| Subject | English | Russian |
| gen. | a time-server wears his religion, reason, and understanding always in the mode | у приспособленца всегда самая модная религия, суждение и понимание |
| radioloc. | automatic search-and-track mode | режим автоматического поиска и сопровождения |
| SAP.fin. | basic and expert modes | стандартный режим и режим " эксперт " |
| progr. | Behavioral modeling — Representing the mode of behavior called states of an application and the events that cause transitions from state to state | Моделирование поведения – представление режима поведения состояния приложения и событий, которые вызывают переходы между различными состояниями (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| progr. | Behavioral modeling Representing the mode of behavior called states of an application and the events that cause transitions from state to state | Моделирование поведения – представление режима поведения состояния приложения и событий, которые вызывают переходы между различными состояниями (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| Makarov. | binary combination and overtone modes in the C-H stretch region | бинарные комбинационные и обертонные моды в области валентных колебаний связи C-H |
| el. | black-and-white mode | чёрно-белый режим |
| IT | central processing unit with kernel mode and user mode | центральный процессор с режимом ядра и пользовательским режимом (Таненбаум Э., Бос Х. Современные операционные системы. – 4-е изд., 2021 Alex_Odeychuk) |
| telecom. | collapsed and distributed mode | сжатый и распределённый режим (oleg.vigodsky) |
| seism. | common and expect modes of operation | обычный и ожидаемый режим |
| Makarov. | congenital division of the left atrium: the influence of associated congenital lesions on the timing and mode of presentation | врождённое разделение левого предсердия: влияние сопутствующих врождённых дефектов на время и характер проявления |
| Makarov. | correlation between oscillation modes and penetration rate of protons in the three-phase liquid-membrane oscillation system | корреляция между режимами осцилляции и скоростью проникновения протонов в трёхфазной осциллирующей системе жидких мембран |
| astronaut. | DAP nose and tail mode | режим ЦАП с использованием носовых и хвостовых двигателей |
| auto. | Design failure mode and effect analysis | Анализ видов и последствий конструкционных отказов (Eugene_Chel) |
| gen. | design failure modes effects and criticality analysis | анализ видов, последствий и критичности проекта и отказов (iwona) |
| procur. | designee failure mode and effects analysis | анализ неисправностей и последствий (Метран) |
| manag. | designee failure mode and effects analysis | Анализ неисправностей из-за ошибки проектирования и их последствий (см. PFMEA smovas) |
| progr. | differences between protected mode and real-mode programming | отличия при программировании в защищённом и реальном режимах адресации (ssn) |
| progr. | different binding times and modes | разнообразие времени и режимов связывания (ssn) |
| math. | drag-and-drop mode | режим перетаскивания |
| mil. | dual-mode infrared and active radar seeker | двухдиапазонная ГСН (АРЛГСН и ИК Alex_Odeychuk) |
| tech. | failure mode and consequences analysis | анализ характера и последствий отказов |
| IT | failure mode and effect analysis | АХПО (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | failure mode and effect analysis | анализ типов и последствий отказов (FMEA) |
| automat. | failure mode and effect analysis | анализ характера и последствий отказов |
| progr. | Failure Mode and Effect Analysis | анализ типов отказов и эффекта (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| O&G, sahk.r. | failure mode and effect analysis | анализ типов характера и последствий отказов |
| IT | failure mode and effect analysis | анализ типов отказов и последствий (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | failure mode and effect analysis | анализ режима отказов и его влияния (FMEA Voledemar) |
| IT | failure mode and effect analysis | анализ типов отказов и их последствий (MichaelBurov) |
| gen. | failure mode and effect analysis | анализ видов и последствий отказов (twinkie) |
| O&G, sakh.a. | failure mode and effect analysts | анализ типов и последствий отказов |
| tech. | failure mode and effects | характер отказов и их последствий |
| mil. | failure mode and effects | характер и последствия неисправностей |
| mil. | failure mode and effects analysis | анализ характера и последствий неисправностей |
| el. | failure mode and effects analysis | анализ типа отказа и его последствий |
| O&G | Failure Mode and Effects Analysis | анализ характера и последствий отказов (MichaelBurov) |
| mil., WMD | failure mode and effects analysis | анализ вида возможных неполадок и их последствий |
| mil., avia. | failure mode and effects analysis | анализ вида неисправности и её последствий |
| med. | failure mode and effects analysis | анализ видов и последствий отказов (Natalya Rovina) |
| tech. | Failure Mode and Hazardous Effect Analysis | анализ режимов отказов и опасных проявлений (FMHEA – качественная оценка, позволяющая определить элементы системы или узла, обладающие наибольшей вероятностью отказа ROMAN-lietenant) |
| progr. | Failure Mode, Effect and Criticality Analysis | анализ типов отказов, эффекта и критичности (FMECA; см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| tech. | failure mode, effects and criticality analyses | анализ характера, последствий и важности отказов |
| tech. | failure mode, effects and criticality analyses | анализ режима, характера последствий и важности отказов |
| energ.ind. | failure mode, effects and criticality analysis | анализ вида, последствий и важности повреждений |
| O&G, sakh. | failure, mode, effects and criticality analysis | анализ типов характера, последствий и критичности отказов (a study in which each item of equipment examined to identify possible causes of failure and the failure consequences. The likelihood and consequences are then put into categories that combine to give a criticality rating.) |
| astronaut. | failure mode effects and criticality analysis | анализ последствий и критичности отказов |
| logist. | failure mode effects and criticality analysis | АВПКО (ssn) |
| logist. | failure mode effects and criticality analysis | анализ видов, последствий и критичности отказов (процедура АВПО, дополненная оценками показателей критичности анализируемых отказов [ГОСТ 27.310, статья 3.11] ssn) |
| mil., avia. | failure mode, effects and criticality analysis | критический анализ режимов отказов аппаратуры и их последствий |
| qual.cont. | failure mode, effects and criticality analysis | анализ характера, последствий и важности отказов |
| energ.ind. | failure mode, effects and criticality analysis | анализ характера, последствий и важности повреждений |
| energ.ind. | failure mode, effects and criticality analysis | анализ вида, последствий и важности отказов |
| qual.cont. | failure mode-and-effects analysis | анализ характера и последствий отказов |
| qual.cont. | failure modes and effect analysis | анализ характера и последствий отказов |
| progr. | failure modes and effects | виды и последствия отказов (ssn) |
| nucl.pow. | failure modes and effects analysis | анализ аварийных режимов (FMEA Voledemar) |
| Apollo-Soyuz | failure modes and effects analysis | анализ видов отказов и их последствий |
| mil., WMD | failure modes and effects analysis | анализ отказов |
| mil., WMD | failure modes and effects analysis | анализ возможных неполадок и их последствий |
| tech. | failure modes and effects analysis | анализ механизмов и последствий отказов |
| energ.ind. | failure modes and effects analysis | анализ вида и последствий отказов |
| energ.ind. | failure modes and effects analysis | восходящий анализ |
| O&G, sakh. | Failure Modes and Effects Analysis | Анализ типов характера и последствий отказов |
| nano | failure modes and effects analysis | анализ видов и влияния отказов |
| energ.ind. | failure modes and effects analysis | причинно-следственный анализ |
| astronaut. | failure modes and effects analysis | анализ характера и последствий отказов |
| gen. | failure modes and effects analysis | анализ видов и последствий отказов (twinkie) |
| mil., WMD | failure modes, effects, and criticality analysis | анализ возможных неполадок, их последствий и критичности |
| tech. | failure modes, effects, and diagnostic analysis | анализ характера и последствий отказов (Метран) |
| tech. | failure modes, effects and diagnostic analysis | анализ видов, последствий и диагностики отказов (Featus) |
| gen. | Failure Modes, Effects, and Diagnostic Analysis | отчёт по анализу отказов, их последствий и диагностике (Метран) |
| tech. | failure modes-and-effects analysis | анализ характера и результата отказа |
| progr. | filling and adjusting a line when in fill mode | заполнение и выравнивание строки в режиме с заполнением (ssn) |
| mil., inf. | find, fire and forget mode | стрельба по принципу "обнаружил, выстрелил-забыл" |
| avia. | fire-and-forget mode | автономный по отношению к носителю режим наведения после пуска (по отечественный классификации режим автономного (по отношению к цели) управления или режим (пассивного или активного) самонаведения; ракеты) |
| energ.ind. | gas turbine-generator measured electrical output kW for simple-cycle mode operation at new and clean condition and corrected to guarantee site conditions | измеренная электрическая мощность кВт газотурбинной установки простого цикла при работе на новой и экологически чистой ТЭС или ТЭЦ |
| energ.ind. | gas turbine-generator measured net equipment output kW for simple-cycle mode operation at new and clean condition | измеренная мощность кВт оборудования газотурбинной установки простого цикла при работе на новой и экологически чистой ТЭС или ТЭЦ |
| qual.cont. | hazard mode and effects analysis | анализ характера и последствий опасности |
| construct. | hazard mode-and-effect analysis | анализ характера и последствий опасности |
| qual.cont. | hazard mode-and-effects analysis | анализ характера и последствий опасности |
| Makarov. | his mode of proof is precarious and unsatisfactory | его способ доказательства голословен и неудовлетворителен |
| Makarov. | I resolved to adopt both plans, and if possible, scheme a mode of escape | я решил принять оба плана и по мере возможности спланировать побег |
| radio | implementation of radio-frequency lines operation modes under the complex signal and interference conditions | практическая реализация режимов функционирования радиолиний в сложных условиях сигнальной и помеховой обстановки (Konstantin 1966) |
| progr. | information about the current processing mode and line length | информация о текущем режиме обработки и длине строки (ssn) |
| comp., MS | Install and Configure Mode | Режим установки и настройки (A mode that enables administrators to configure User Account Control to run in auto-elevation mode (i.e. "auto-approval") for specific times) |
| telecom. | interface speed and mode | скорость и режим работы интерфейса (oleg.vigodsky) |
| media. | left-and-right-side cut mode | отсечение левой и правой частей растра при преобразовании формата 16:9 в формат 4:3 |
| progr. | link libraries for real-mode and protected mode programming | библиотеки объектных модулей для программирования в реальном и защищённом режимах адресации (ssn) |
| mil. | load alleviation and mode stabilization | программа обеспечения уменьшения нагрузки и стабилизации режима полёта |
| mil., avia. | load alleviation and mode stabilization | программа обеспечения уменьшения нагрузки и стабилизации режима полёта (program) |
| Makarov. | local mode and normal mode stretching vibrations | локальные и нормальные моды валентных колебаний |
| progr. | lock modes and levels | способы блокировки и уровни блокировки (ssn) |
| telecom. | maintenance and recovery control mode | режим управления техническим обслуживанием и восстановлением (oleg.vigodsky) |
| astronaut., obs. | mission modes and systems analysis | программа "Мимоза" по испытаниям трёхместной лунной кабины с экипажем и вездехода-лаборатории |
| Makarov. | mixed-mode and quasiperiodic oscillations | смешанномодовые и квазипериодические колебания |
| avia. | mode for detection of dangerous thunderstorm clouds at cloudy and clear weather | режим обнаружения опасных грозовых облаков в облачную и ясную погоду (Konstantin 1966) |
| EBRD | mode of billing and payment | порядок выставления и оплаты счетов (raf) |
| busin. | mode of loading and discharge | порядок погрузки и выгрузки |
| el. | mode of water intake and discharge | способ водозабора и водосброса |
| construct. | mode-and-effect | характер и последствия |
| progr. | modes and effects | виды и последствия (отказов ssn) |
| philos. | modes and standards of thought | образцы и способы мышления (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | molecular rotations and local modes | молекулярные вращения и локальные моды |
| Makarov. | musical and literary modes of expression | музыкальная и литературная формы выражения |
| telecom. | network speed and mode | скорость и режим работы сети (oleg.vigodsky) |
| astronaut. | nose and tail mode | режим работы носовых и хвостовых двигателей |
| progr. | opcodes and addressing modes | коды операций и способы адресации (ssn) |
| progr. | opcodes and addressing modes | коды операций и режимы адресации (ssn) |
| nautic. | open and shut mode | двухпозиционный режим |
| progr. | operation of the cursor control and the various edit modes | работа курсора и различные режимы редактирования (ssn) |
| progr. | orthogonality of opcodes and addressing modes | ортогональность кодов операций и способов адресации (ssn) |
| progr. | orthogonality of opcodes and addressing modes | ортогональность кодов операций и режимов адресации (ssn) |
| econ. | PFMEA, process failure mode and effect analysis | анализ возможных отклонений от плана и их последствий (Paul42) |
| IT | potential failure mode and effects analysis | анализ видов и последствий потенциальных отказов (ГОСТ Р 51814.2 Alex_Odeychuk) |
| procur. | process failure mode and effects analysis | анализ неисправностей и последствий (Метран) |
| manag. | process failure mode and effects analysis | анализ неисправностей из-за сбоя процесса и их последствий (см. DFMEA smovas) |
| progr. | protected mode and real-mode programming | программирование в защищённом и реальном режимах адресации (ssn) |
| automat. | question-and-answer mode | режим диалога человек-ЭВМ |
| automat. | question-and-answer mode | запросно-ответный режим |
| automat. | question-and-answer mode | интерактивный режим |
| automat. | question-and-answer mode | диалоговый режим |
| radio | radio-frequency line operation mode under the complex signal and interference conditions | режим функционирования радиолинии в сложных условиях сигнальной и помеховой обстановки (Konstantin 1966) |
| tech. | range and bearing launch mode | режим пуска ракеты по данным пеленга и дальности |
| mil., avia. | range and bearing launch mode | режим пуска ракеты по данным пеленга и дальности |
| progr. | real-mode and protected mode | реальный и защищённый режимы адресации (ssn) |
| progr. | real mode and protected mode | реальный и защищённый режимы адресации (ssn) |
| progr. | real-mode and protected mode programming | программирование в реальном и защищённом режимах адресации (ssn) |
| tech. | roading and normal driving mode | транспортный и нормальный режим движения |
| polit. | route and mode of travel | маршрут и вид транспорта (ssn) |
| telecom. | sample-and-hold mode | режим выборки и хранения данных |
| tech. | sample-and-hold mode | режим выборки и хранения |
| tech. | selection of modes and parameters | выбор режимов и параметров (Konstantin 1966) |
| comp. | signal identification and acquisition mode | режим идентификации сигнала и вхождение в радиоконтакт |
| progr. | small differences between protected mode and real-mode programming | небольшие отличия при программировании в защищённом и реальном режимах адресации (ssn) |
| progr. | Software Failure Mode and Effect Analysis | анализ типов отказов и эффекта программного обеспечения (SFMEA; см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| telecom. | step and test mode | пошаговый и тестовый режим (oleg.vigodsky) |
| IT | store-and-forward mode | режим передачи с запоминанием |
| IT | store-and-forward mode | режим передачи с промежуточным хранением |
| tech. | store-and-forward mode | режим передачи данных с промежуточным накоплением |
| telecom. | tolerance and modulation mode | режим устойчивости и модуляции (oleg.vigodsky) |
| tech. | track-and-hold mode | режим слежения и запоминания |
| telecom. | transverse electric-and-magnetic mode | поперечная электромагнитная мода (в коаксиальной кабельной линии) |
| progr. | type, mode, and determinism inference | вывод типов, режима передачи параметров и детерминизма предикатов (University of Melbourne, Австралия Alex_Odeychuk) |
| progr. | type, mode, and determinism inference | вывод типов, режима передачи параметров и детерминизма (Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | urine and feces collection mode | режим сбора мочи и фекалий |
| mil. | weapons aiming and mode selector | переключатель прицеливания средств поражения и выбора способа применения |
| mil. | weapons allocation and mode of operation | выделение средств поражения и определение способа применения |
| telecom. | Wizard and Expert mode | режим Wizard и Expert (oleg.vigodsky) |