| Subject | English | Russian |
| progr. | COMET: A UML-based software modeling and design method for software applications | COMET: основанный на UML метод проектирования и моделирования прикладного программного обеспечения (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011 ssn) |
| progr. | conceptual modeling, object-orientation, and software reuse | концептуальное моделирование, объектно-ориентированная технология и повторное использование программного обеспечения (ssn) |
| progr. | Concurrent Object Modeling and Architectural Design Method COMET: A software design method for concurrent, distributed, and real-time applications | метод архитектурного проектирования и моделирования параллельных объектов метод COMET: метод проектирования программного обеспечения параллельных и распределённых приложений, а также приложений реального времени (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| progr. | current best practice in modeling techniques and software engineering | лучшие современные технические приёмы моделирования и разработки программного обеспечения (ssn) |
| IT | 3D modeling software | программное обеспечение трёхмерного моделирования |
| IT | data modeling software | программное обеспечение моделирования данных |
| progr. | To do this UML and UP unify previous attempts at visual modeling languages and software engineering processes into a best-of-breed solution | для этого UML и UP унифицируют опыт предшествующих языков визуального моделирования и процессов разработки программного обеспечения наиболее оптимальным образом (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005 ssn) |
| automat. | error-modeling and correction software | ПО для моделирования и корректировки погрешностей (ssn) |
| automat. | geometric modeling software | программное обеспечение для геометрического моделирования (напр., в САПР) |
| progr. | how do Software Factories Differ From Agile Modeling? | чем фабрики ПО отличаются от динамичного моделирования? |
| progr. | in the design modeling phase, the software architecture of the system is designed, in which the analysis model is mapped to an operational environment | на этапе проектного моделирования разрабатывается программная архитектура системы, при этом аналитическая модель отображается на эксплуатационную среду (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011) |
| progr. | integration with software modeling | интеграция с моделированием ПО (ssn) |
| progr. | integration with software modeling | интеграция с моделированием программного обеспечения (ssn) |
| geophys. | material properties modeling software | модель mech2seis свойств материала (MichaelBurov) |
| geophys. | material properties modeling software | модель mech2seis (MichaelBurov) |
| geophys. | material properties modeling software | полномасштабная гео-механо-сейсмическая модель mech2seis (MichaelBurov) |
| progr. | modeling and specification of software processes | моделирование и спецификация процессов разработки ПО (ssn) |
| progr. | modeling and specification of software processes | моделирование и спецификация процессов разработки программного обеспечения (ssn) |
| progr. | modeling object-oriented software systems | моделирование ОО программных систем (ssn) |
| progr. | modeling object-oriented software systems | моделирование объектно-ориентированных программных систем (ssn) |
| progr. | modeling OO software systems | моделирование ОО программных систем (ssn) |
| progr. | modeling OO software systems | моделирование объектно-ориентированных программных систем (ssn) |
| progr. | modeling paradigm for visual software engineering | парадигма моделирования для визуальной разработки программ (ssn) |
| geophys. | modeling software | программное обеспечение для моделирования |
| automat. | modeling software | программные средства моделирования (ssn) |
| radioloc. | modeling software for RRP | программное обеспечение для моделирования РЛДП (Konstantin 1966) |
| geophys. | modeling software system | пакет программ для моделирования |
| progr. | modeling the architecture of a software system | моделирование архитектуры программной системы (ssn) |
| progr. | phase of the object-oriented software life cycle in which static and dynamic modeling are performed | этап жизненного цикла объектно-ориентированного ПО, на котором выполняются статическое и динамическое моделирование (ssn) |
| progr. | placing software development in the context of business modeling | помещение разработки программного обеспечения в среду бизнес-моделирования (ssn) |
| progr. | placing software development in the context of business modeling | помещение разработки ПО в среду бизнес-моделирования (ssn) |
| progr. | Placing software development in the context of business modeling means that a software process is derived from a wider business model and it tries to support and implement a particular business process in that model. This means that a software product/service cannot be just an information service. It should also implement and assist in business actions | Помещение разработки ПО в среду бизнес-моделирования означает, что процесс создания и эксплуатации ПО получен из более широкой бизнес-модели, и он старается поддерживать и реализовывать конкретный бизнес-процесс в этой модели. Отсюда следует, что программный продукт / сервис не может быть только информационным сервисом. Он должен также реализовывать бизнес-операции или содействовать им (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| progr. | software engineering is about modeling | программная инженерия напоминает моделирование (ssn) |
| automat. | software modeling | моделирование средствами программного обеспечения (ЭВМ) |
| tech. | software modeling | программное моделирование |
| IT | software modeling | программное моделирование (схем с помощью программ) |
| IT | software modeling | моделирование работы программного обеспечения |
| IT | software modeling | моделирование работы программного обеспечения |
| automat. | software modeling | моделирование программного обеспечения (напр., производственной системы) |
| tech. | software modeling | моделирование программного обеспечения (работы) |
| progr. | software modeling and design method | метод проектирования и моделирования ПО (ssn) |
| progr. | software modeling and design method | метод проектирования и моделирования программного обеспечения (ssn) |
| progr. | software modeling and design method for software applications | метод проектирования и моделирования прикладного ПО (ssn) |
| progr. | software modeling and design method for software applications | метод проектирования и моделирования прикладного программного обеспечения (ssn) |
| progr. | software modeling language | язык моделирования ПО (ssn) |
| progr. | software modeling language | язык моделирования программного обеспечения (ssn) |
| progr. | software product line analysis modeling | аналитическое моделирование линейки программных продуктов (ssn) |
| progr. | software product line requirements modeling | моделирование требований линеек программных продуктов (ssn) |
| automat. | solid-modeling software | ПО для твёрдотельного моделирования (ssn) |
| automat. | solid-modeling software | ПО твёрдотельного моделирования (ssn) |
| geol. | solid modeling software | ПО для моделирования объёмных форм (Atenza) |
| progr. | standard modeling language for modern object-oriented software systems | стандартный язык моделирования для современных объектно-ориентированных систем ПО (ssn) |
| progr. | the software engineering pentagon consists of software development lifecycle, software modeling language, software engineering tools, software project plan, and software process management | Пятиугольник программной инженерии состоит из жизненного цикла разработки ПО, языка моделирования ПО, инструментальных средств программной инженерии, планирования проектирования ПО и управления процессом создания и эксплуатации ПО (см. Practical Software Engineering by Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005) |
| progr. | Threat modeling is a team exercise encompassing program/project managers, developers and testers and represents the primary security analysis task performed during the software design stage | Моделирование угроз является командной работой, охватывающей руководителей проекта/программы, разработчиков и специалистов по тестированию, и представляет основную задачу анализа безопасности, осуществляемую на этапе проектирования программных средств (см. ISO/IEC 27034-1:2011 ssn) |
| progr. | using software engineering techniques for business modeling | использование методов инженерии ПО для моделирования бизнес-процессов (ssn) |
| progr. | using software engineering techniques for business modeling | использование методов инженерии программного обеспечения для моделирования бизнес-процессов (ssn) |