| Subject | English | Russian |
| tech. | acoustic model test facility | испытательная моделирующая акустическая установка |
| mil., avia. | acoustic model test facility | камера для акустических испытаний моделей |
| astronaut. | aerodynamic-test model | модель для аэродинамических испытаний |
| gen. | bring the new model to the test | подвергнуть новую модель испытанию |
| gen. | bring the new model to the test | подвергнуть новую модель проверке |
| transp. | crush-test car model | модель автомобиля для проведения краш-теста |
| mil. | development test model | образец для испытаний в процессе разработки |
| aerohydr. | dynamic model test | исследование на динамически подобной модели |
| aerohydr. | dynamic model test | динамическое испытание модели |
| nano | dynamic model test | испытание динамически подобной модели |
| mil. | dynamic test model | образец для динамических испытаний |
| mil. | engineering test model | модель для технических испытаний |
| mil., avia. | experimental test model | экспериментальная испытательная модель |
| energ.ind. | few-tube test model | модель испытаний выборочного числа труб (напр., теплообменника ТЭС, АЭС) |
| aerohydr. | free-flight model test | испытание на свободно летающих моделях |
| nautic. | free-running model tests | испытания свободной самоходной модели |
| nautic. | geosym model tests | испытания геометрически подобных моделей |
| el. | geotechnical model test | геотехническое модельное испытание |
| hydr. | hydraulic model test | исследование на гидравлической модели |
| el. | hydraulic model test | испытания гидравлического моделя |
| tech. | hydraulic-model test | исследование на гидравлической модели |
| el. | hydraulical model test | испытания гидравлического моделя |
| O&G | ice model test | Модельное испытание на обледенение (Verification study by means of physical ice model testing at the basins of Aker Artic to assess the effectiveness of the Ice Protection Structures for Kalamkas island. Johnny Bravo) |
| mil. | life test model | модель для ресурсных испытаний |
| mil. | mechanical test model | механический испытательный макет |
| mil., avia. | missile service test model | модель отработки процедур технического обслуживания ракеты |
| Makarov. | model fails the test | модель не выдерживает экспериментальной проверки |
| oil | model flow test | испытание на гидродимамической модели |
| dril. | model flow test | испытание на гидродинамической модели |
| avia. | model in the loop test | MIL-тестирование (MichaelBurov) |
| avia. | model in the loop test | тестирование с моделью в контуре обратной связи (MichaelBurov) |
| avia. | model in the loop test | тестирование с моделью в контуре (MichaelBurov) |
| astronaut. | model qualification test | испытание модели двигателя на соответствие техническим условиям |
| astronaut. | model qualification test | испытание модели на соответствие техническим условиям |
| qual.cont. | model qualification test | испытания модели на соответствие техническим условиям |
| mil. | model qualification test | испытания опытного образца на соответствие техническим условиям |
| nautic. | model test | модельное испытание |
| shipb. | model test | моделирование |
| mil., tech. | model test | моделирование (конструкции) |
| nautic. | model test | модельный эксперимент |
| hydr. | model test | исследование на модели |
| O&G. tech. | model test | модельное исследование |
| IT | model test | испытание модели |
| robot. | model test | проверка на макете |
| robot. | model test | испытание макета |
| IT | model test | типовые испытание |
| IT | model test | испытание на модели |
| construct. | model test | испытания на модели |
| automat. | model test | эксперимент на модели |
| qual.cont. | model test | испытания на модели |
| qual.cont. | model test | типовые испытания |
| fire. | model test | испытание на модели |
| mil., tech. | model test | испытание конструкции при помощи модели |
| comp. | model test | испытания модели |
| gen. | model test | испытание на моделях |
| Makarov. | model test | испытание на модели (с использованием модели) |
| Makarov. | model test | испытание методом моделирования |
| tech. | model test | модельные испытания |
| tech. | physical model test | испытание методом физического моделирования |
| tech. | model test | проверка на модели |
| gen. | model test | типовое испытание |
| O&G, sakh. | model tests | модельные испытания |
| avia. | model tests of airfoils | испытания моделей профилей |
| avia. | model tests of airfoils | испытания моделей крыльев |
| math. | model under test | испытываемая модель |
| seism. | model vibration test | вибрационные испытания модели |
| avia. | model-in-the-loop test | тестирование с моделью в контуре обратной связи (MichaelBurov) |
| avia. | model-in-the-loop test | MIL-тестирование (MichaelBurov) |
| avia. | model-in-the-loop test | тестирование с моделью в контуре (MichaelBurov) |
| nautic. | model-test data | данные модельных испытаний |
| nautic. | model-test data | результаты модельных испытаний |
| tech. | model-test turbine | модельная гидротурбина |
| progr. | multi-layer test process model | многоуровневая модель процесса тестирования (ssn) |
| transp. | new roadster model test drive | тест-драв новой модели родстера |
| astronaut. | orbiter antenna test model | испытательная модель орбитальной антенны |
| tech. | orbiter antenna test model | испытательная модель орбитальной антенны многоразового воздушно-космического аппарата |
| aerohydr. | partial model test | испытание моделей отдельных элементов |
| mil. | performance test model | модель для эксплуатационных испытаний |
| tech. | physical-model test | испытание методом физического моделирования |
| mil., avia. | proof test model | модель для проверочных испытаний |
| mil. | proof test model | модель для контрольных испытаний |
| mil. | qualification test model | модель квалификационных испытаний |
| mil. | radiation test model | модель для испытания излучающих средств |
| astronaut. | scale model test | испытание на уменьшенной модели |
| astronaut. | scale-model test | испытание на геометрически подобной модели |
| energ.ind. | scale-model test | исследования на масштабной модели |
| tech. | scale-model test | модельное испытание с соблюдением подобия |
| tech. | scale-model test | исследование на масштабной модели (напр., сооружения) |
| hydr. | scale-model test | исследование на масштабной модели (напр. сооружения) |
| nucl.pow. | scale model test | испытание на масштабной модели |
| astronaut. | scale-model test | испытание геометрически подобной модели |
| qual.cont. | scale-model test | испытания масштабной модели |
| nautic. | scale model test | испытание масштабной модели |
| astronaut. | scaled-down test model | опытная модель в уменьшенном масштабе |
| astronaut. | scale-down model test | испытание на масштабной модели |
| astronaut. | scale-down model test | испытание на уменьшенной модели |
| nautic. | self-propelled model tests | самоходные испытания |
| nautic. | self-propulsion model tests | самоходные испытания (модели) |
| mil. | service test model | модель для эксплуатационных испытаний |
| mil., avia. | service test model | экспериментальный эксплуатационный образец |
| mil., avia. | service test model | опытный эксплуатационный образец |
| nautic. | ship model test towing tank | буксировочный опытовый бассейн |
| nautic. | smoke nuisance test model | модель для испытаний задымляемости корабля |
| mil., avia. | static test model | модель для статических испытаний |
| qual.cont. | structural test model | модель для испытаний на прочность |
| mil. | structural test model | модель для испытаний на прочность |
| nano | structural-test model | модель для испытаний на прочность |
| Makarov. | system is given model test | система анализируется на модели |
| Makarov. | system is subjected to model test | система анализируется на модели |
| tech. | temperature test model | опытный образец для температурных испытаний |
| econ. | test a model | испытывать модель |
| construct. | test a model | испытать модель |
| Makarov. | test a model | устанавливать соответствие модели (принятой гипотезе) |
| avia. | test a model in the wind | продувать модель |
| Makarov. | test a model of a car in a wind tunnel | продувать в аэродинамической трубе модель автомобиля |
| Makarov. | test a model of an airplane, a car etc. in a wind tunnel | продувать в аэродинамической трубе модель самолёта, автомобиля (и т.п.) |
| Makarov. | test a model of an airplane in a wind tunnel | продувать в аэродинамической трубе модель самолёта |
| med. | test dose model | модель пробной дозы |
| progr. | test maturity model | модель зрелости тестирования (ssn) |
| O&G, oilfield. | test model | модель для испытаний |
| auto. | test model | экспериментальная модель |
| Makarov. | test model | устанавливать соответствие модели (принятой гипотезе) |
| med. | test model | образец для испытания |
| el. | test model | опытный образец |
| el. | test model | тестовая модель |
| telecom. | test model | модель тестирования (timmit) |
| automat. | test model | экспериментальный образец |
| tech. | test model | модель для испытаний (Изделие, процесс, явление, математическая модель, находящиеся в определенном соответствии с объектом испытаний и (или) воздействиями на него и способные замещать их в процессе испытаний  cntd.ru Natalya Rovina) |
| mil., avia. | test model | образец для испытаний |
| astronaut. | test model | опытная модель |
| astronaut. | test model | испытываемая модель |
| astronaut. | test model | испытательная модель |
| avia., med. | test model | модель для испытания |
| avia., med. | test model | пробный образец |
| geophys. | test model | пробная модель |
| Makarov. | test model | модель для экспериментов |
| tech. | test of a model for adequacy | проверка модели на адекватность объекту моделирования |
| aerohydr. | test on model | испытание модели |
| econ. | test on model | испытание на модели |
| Makarov. | test particle model | модель тестовой частицы (T-model) |
| progr. | test process model | модель процесса тестирования (ssn) |
| progr. | test program design models | модели дизайна программы тестирования (ssn) |
| progr. | To test the effect of this change, the model can be analyzed again in order to check schedulability | для испытания результата этого изменения модель может быть снова подвергнута анализу с целью проверить планируемость (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999 ssn) |
| mil., avia. | test/analysis model | модель для испытаний и анализа |
| busin. | test-drive a model | обкатывать модель (автомобиля) |
| busin. | test-drive a model | совершать пробную поездку на модели (автомобиля) |
| Makarov. | the model fails the test | модель не выдерживает экспериментальной проверки |
| tech. | thermal effects tests model | термоиспытательная моделирующая установка |
| tech. | thermal test model | опытный образец для проведения тепловых испытаний |
| tech. | turbine test model | модельная гидротурбина |
| transp. | two-type different models collision test | испытание двух различных моделей автомобиля на столкновение |
| nautic. | wave model test | мореходные испытания (в мореходном опытовом бассейне tatnik) |
| nautic. | wavegoing model test | испытание модели на волнении |