим работы (напр., оборудования) |
| busin. | mode of operation | способ действия |
| econ. | mode of operation | характер работы |
| account. | mode of operation | характер функционирования (социально-экономической системы) |
| econ. | mode of operation | характер-функционирования (социально-экономической системы) |
| mining. | mode of operation | режим работы горного предприятия (lxu5) |
| automat. | mode of operation | характер операции |
| quant.el. | mode of operation | режим генерации (напр. лазера) |
| tech. | mode of operation | режим операции |
| el. | mode of operation | принцип действия |
| cryptogr. | mode of operation | режим использования (Alex_Odeychuk) |
| IT | mode of operation | способ работы |
| IT | mode of operation | режим работы |
| IT | mode of operation | режим |
| IT | mode of operation | тип работы |
| IT | mode of operation | метод работы |
| Makarov. | mode of operation | способ обработки |
| mil., WMD | mode of operation "for itself" | режим работы "на себя" |
| IT | mode of operation with mini-project | режим работы с мини-проектом (Konstantin 1966) |
| telecom. | modes of operation | режимы работы (oleg.vigodsky) |
| IT | monostable mode of operation | моностабильный режим |
| IT | monostable mode of operation | моностабильный режим работы |
| IT | multi-periodic mode of operation | многопериодический режим |
| el. | neutral mode of operation | нейтральный режим эксплуатации |
| telecom. | non-associated mode of operation | несвязанный режим работы (oleg.vigodsky) |
| med. | non-continuous mode of operation | непродолжительный режим работы (IEC 60601-1 Del-Horno) |
| telecom. | normal mode of operation | нормальный режим работы (oleg.vigodsky) |
| mil. | nuclear mode of operations | вариант боевых действий с применением ЯО |
| acoust. | optimum mode of operation | оптимальная рабочая мода колебаний |
| IT | periodical mode of operation | периодический режим |
| gen. | pressureless mode of operation | безнапорный режим работы (конденсатного бака PsychoElvis) |
| gen. | primary mode of operation | основной режим работы (Alexander Demidov) |
| IT | pulse mode of operation | импульсный режим |
| nucl.phys., radiat. | pulse mode of operation | импульсный режим (of a radiation detector, работы) |
| telecom. | quasi-associated mode of operation | квазисвязанный режим работы (oleg.vigodsky) |
| el. | saturated-off mode of operation | режим работы с насыщением и отсечкой |
| nucl.phys., radiat. | short-time mode of operation | кратковременный режим (e.g. of an X-ray tube) |
| dril. | sliding mode of operation | режим слайдинга (MichaelBurov) |
| dril. | sliding mode of operation | слайдинг (MichaelBurov) |
| IT | static mode of operation | статический режим |
| comp., net. | substituted mode of operation | режим работы с подстановкой |
| math. | the mode of operation | режим работы |
| construct. | these units of electric load using equipment have similar mode of operation | эти электроприёмники однородны по режиму работы |
| progr. | this is not the case for application-level state machines that are called when the application goes from one discrete mode of operation or user interface display into another | Однако для конечных автоматов, работающих на уровне приложения, которые вызываются при переходе приложения из одного режима выполнения операций или отображения пользовательского интерфейса в другой, такие ситуации не характерны (см. "Writing Mobile Code Essential Software Engineering for Building Mobile Applications" by Ivo Salmre 2005 ssn) |
| mil. | weapons allocation and mode of operation | выделение средств поражения и определение способа применения |