| Subject | English | Russian |
| astronaut. | aerospace industrial modernization program | программа модернизации авиационно-космической промышленности |
| polit. | Agreement Between the United States of America and the Union of Soviet Socialist Republics on Measures to Improve the USA — USSR Direct Communications Link, USA — USSR Hot-Line Modernization Agreement | Соглашение между Союзом Советских Социалистических Республик и Соединёнными Штатами Америки о мерах по усовершенствованию линии прямой связи СССР — США (подписано в Вашингтоне 30 сентября 1971 г. Вступило в силу 30 сентября 1971 г., signed in Washington on 30 September 1971. Entered into force on 30 September 1971) |
| mil., avia. | Air Force WWMCCS ADP modernization | усовершенствование плана перспективных разработок глобальной системы командования и управления военно-воздушными силами |
| astronaut. | aircraft modernization program | программа модернизации ЛА |
| mil., avia. | Airways Modernization Board | комитет по модернизации воздушных трасс |
| softw. | analyst of application modernization | аналитик по вопросам модернизации приложений (thenewstack.io Alex_Odeychuk) |
| polit. | anti-modernization consensus | антимодернизационный консенсус (Власть ставит под сомнение саму необходимость модернизации страны, а не какой-то её отдельный аспект. Главным содержанием этого консенсуса является утилитаризм. Его ядро составляет союз уходящих с идеологической сцены партий с приходящими им на смену политическими деятелями, поддержанный "силовой бюрократией". Все они – "ряженые", никто из них всерьез не является убежденным "антимодернистом", и единственное, что их интересует, – сохранение власти здесь и сейчас. Антимодернизационный консенсус не является чем-то исключительно новым в истории. Он возникает каждый раз в конце очередного модернизационного цикла в качестве защитной реакции авторитарного режима от краха, почву для которого, в конечном счете, он сам и готовит. Alex_Odeychuk) |
| progr. | app modernization | модернизация приложения (thenewstack.io Alex_Odeychuk) |
| progr. | application modernization | модернизация приложения (thenewstack.io Alex_Odeychuk) |
| progr. | application modernization | модернизация приложений (Alex_Odeychuk) |
| IT | application modernization challenge | проблема модернизации приложения (из кн.: A Developer's Guide to Building Resilient Cloud Applications with Azure, 2023 Alex_Odeychuk) |
| progr. | application modernization process | процесс автоматизации приложения (nttdata.com Alex_Odeychuk) |
| proj.manag. | application modernization program | программа модернизации приложений (cio.com Alex_Odeychuk) |
| proj.manag. | application modernization strategy | стратегия модернизации приложения (nttdata.com Alex_Odeychuk) |
| AI. | application modernization with generative artificial intelligence | модернизация приложений с помощью генеративного искусственного интеллекта (cio.com Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | approved modernization maintenance program | утверждённая программа эксплуатации и технического обслуживания модернизированного варианта |
| mil. | approved modernization maintenance program | утверждённая программа МТО модернизации (техники) |
| mil., avia. | armored systems modernization | программа модернизации бронетанковой техники (program) |
| mil. | Army Aviation modernization plan | план модернизации АА |
| mil., avia. | Army aviation modernization plan | план модернизации армейской авиации |
| mil. | Army command and control modernization plan | план модернизации системы командования и управления СВ |
| mil. | Army Force Modernization Coordination office | управление координации работ по совершенствованию сил и средств СВ |
| mil. | Army Forces Modernization Coordination Office | управление координации работ по совершенствованию сил и средств СВ |
| mil. | Army modernization information memorandum | информационный меморандум по вопросам модернизации СВ |
| mil. | army modernization memorandum | меморандум по вопросам модернизации СВ |
| mil., avia. | Aurora incremental modernization project | проект поэтапной модернизации "Аврора" |
| mil., avia. | aviation modernization program | программа модернизации авиации |
| mil. | aviation modernization program | программа модернизации АА |
| mil., avia. | avionics modernization improvement | программа усовершенствования бортового радиоэлектронного оборудования при проведении модернизации (program) |
| mil. | avionics modernization program | программа модернизации бортового радиоэлектронного оборудования |
| mil. | avionics modernization program | программа модернизации БРЭО |
| mil. | ban on modernization of available submarine systems and development of new ones | запрещение модернизации существующих подводных ракетно-ядерных систем и создания новых |
| mil. | begin modernization | приступить к модернизации |
| mil., avia. | business system modernization | модернизация системы экономической деятельности |
| gen. | catch-up modernization | догоняющая модернизация (vazik) |
| law | Commission of the European Communities Green Paper on the Conversion of the Rome Convention of 1980 on the Law Applicable to Contractual Obligations into a Community Instrument and It's Modernization | Зеленая карта Европейской комиссии о преобразовании в инструмент Сообщества Римской конвенции о праве, подлежащем применению к договорным обязательствам, 1980 г. (коллизионное право ОксанаС.) |
| gen. | Committee on Modernization and Technological Development of Economy of Russia | Комиссия по модернизации экономики России (mazurov) |
| fin. | Commodity Futures Modernization Act | Закон о модернизации товарного фьючерса (wandervoegel) |
| nautic. | complete modernization | полная модернизация |
| mil. | concept-based modernization system | система модернизации на основе разработанной концепции |
| tech. | continued modernization | постоянная модернизация (Alex_Odeychuk) |
| mil. | CONUS air defense modernization | программа модернизации средств ПВО континентальной части США |
| energ.ind. | cost effective modernization of systems important to safety | экономически эффективная модернизация систем важных для безопасности АЭС |
| gen. | Customs Modernization Act | Акт о модернизации таможенной службы (MOD Act; Акт МТС Lavrov) |
| mil. | data system modernization | программа модернизации информационных систем |
| mil. | defense modernization efforts | усилия по модернизации оборонной сферы (англ. термин взят из кн.: Military Balance 2009. – London: International Institute for Strategic Studies, 2009 Alex_Odeychuk) |
| mil. | defense modernization plan | план модернизации оборонной сферы (англ. термин взят из кн.: Murray D.J., Viotti P.R. The defense policies of nations: a comparative study Alex_Odeychuk) |
| econ. | demographic modernization | демографическое развитие |
| econ. | economic modernization | экономическая модернизация (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| avia. | en route automation modernization | модернизация полётной автоматики (MichaelBurov) |
| energ.ind. | energy modernization | энергомодернизация (Alex Lilo) |
| energ.ind. | energy modernization project | проект модернизации энергетической установки |
| mil., avia. | en-route automation modernization | модернизация системы автоматизированного управления воздушным движением на маршрутах полёта |
| product. | facilities modernization | модернизация мощностей (Salabayos) |
| health. | FDA Modernization Act | Закон о модернизации FDA (Игорь_2006) |
| comp., MS | Financial Modernization Act of 1999 | Акт о модернизации финансовой системы 1999 г. (A U.S. law containing financial provisions that require all financial institutions to disclose to consumer customers their policies and practices for protecting the privacy of non-public personal information. Non-public personal information includes any PII provided by a customer, resulting from transactions with the financial institution or obtained by a financial institution through providing products or services; Акт Грэма-Лича-Блили) |
| fin. | financial sector modernization | модернизация финансового сектора (англ. оборот взят из издания Мирового банка Alex_Odeychuk) |
| hist. | first step toward modernization | первый шаг на пути модернизации (britannica.com Alex_Odeychuk) |
| mil. | fleet modernization | модернизация флота |
| mil. | fleet modernization program | программа модернизации флота |
| mil. | fleet renovation and modernization | обновление и модернизация флота |
| food.ind. | Food Safety Modernization Act | закон "О модернизации норм безопасности пищевой продукции" (Hay Pendergast) |
| polit. | force for modernization and stability | силы модернизации и стабильности (Alex_Odeychuk) |
| mil. | force modernization action officer | офицер по осуществлению программы модернизации части |
| mil. | force modernization action officer | офицер по осуществлению программы модернизации соединения |
| mil. | force modernization coordinator | координатор мероприятий по модернизации вооружения и технического оснащения соединения |
| mil. | force modernization coordinator matrix management | матричное управление выполнением программы модернизации соединения под руководством главного координатора |
| mil. | Force Modernization Master plan | основной план модернизации ВС |
| mil. | Force Modernization Milestone Reporting System | система отчётности по этапам модернизации ВС |
| mil. | Force Modernization Program | программа модернизации ВС |
| energ.ind. | full modernization scheme | схема полной модернизации (напр., с заменой основного оборудования на ТЭС) |
| econ. | fundamental modernization | коренная модернизация |
| AI. | generative artificial intelligence-driven modernization | модернизация с опорой на генеративный искусственный интеллект (cio.com Alex_Odeychuk) |
| AI. | generative artificial intelligence-driven modernization | модернизация с использованием генеративного искусственного интеллекта (cio.com Alex_Odeychuk) |
| mil. | gun/turret modernization kit | комплект для модернизации пушки и башни (танка) |
| mil., avia. | high performance computing modernization program | программа модернизации средств высокопроизводительных вычислений |
| missil. | ICBM Security Modernization Program | Программа по модернизации средств безопасности МБР (программа, направленная на усиление безопасности пусковых установок и ракет путём обновления технических средств безопасности Alex_Odeychuk) |
| tech. | improvement and modernization | улучшение качества и модернизация |
| mil. | improvement and modernization | усовершенствование и модернизация |
| industr. | industrial modernization | модернизация промышленности (Artificial intelligence is the driver behind industrial modernization and economic transformation. — Искусственный интеллект является основной движущей силой модернизации промышленности и экономических преобразований.  habr.com Alex_Odeychuk) |
| nano | industrial modernization incentives program | программа стимулирования модернизации промышленности |
| mil. | industrial plant modernization program | программа модернизации промышленных предприятий |
| nano | industry modernization program | программа модернизации промышленности |
| IT | infrastructure modernization | модернизация инфраструктуры (cio.com Alex_Odeychuk) |
| scient. | innovative modernization | инновационная модернизация (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | installation information infrastructure modernization program | инсталляционная программа модернизации информационной инфраструктуры |
| mil., avia. | interoperability, commonality and modernization | взаимоприменимость, унификация и модернизация |
| mil., avia. | joint airborne SIGINT architecture modernization | комплексная модернизация |
| mil., avia. | joint UHF modernization plan | комплексный план модернизации радиотехнических средств связи ультравысокочастотного диапазона |
| tech. | joint UHF modernization project | проект совместной модернизации радиотехнических средств УВЧ диапазона |
| mil., avia. | joint UHF modernization project | комплексный проект модернизации радиотехнических средств связи ультравысокочастотного диапазона |
| mil. | joint ultrahigh-frequency modernization program | совместная программа модернизации УВЧ аппаратуры |
| progr. | large-scale application modernization | модернизация крупномасштабного приложения (thenewstack.io Alex_Odeychuk) |
| progr. | legacy application modernization | модернизация устаревших приложений (cio.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | legacy application modernization | модернизация унаследованных приложений (cio.com Alex_Odeychuk) |
| softw. | legacy modernization | модернизация унаследованного программного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| libr. | library modernization | библиотечная модернизация |
| mil. | maintenance and modernization program | программа эксплуатации и модернизации (техники) |
| polit. | massive modernization program | программа широкомасштабной модернизации (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | material handling equipment modernization plan | программа модернизации подъёмно-транспортного оборудования |
| gen. | Medicare Prescription Drug, Improvement and Modernization Act | Закон о совершенствовании и модернизации медицинского обслуживания и об отпускаемых по рецепту лекарственных средствах (США, 2003 г. Lavrov) |
| mil. | military modernization | модернизация вооружённых сил (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| mil. | modernization and improvement | модернизация и усовершенствование |
| Gruzovik | modernization and reconstruction repair | модернизационно-восстановительный ремонт |
| mil. | modernization and replacement | модернизация и замена |
| cloth. | Modernization and Revamping Project | проект реконструкции и модернизации (Sagoto) |
| cloth. | Modernization and Revamping Project | план реконструкции и модернизации (Sagoto) |
| polit. | modernization campaign | кампания по модернизации общества (англ. термин взят из статьи на информационно-новостном портале Huffington Post Alex_Odeychuk) |
| fin. | modernization commission | комиссия по модернизации (bigmaxus) |
| gen. | modernization commission meeting | встреча комиссии по модернизации (bigmaxus) |
| tech. | modernization design | проект модернизации (Alex Lilo) |
| mil. | Modernization Expanded Capability Vehicle | модернизация транспортного средства с целью повышения характеристик (модернизация HMMWV qwarty) |
| mil. | modernization kit | комплект для модернизации |
| bank. | modernization loan | ссуда на модернизацию |
| mil., avia. | modernization management plan | план управления модернизацией |
| mil. | modernization management plan | план руководства модернизацией |
| polit. | modernization of agriculture | модернизация сельского хозяйства (ssn) |
| econ. | modernization of an operating enterprise | модернизация действующего предприятия |
| geogr. | modernization of economy | модернизация экономики |
| cables | modernization of equipment | модернизация оборудования |
| mil. | modernization of logistics | модернизация системы тылового обеспечения |
| mil. | modernization of logistics program | программа модернизации системы тылового обеспечения |
| gen. | modernization of military forces | наращивание военных сил |
| busin. | modernization of production | модернизация производства |
| mil. | modernization of routine physical examinations | совершенствование порядка прохождения периодического медицинского освидетельствования |
| econ. | modernization of the economy | модернизация экономики |
| mil. | modernization of the strategic forces | модернизация стратегических сил (англ. термин взят из кн.: Military Balance 2009. – London: International Institute for Strategic Studies, 2009; a ~ Alex_Odeychuk) |
| mil. | modernization of weapons arsenals | модернизация арсеналов оружия |
| mil. | modernization of weapons arsenals | модернизация складов оружия |
| mil. | modernization package | пакет модернизации (WiseSnake) |
| tech. | modernization potential | модернизационный потенциал (Sergei Aprelikov) |
| polit. | modernization process | процесс модернизации (ssn) |
| construct. | modernization program | план модернизации |
| construct. | modernization program | программа модернизации |
| econ. | modernization programme | программа модернизации |
| proj.manag. | modernization project | проект модернизации приложения (nttdata.com Alex_Odeychuk) |
| O&G, casp. | modernization strategy | стратегия модернизации (Yeldar Azanbayev) |
| proj.manag. | modernization team | команда по модернизации приложения (nttdata.com Alex_Odeychuk) |
| softw. | modernization team | команда модернизации (thenewstack.io Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | modernization the basic equipment of the operating communication system | модернизация основного оборудования действующей системы связи (Konstantin 1966) |
| sociol. | modernization theory | теория модернизации (unfa-a-air) |
| mil., avia. | modernization through spares | модернизация с применением запасных частей |
| tech. | modernization up-dating | модернизация |
| law, ADR | modernization on a wide scale upgrade in a specific segment | модернизация производства (Modernization vs. Upgrade: Which One is Best for You? machinedesign.com›…modernization…upgrade-which…you The difference between modernization and upgrade boils down to scale and investment. When one upgrades a part of their industrial process, they are upgrading a specific machine or production line. This is to address an outdated technology or a particular piece of equipment that isn’t working as optimally as it should. This is a smaller investment that provides a quick turnaround. It is a one-for-one replacement process for aging parts. Modernization is the overhaul of an entire production process. This involves several pieces of equipment being upgraded, not just one piece. Moonranger) |
| mil., avia. | national distress and response modernization system | национальная система усовершенствования средств реагирования и оказания помощи |
| mil., avia. | national distress and response system modernization project | проект модернизации национальной системы реагирования и оказания помощи |
| mil. | NATO nuclear modernization | модернизация ядерных сил НАТО |
| mil. | NATO nuclear modernization plan | план модернизации ядерных сил НАТО |
| mil., navy | naval modernization | модернизация военно-морских сил (Fox News Alex_Odeychuk) |
| mil., navy | naval modernization | модернизация ВМС (Fox News Alex_Odeychuk) |
| mil. | Navy basic modernization | основной план модернизации ВМС |
| astronaut. | North American aerospace defense modernization | программа модернизации воздушно-космической обороны Североамериканского континента (program) |
| mil. | North American Aerospace Defense Modernization | программа модернизации воздушно-космической обороны Североамериканского континента |
| mil. | North Defense Modernization program | программа модернизации ПВО и ПРО Североамериканского континента |
| nautic. | partial modernization | частичная модернизация |
| mil. | PD C4ISR & Network Modernization | Управление производства систем командования, контроля, каналов связи, компьютеров, разведки, наблюдения, рекогносцировки и модернизации сетей (Product Director Command, Control, Communications, Computers, Intelligence, Surveillance, Reconnaissance & Network Modernization's Белая Белка) |
| mil. | phased equipment modernization | поэтапная модернизация вооружения и техники |
| sec.sys. | police modernization | модернизация полиции (англ. термин взят из документа U.S. Department of State Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | police modernization project | проект модернизации полиции (англ. термин взят из документа U.S. Department of State Alex_Odeychuk) |
| polit. | policy of gradual modernization | политический курс на постепенную модернизацию общества (Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | post-modernization tester | испытания оборудования после модернизации |
| gen. | production modernization | модернизация производства (Alexander Demidov) |
| econ. | project of modernization | проект модернизации |
| mil., avia. | radar modernization program | программа модернизации радиолокационных станций |
| mil. | radar modernization project | проект модернизации РЛС |
| polit. | rapid modernization | ускоренная модернизация (Alex_Odeychuk) |
| gen. | rapid pace of modernization | быстрые темпы модернизации (напр., промышленности) |
| mil., avia. | regional aircraft modernization program | программа модернизации региональных самолётов |
| mil. | reorganization and modernization | реорганизация и модернизация |
| mil., mil., arm.veh. | repowering modernization kit | комплект для модернизации двигательной установки |
| busin. | retooling and modernization | техническое перевооружение (felog) |
| gen. | retooling and modernization | ТПиР (Alexey Lebedev) |
| mil., avia. | ship sonar modernization program | программа модернизации корабельных гидроакустических станций |
| mil. | ship sonar modernization program | программа модернизации корабельных ГАС |
| mil. | small caliber ammunition modernization program | программа модернизации малокалиберных боеприпасов |
| sociol. | social changes caused by modernization | социальные преобразования, вызванные модернизацией (прежде всего, урбанизацией, развитием СМИ, всеобщим образованием, демократизацией политики Alex_Odeychuk) |
| sociol. | social modernization | структурная реорганизация общества (Alex_Odeychuk) |
| econ. | social modernization | социальное развитие |
| mil., avia. | soldier modernization plan | план модернизации экипировки военнослужащих |
| UN, account. | Steering Committee for the Modernization and Integrated Management of United Nations Libraries | Руководящий комитет по модернизации библиотек ООН и комплексному управлению ими |
| mil., avia. | strategic modernization program | программа модернизации стратегических сил |
| mil., avia. | surface ship sonar modernization program | программа модернизации гидроакустической станции для надводных кораблей |
| tech. | surface ship sonar modernization program | программа модернизации корабельных гидроакустических систем |
| mil. | surface ship sonar modernization program | программа модернизации ГАС для надводных кораблей |
| mil., avia. | technical facility modernization authorization | разрешение на техническую модернизацию наземного оборудования |
| econ. | technical modernization | техническое обновление |
| polit. | technological and military modernization | технологическая и военная модернизация (Alex_Odeychuk) |
| mil. | technology modernization | усовершенствование технологии |
| astronaut. | technology modernization | техническая модернизация |
| mil. | technology modernization | модернизация техники |
| mil. | test equipment modernization | модернизация испытательного оборудования |
| rhetor. | the spirit of innovation and innovators would flourish opening the floodgates for the country's modernization | появятся и инноваторы, и инновации, а страна модернизируется в разы (англ. контекстуальный перевод предложен пользователем sledopyt Forum Saver) |
| mil. | theater nuclear force modernization | модернизация ядерных сил на ТВД |
| mil. | threat reaction upgrade modernization | программа совершенствования и модернизации средств реагирования на характер угрозы |
| mil. | total force modernization | полная модернизация ВС |
| cust. | World Bank Emergency Customs Modernization and Trade Facilitation Project | проект Всемирного банка по срочной модернизации таможенной службы и содействию торговле (ABilberry) |