| Subject | English | Russian |
| progr. | addressing modes for branch instructions | способы адресации в командах перехода (ssn) |
| progr. | addressing modes for branch instructions | режимы адресации в командах перехода (ssn) |
| math. | among the other viscous modes, the growth rate of mode 2 is maximal | мода |
| astronaut. | backup modes checklist | книга резервных режимов |
| Makarov. | binary combination and overtone modes in the C-H stretch region | бинарные комбинационные и обертонные моды в области валентных колебаний связи C-H |
| seism. | common and expect modes of operation | обычный и ожидаемый режим |
| Makarov. | correlation between oscillation modes and penetration rate of protons in the three-phase liquid-membrane oscillation system | корреляция между режимами осцилляции и скоростью проникновения протонов в трёхфазной осциллирующей системе жидких мембран |
| nautic. | coupled modes of vibration | взаимосвязанные формы колебаний |
| seism. | cross-coupled modes of vibration | взаимно связанные формы колебаний |
| Makarov. | damped oscillatory modes of motion | затухающие колебания |
| gen. | design failure modes effects and criticality analysis | анализ видов, последствий и критичности проекта и отказов (iwona) |
| Makarov. | distribution of modes of frequency | частотный спектр |
| Makarov. | distribution of normal modes of frequency | частотный спектр нормальных колебаний |
| astronaut. | dynamic modes termination | отбой динамических режимов |
| phys. | edge-localized modes, ELMs | ЭЛМ события (в токамаке вовка) |
| dipl., law | established modes of conduct | установившиеся нормы поведения |
| law | established modes of conduct | установившийся образ поведения |
| Makarov. | exciton-phonon modes of aggregates | экситон-фононные моды агрегатов |
| el. | failure modes analysis | анализ аварийных режимов (мод) |
| qual.cont. | failure modes and effect analysis | анализ характера и последствий отказов |
| progr. | failure modes and effects | виды и последствия отказов (ssn) |
| energ.ind. | failure modes and effects analysis | причинно-следственный анализ |
| O&G, sakh. | Failure Modes and Effects Analysis | Анализ типов характера и последствий отказов |
| energ.ind. | failure modes and effects analysis | анализ вида и последствий отказов |
| astronaut. | failure modes and effects analysis | анализ характера и последствий отказов |
| Apollo-Soyuz | failure modes and effects analysis | анализ видов отказов и их последствий |
| nucl.pow. | failure modes and effects analysis | анализ аварийных режимов (FMEA Voledemar) |
| mil., WMD | failure modes and effects analysis | анализ возможных неполадок и их последствий |
| mil., WMD | failure modes and effects analysis | анализ отказов |
| nano | failure modes and effects analysis | анализ видов и влияния отказов |
| tech. | failure modes and effects analysis | анализ механизмов и последствий отказов |
| energ.ind. | failure modes and effects analysis | восходящий анализ |
| gen. | failure modes and effects analysis | анализ видов и последствий отказов (twinkie) |
| tech. | failure modes-and-effects analysis | анализ характера и результата отказа |
| tech. | failure modes и effects analysis | анализ видов и последствий отказов (MichaelBurov) |
| tech. | failure modes и effects analysis | АТПО (MichaelBurov) |
| tech. | failure modes и effects analysis | анализ типов и последствий отказов (MichaelBurov) |
| risk.man. | failure modes и effects analysis | анализ видов и последствий отказов (issehs.com Natalya Rovina) |
| tech. | failure modes и effects analysis | АВПО (MichaelBurov) |
| mil., WMD | failure modes, effects, and criticality analysis | анализ возможных неполадок, их последствий и критичности |
| tech. | failure modes, effects, and diagnostic analysis | анализ характера и последствий отказов (Метран) |
| tech. | failure modes, effects and diagnostic analysis | анализ видов, последствий и диагностики отказов (Featus) |
| gen. | Failure Modes, Effects, and Diagnostic Analysis | отчёт по анализу отказов, их последствий и диагностике (Метран) |
| math.anal. | Failure Modes Effects Criticality Analysis | Анализ видов, последствий и критичности отказов (rybachuk) |
| meas.inst. | failure modes library | библиотека видов отказов (ssn) |
| meas.inst. | fault modes library | библиотека видов отказов (ssn) |
| astronaut. | first/second modes sequentially operated booster | разгонщик с ДУ на двух видах горючего, последовательно работающей в первом на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом и втором на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом режимах |
| astronaut. | first/second modes sequentially-operated shuttle | МВКА с ДУ на двух видах горючего, последовательно работающей в первом на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом и втором на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом режимах |
| astronaut. | first/second modes sequentially-operated shuttle trajectory | траектория МВКА при последовательной работе ДУ на двух видах горючего в первом на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом и втором на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом режимах |
| astronaut. | first/secord modes sequentially-operated engines | ЖРД на двух видах горючего, последовательно работающие в первом на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом и втором на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом режимах |
| Makarov. | he patented many different modes of carrying his invention into effect | он запатентовал множество различных способов практического воплощения своего изобретения |
| aerohydr. | higher modes of vibration | высшие гармоники колебаний |
| seism. | higher modes of vibration contribution | вклад высших форм колебаний |
| radio | implementation of radio-frequency lines operation modes under the complex signal and interference conditions | практическая реализация режимов функционирования радиолиний в сложных условиях сигнальной и помеховой обстановки (Konstantin 1966) |
| Makarov. | integrated extinction coefficients of the C=C stretching modes in IR spectra | интегральные коэффициенты экстинкции валентных колебаний связи в ИК-спектрах |
| Makarov. | integrated extinction coefficients of the C=C stretching modes in IR spectra | интегральные коэффициенты поглощения валентных колебаний связи C=C в ИК-спектрах |
| UN, law, transp. | international convention on the transport of dangerous goods by all modes of transport | Международная конвенция о перевозке опасных грузов всеми видами транспорта |
| progr. | lock modes and levels | способы блокировки и уровни блокировки (ssn) |
| Makarov. | e. g. longitudinal modes oscillate in a laser | в лазере возбуждаются (напр., продольные типы колебаний) |
| Makarov. | longitudinal modes oscillate in a laser | в лазере возбуждаются продольные типы колебаний |
| astronaut., obs. | mission modes and systems analysis | программа "Мимоза" по испытаниям трёхместной лунной кабины с экипажем и вездехода-лаборатории |
| progr. | modes and effects | виды и последствия (отказов ssn) |
| philos. | modes and standards of thought | образцы и способы мышления (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | modes beat | биение мод |
| dipl. | modes of acquiring nationality | способы приобретения гражданства |
| fin. | modes of carriage | виды перевозок |
| dipl. | modes of communication | виды связи |
| quant.el. | modes of damage | виды разрушения |
| geophys. | modes of energy transfer | режим энергопереноса |
| logic | modes of justification | способы обоснования мыслей (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | modes of losing nationality | способы утраты гражданства |
| telecom. | modes of operation | режимы работы (oleg.vigodsky) |
| rhetor. | modes of persuasion | модусы убеждения (логос, этос, пафос aldrignedigen) |
| dipl. | modes of recognition | виды признания |
| polit. | modes of replacement | виды замены (ракет и т. п.) |
| mil. | modes of replacement | виды замены |
| O&G | modes of rock deformation in the wellbore | режим деформации горных пород в стволе скважины (Konstantin 1966) |
| progr. | modes of the communications port | режимы коммуникационного порта (ssn) |
| UN, AIDS. | modes of transmission | пути передачи (ВИЧ) |
| construct. | modes of transport | виды транспорта |
| progr. | modes of use | режимы использования (ssn) |
| tech. | e.g., longitudinal modes oscillate in a laser | в лазере возбуждаются напр. продольные типы колебаний |
| Makarov. | motional modes of ions | типы движения ионов |
| media. | multi-hop classical modes laterally deviated | многоскачковые классические виды распространения при боковом отклонении |
| Makarov. | musical and literary modes of expression | музыкальная и литературная формы выражения |
| transp. | non regulated for all modes of transportation | не регламентируется для всех видов перевозок |
| Makarov. | normal modes of frequency | частоты нормальных колебаний |
| logist. | not regulated for all modes of transportation | не регламентируется для всех видов перевозок |
| progr. | of course, we cannot expect a single fixed tasking metaphor to be the ideal solution for all possible modes of use | Конечно, мы не можем считать, что однажды установленная схема управления задачами будет идеальной для всех возможных режимов использования (см. Project Oberon: The Design of an Operating System and Compiler Edition 2005 by N. Wirth, J. Gutknecht перевод Е.В. Борисова, Л.Н. Чернышова, 2012) |
| gen. | one of these modes of expression | только один способ выражения (Lyubov_Zubritskaya) |
| gen. | optimization of operating modes of | оптимизация режимов работы (ROGER YOUNG) |
| tech. | origin of higher modes in a waveguide | возникновение высших типов волн в волноводе |
| progr. | possible modes of use | возможные режимы использования (ssn) |
| nautic. | principal modes of vibration | основные формы колебаний |
| Makarov. | resonator responds to modes at frequencies close to its natural frequency | резонатор отзывается на колебания с частотой, близкой к собственной |
| tech. | selection of modes and parameters | выбор режимов и параметров (Konstantin 1966) |
| auto. | setting modes on the automatic gearbox | переключение режимов автоматической коробки (MichaelBurov) |
| econ. | succession of modes of production | последовательность способов производства |
| tech. | suppress higher modes of oscillations | подавлять высшие типы колебаний |
| Makarov. | the integrated extinction coefficients of the C=C stretching modes in IR spectra | интегральные коэффициенты экстинкции валентных колебаний связи в ИК-спектрах |
| Makarov. | the integrated extinction coefficients of the C=C stretching modes in IR spectra | интегральные коэффициенты поглощения валентных колебаний связи C=C в ИК-спектрах |
| math. | the normal modes decay to zero exponentially | убывать экспоненциально до нуля |
| Makarov. | the resonator responds to modes at frequencies close to its natural frequency | резонатор отзывается на колебания с частотой, близкой к собственной |
| radioeng. | three PRF modes-operated radar | РЛС, работающая в импульсных режимах с высокой, средней и низкой частотой повторения импульсов |
| Makarov. | toroidal modes overlapping | перекрытие тороидальных мод |
| progr. | two modes of checking for completion events | два способа проверки события завершения (ssn) |