| Subject | English | Russian |
| build.mat. | it is difficult to imagine modem structure without concrete | всё перевести (Оксаныч) |
| gen. | it was only when the price of a modem dropped below $35 that PC manufacturers decided to bundle modems into all new computers | только после того, как цены на модемы упали до 35 долларов, производители ПК стали продавать всё новые компьютеры в комплекте с модемом |
| media. | modem back-to-back performance | технические характеристики модема при работе «на себя» |
| telecom. | modem-to-modem bridging | прямое соединение модемов |
| comp., net. | modem-to-peer-modem | передача с модема на модем (Andy) |
| PSP | Point-to-point fiber-optic modem | волоконно-оптический модем с соединением "точка-точка" (Shmelev Alex) |
| lit. | The whole world shares the fate of Lucrezia Borgia, who, though she seems on investigation to have been quite a suitable wife for a modem British bishop, has been invested by the popular historic imagination with all the extravagancies of a Messalina or a Cenci. | Весь мир разделяет участь Лукреции Борджи, которая, если разобраться, составила бы вполне подходящую партию современному английскому епископу, но которую народное историческое воображение наделило всеми экстравагантными качествами Мессалины или Ченчи (G. B. Shaw) |