Terms containing mocking

Subject	English	Russian
tech.	air test mock-up	макет для воздушных испытаний (MichaelBurov)
tech.	air test mock-up	макет для воздуха (MichaelBurov)
Gruzovik, avia.	aircraft mock-up	макет самолёта (брит.)
Gruzovik	as if to mock	как на смех (someone)
gen.	as if to mock someone	словно на смех
gen.	as if to mock someone	как на смех
mil.	at the sound of a mock siren	по звуку сирены учебной тревоги (CNN Alex_Odeychuk)
progr.	auto-mocking	автоматическое создание имитирующих объектов (Alex_Odeychuk)
progr.	be mocked	получать имитированную реализацию (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk)
progr.	be mocked for testing	получить имитированную реализацию в целях тестирования (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk)
gen.	be mocked with false hopes	тешиться ложными надеждами
progr.	be mocking up objects	разрабатывать фиктивные объекты (в целях тестирования приложения Alex_Odeychuk)
progr.	behavior of mock objects	поведение имитируемых объектов (Alex_Odeychuk)
progr.	behavior of mocked objects	поведение имитируемых объектов (Alex_Odeychuk)
progr.	block of code tested without mocking dependencies	блок кода, тестируемый с зависимостями, не получившими имитированной реализации (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk)
progr.	call the method on the mock object	вызвать метод имитирующего объекта (In NSubstitute, you directly call the method on the mock object and then chain the Returns method to specify the return value. Alex_Odeychuk)
avia.	cockpit mock-up	макет кабины
gen.	cockpit mock-up	тренажёр
mil., avia.	cockpit procedures mock-up	макет для отработки действий в кабине экипажа
qual.cont.	compatibility mock-up	макет для проверки совместимости (элементов)
energ.ind.	compatibility mock-up	модель для проверки совместимости элементов в системе
mil.	controls mock-up	макет органов управления
Test.	create a mock object	создать имитирующий объект (Alex_Odeychuk)
sec.sys.	create mock documents	подготовить имитационные документы (Alex_Odeychuk)
sec.sys.	create mock documents	создать имитационные документы (Alex_Odeychuk)
progr.	creation of a mock-up of an application	создание эскиза приложения (ssn)
adv.	crude mock-up	приближённый макет
adv.	crude mock-up	черновой макет
Makarov.	daub mock blood on an actor	покрыть актёра красной краской, имитирующей кровь
construct.	design practice using plane mock-ups	плоскостное макетирование
construct.	design practice using space mock-ups	объёмно-макетное проектирование
SAP.tech.	digital mock-up	цифровой макет
automat.	digital mock-up	цифровая модель (ssn)
avia.	digital mock-up	электронная модель
dentist.	direct mock-up	прямое моделирование (MichaelBurov)
gen.	don't mock at my efforts	не смейся над моим усердием (моими усилиями)
mil.	dry net mock-up	макет десантно-высадочного средства для тренировки в высадке по бортовым сетям
progr.	dynamic mock	динамический макетный объект (Any methods or properties which are called by your tests for which you have not provided an implementation will return the default value for the data type of the return value. In other words, you'll get back a 0 for number types, false for booleans and a null for any object types. Alex_Odeychuk)
mil.	dynamic mock-up	динамический макет
mil.	electromechanical mock-up	электромеханический макет
mil.	electronic system mock-up	макет электронной системы
tech.	engineering mock-up	технологический макет
energ.ind.	engineering mock-up	натурная техническая модель
energ.ind.	fuel failure mock-up	модель для определения повреждения тепловыделяющих элементов (в активной зоне ядерного реактора)
energ.ind.	Fuel Failure mock-up	высокотемпературная натриевая установка для определения повреждения тепловыделяющих элементов (Оук-Риджской национальной лаборатории США)
energ.ind.	Fuel Failure mock-up	высокотемпературная натриевая установка для определения повреждения тепловыделяющих элементов (Оук-Риджской национальной лаборатории США)
energ.ind.	fuelled prototype mock-up	пилотная установка, загруженная испытательным ядерным топливом
tech.	full-scale mock-up	макет в натуральную величину
nautic.	full-scale mock-up	натурный макет
astronaut.	full-scale mock-up	полномасштабный физический макет
astronaut.	full-scale mock-up	полномасштабный макет
astronaut.	full-scale mock-up	габаритный макет
adv.	fullscale mock-up	макет в натуральную величину
antenn.	full-scale mock-up	макет например, антенны натуральных размеров
tech.	full-size mock-up	макет в натуральную величину
Gruzovik	full-size mock-up	модель в натуральную величину
tech.	functional mock-up	функциональный эквивалент РЛС
mil.	functional mock-up	действующий макет
mil.	functional mock-up for training purposes	учебно-действующий макет (Alex_Odeychuk)
rhetor.	get mocked	подвергаться насмешкам (Atlantic Alex_Odeychuk)
rhetor.	get mocked roundly	подвергаться откровенным насмешкам (Atlantic Alex_Odeychuk)
progr.	get the mock instance for the actual dependencies	получить экземпляры зависимостей с имитированной реализацией (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk)
bible.term.	God is not mocked	Бог поругаем не бывает (Galatians 6:7. The original Greek text conveys the idea that God cannot be mocked or deceived • Do not be deceived: God is not mocked, for whatever one sows, that will he also reap. — Не обманывайтесь: Бог поругаем не бывает. Что посеет человек, то и пожнёт. diyaroschuk)
reptil.	Gunther's mock viper	ложный песчаный уж Гюнтера (Psammodynastes Phyzelaphryne)
gen.	half-mocking	полунасмешливый (Greg_Butters)
antenn.	half-scale mock-up	модель в масштабе 1:2
Makarov.	he had no sentimental passion about him, no Byronic mock heroics	он не питал к нему никакой сентиментальной страсти, никаких этих байроновских высокопарных ложных чувств
gen.	he had no sentimental passion about him, no Byronic mock heroics	он не питал к нему никакой сентиментальной страсти, никаких этих байроновских ложных высокопарных чувств
gen.	he mocked my expectations	он обманул мои ожидания
gen.	he mocks and mimic all he sees and hears	он пародирует и передразнивает всё, что видит и слышит
gen.	he mocks and mimics all he sees	он передразнивает всё и всех на свете
Makarov.	he mocks and mimics all he sees and hears	он пародирует и передразнивает всё, что видит и слышит
combust.	heat shield mock-up	пластина-имитатор муляж элемента теплозащитного экрана (findpatent.ru rafail)
mil.	helicopter mock-up for loading drills	макет десантного вертолёта для тренировок в погрузке и выгрузке
gen.	his voice was hatefully mocking	его голос был отвратительно насмешлив
mil.	Hot Mock-Up unit	действующая модель (WiseSnake)
mil.	Hot Mock-Up unit	активная модель (WiseSnake)
energ.ind.	hydraulic core mock-up	гидравлическая модель активной зоны ядерного реактора
Makarov.	I could never forgive her for making a mock of me	я никогда не мог простить ей того, что она сделала из меня посмешище
gen.	I'll tell it her, said the Mock Turtle in a deep, hollow tone.	я расскажу ей её / историю / , сказал Псевдо-Черепаха низким глухим голосом. ("Алиса в Стране Чудес" перевод Ильи Франка.)
gen.	in mock exasperation	с наигранным раздражением (Technical)
dentist.	indirect mock-up	непрямое моделирование (MichaelBurov)
progr.	initialization of mocks	инициализация имитирующих объектов (Alex_Odeychuk)
mil., avia.	interference mock-up	модель помех
dentist.	intraoral mock-up	предварительная примерка во рту (MichaelBurov)
dentist.	intra-oral mock-up	предварительная примерка во рту (MichaelBurov)
Makarov.	iron bars mocked his efforts to escape	железная решётка лишила его надежды на побег
mil., WMD	item mock-up	макет изделия
Makarov.	it's rude and cruel to mock at a foreign student's mistakes in English	насмехаться над ошибками иностранных студентов в английском — грубо и жестоко
gen.	it's rude and cruel to mock at a foreign student's mistakes in English	насмехаться над ошибками иностранных студентов в английском — грубо и жестоко
lit.	Kill a Mocking-Bird	"Убить пересмешника" (роман X. Ли)
commun.	laboratory mock-up	лабораторный макет
gen.	let us not be too quick to mock something	не будем спешить смеяться над (raf)
biol.	Lewis' Mock Orange	чубушник Льюиса (Philadelphus lewisii Samura88)
gen.	lo mock	высмеять
gen.	make a mock at sin	смеяться над грехом
gen.	make a mock of	высмеивать (кого-либо, что-либо)
jarg.	make a mock of	обстёбывать (Супру)
jarg.	make a mock of	выстёбывать (высмеивать Супру)
gen.	make a mock of	вышучивать
gen.	make a mock of	уничтожать насмешкой
Makarov.	make a mock of someone, something	уничтожать насмешкой (кого-либо, что-либо)
gen.	make a mock of	вышутить
tech.	mini mock-up	минимакет (MichaelBurov)
torped.	mock A-bomb	практическая атомная бомба
nautic.	mock aerial	комнатная антенна
gen.	mock at	потешаться (над кем-либо Andrey Truhachev)
gen.	mock at	смеяться над (над кем-либо Andrey Truhachev)
gen.	mock at	осмеять (Andrey Truhachev)
gen.	mock at	насмехаться (над к-либо Andrey Truhachev)
gen.	mock at	глумиться (Andrey Truhachev)
Makarov.	mock at	потешаться издеваться над
Makarov.	mock at	насмехаться
Gruzovik, inf.	mock at	отшутить шутку с кем-либо
inf.	mock at	отшутить шутку (с кем-либо)
gen.	mock at	подсмеиваться (Andrey Truhachev)
gen.	mock at	зубоскалить (над кем-либо Andrey Truhachev)
gen.	mock at	осмеиватького-либо (Andrey Truhachev)
gen.	mock at	высмеивать (кого-либо Andrey Truhachev)
gen.	mock at	подшучивать (над кем-либо Andrey Truhachev)
gen.	mock at	насмехаться над
Makarov.	mock at someone's fears	насмехаться над чьими-либо страхами
Makarov.	mock at someone's fears	издеваться над чьими-либо страхами
Makarov.	mock at someone's hopes	насмехаться над чьими-либо надеждами
Makarov.	mock at someone's hopes	издеваться над чьими-либо надеждами
sec.sys.	mock attack	ложная атака
mil.	mock attack	ложное наступление
tech.	mock buttonhole	ложная петля
forens.	mock case	сфабрикованное дело (для практических занятий студентов-криминалистов Alex Lilo)
avia.	Mock Certification	пробное освидетельствование
mil.	mock combat	тактическое учение
ed.	mock court	см. тж. moot court (4uzhoj)
busin.	mock crocodile	искусственная крокодиловая кожа
sec.sys.	mock emergency drills	учения по ликвидации ЧС (чрезвычайной ситуации Лео)
gen.	mock examination	предэкзаменационная проверка
gen.	mock fears	насмехаться над чьими-либо страхами
gen.	mock fears	издеваться над чьими-либо страхами
torped.	mock firing	учебные стрельбы
tech.	mock firing	учебная стрельба
nautic.	mock fog	атмосферная рефракция (вк)
inf.	mock for a while	потрунить
Gruzovik	mock at for a while	поглумиться
Gruzovik	mock at for a while	поиздеваться
gen.	mock Gothic	ложная готика
gen.	mock heroic	литературное произведение в ироикомическом стиле
Gruzovik	mock-heroic	пародийно-героический
gen.	mock-heroic	литературное произведение в ироикомическом стиле
gen.	mock-heroic poem	ироикомическая поэма
Makarov.	mock someone's hopes	насмехаться над чьими-либо надеждами
Makarov.	mock someone's hopes	издеваться над чьими-либо надеждами
progr.	mock implementation	тестовая реализация (Alex_Odeychuk)
clin.trial.	mock inspection site	модельное инспектируемое учреждение (proz.com Andy)
mil.	mock landing	учебная высадка
geol.	mock lead	цинковая обманка
leath.	mock moccasin	рантовая обувь типа мокасин
tech.	mock moon	ложная луна
tech.	mock moon	лунное гало
IT	mock object	динамическая имитация (Alex_Odeychuk)
progr.	mock objects	имитирующие объекты (ssn)
Gruzovik, inf.	mock occasionally	потрунивать
inf.	mock occasionally	потрунивать
geol.	mock ore	цинковая обманка
bot.	mock privet	каменная липа
tech.	mock rib structure	трикотажное переплетение "имитированный ластик"
gen.	mock stock	фантомная акция (контекстуальный перевод Ремедиос_П)
clin.trial.	mock study	имитационное исследование (Olga47)
tech.	mock sun	солнечное гало
tech.	mock sun	ложное Солнце
astr.	mock sun	побочное солнце
gen.	mock sun	ложное солнце
met.	mock suns	ложные солнца
astronaut.	mock test	холодное испытание ракетной системы
astronaut.	mock test	стендовое испытание ракетной системы
progr.	mock the dependencies	предоставить зависимостям имитированную реализацию (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk)
Gruzovik, inf.	mock at to one's heart's content	наломаться
mol.biol.	mock transfected cell	ложно-трансфицированная клетка (или клетка, трансфицированная "пустым" вектором/клетка с имитированной трансфекцией Wolfskin14)
gen.	mock trial	разыгрывать суд (scherfas)
dentist.	mock try-in	предварительная примерка во рту (MichaelBurov)
int.rel.	mock tunnel	тоннели вторжения из Северной Кореи в Южную (Ivan Pisarev)
cook.	mock turtle	"фальшивая" черепаха (телячья голова, приправленная специями, по вкусу немного напоминает мясо черепахи)
gen.	mock turtle	телячья головка, приготовленная в виде черепахи
gen.	mock turtle	приправленная специями телячья голова под соусом
busin.	mock-up	натурная модель
nautic.	mock-up	макетировать
Makarov., inf.	mock up	делать копию
el.	mock up lattice	моделирующая решётка
astronaut.	mock-up launcher	ложная пусковая установка
construct.	mock-up methods of design	макетное проектирование
astronaut.	mock-up missile	макетная ракета
construct.	mock-up production shop	макетная
mil.	mock-up release	учебное бомбометание
astronaut.	mock-up stage	макетная ступень
construct.	mock-up study	модельные эксперименты
qual.cont.	mock-up test	испытания на макете
astronaut.	mock-up test	макетное испытание
energ.ind.	mock-up test	испытания на модели
dentist.	mock-up try-in	предварительная примерка во рту (MichaelBurov)
mil.	mock weapon	ложное боевое средство
leath.	mock welt	прошивная обувь с двойной подошвой, имитирующей рантовую
leath.	mock welt shoe	прошивная обувь с двойной подошвой и строчкой, создающей вид рантовой обуви
progr.	mocked instance of the dependent object	имитирующий экземпляр объекта-зависимости (Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk)
progr.	mocked method	метод имитируемого объекта (Alex_Odeychuk)
progr.	mocked method	имитируемый метод (Alex_Odeychuk)
Test.	mocked object	имитирующий объект (Alex_Odeychuk)
Test.	mocked response	имитированный ответ (prepare a mocked response for when the method is invoked in the context of a unit test — подготовить имитированный ответ для вызова метода в модульном тесте Alex_Odeychuk)
progr.	mocked service	имитируемая зависимость (dev.to Alex_Odeychuk)
gen.	mocked up	ненастоящий, имитирующий (shrewd)
tech.	mocked-up lattice	модель решётки
nautic.	mocked-up mold	каркас
gen.	mocking bird	пересмешник
gen.	mocking bird	американский дрозд
gen.	mocking-bird	пересмешник (птица)
ornit.	mocking cliffchat	краснобрюхий муравьиный чекан (Myrmecocichla cinnamomeiventris)
progr.	mocking dependencies	предоставление зависимостям имитированной реализации (Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk)
progr.	mocking dependencies	создание имитирующих зависимостей (Alex_Odeychuk)
Gruzovik	mocking disposition	насмешливость
progr.	mocking framework	платформа предоставления имитированной реализации зависимостям (Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk)
progr.	mocking framework	платформа создания имитирующих объектов (e.g., NSubstitute, Rhino.Mocks, Moq Alex_Odeychuk)
progr.	mocking logic	структура алгоритма заглушки (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk)
progr.	mocking logic	код заглушки (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk)
gen.	mocking stock	посмешище
progr.	mocking techniques	методы предоставления зависимостям имитированной реализации (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk)
progr.	mocking the dependencies	предоставление зависимостям имитированной реализации (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk)
progr.	mocking the dependencies of a class	предоставление зависимостям класса имитированной реализации (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk)
inf.	mocking tone	язвительный тон (голоса Val_Ships)
nautic.	mocking-up	изготовление плазовых шаблонов
nautic.	mocking-up	макетирование
nautic.	mocking-up mold	плазовый шаблон
tech.	model-and-mock-up method of design	модельно-макетный метод проектирования
Makarov.	O! beware, my lord, of jealousy. It is the green-eyed monster which doth mock the meat it feeds on	Берегитесь ревности, синьор. То – чудище с зелёными глазами, глумящееся над своей добычей ("Отелло", акт 3, сцена 3, перевод М. Лозинского)
gen.	one's vision finds itself mocked by one's appearance	вводить в заблуждение внешностью (lulic)
mil.	operational mock-up	макет боевого средства
tech.	ornamental mock stitch	декоративный стежок строчки (в виде ромба или прямоугольника)
reptil.	painted mock viper	ложный песчаный уж Гюнтера (Psammodynastes Phyzelaphryne)
progr.	partial mock	частичный макетный объект (A partial mock will use the underlying object's implementation if you don't provide an alternate implementation. So if you're only wanting to replace some of the functionality or properties, and keep the rest, you'll want to use this. Alex_Odeychuk)
Gruzovik	partially mocking	полунасмешливый
auto.	Physical Mock-up	Физический макет (marianaicu)
mil.	physical mock-up	макет с физическими характеристиками
gen.	play mock battles	играть в войнушку (Maria Klavdieva)
Test.	process of creating mock objects	процесс создания имитирующих объектов (Alex_Odeychuk)
mil.	product mock-up	макет серийного образца (техники)
progr.	property on a mocked object	свойство имитируемого объекта (Alex_Odeychuk)
progr.	Prototyping — The creation of a mock-up of an application	Прототипирование – создание эскиза приложения (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn)
progr.	Prototyping — The creation of a mock-up of an application	Прототипирование – создание эскиза приложения (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn)
antenn.	quarter-scale mock-up	модель в масштабе 1:4
phys.	reactor mock-up	модель реактора
Test.	recursive mock	рекурсивно созданный имитирующий объект (github.io Alex_Odeychuk)
Test.	recursive mocking	рекурсивное создание имитирующих объектов (github.io Alex_Odeychuk)
Test.	retrieve all the calls made to the mocked object	делать выборку всех вызовов к имитирующему объекту (Alex_Odeychuk)
progr.	return value of the mocked method	возвращаемое значение имитируемого метода (Alex_Odeychuk)
progr.	revert a mock object to its recording state	вернуть имитирующий объект в состояние записи (Alex_Odeychuk)
nucl.pow.	scale mock up	масштабная модель
construct.	scale mock-up	масштабная модель
gen.	self-mocking	самоироничный (bookworm)
busin.	self-mocking humour	подшучивание над самим собой
progr.	set up the mock behavior	настроить поведение имитирующего объекта (Alex_Odeychuk)
progr.	set up the mock behavior	настроить имитируемое поведение (Alex_Odeychuk)
astronaut.	soft mock-up	габаритно-весовой макет
construct.	spatial mock-up elements	объёмно-макетные элементы
progr.	spies, mocks, stubs, fakes	объекты-соглядатаи, имитирующие объекты, объекты-заглушки, фиктивные объекты (Alex_Odeychuk)
sec.sys.	stage mock terror attack	имитировать террористическое нападение (Sergei Aprelikov)
sec.sys.	stage mock terror attack	проводить ложную террористическую атаку (Sergei Aprelikov)
tech.	static mock-up	статический макет (Featus)
progr.	strict mock	строгий макетный объект (A strict mock requires you to provide alternate implementations for each method or property that is used on the mock. If any methods or properties are used which you have not provided implementations for, an exception will be thrown. Alex_Odeychuk)
gen.	stung by the mockings of others	уязвлённый насмешками других
progr.	switch a mock object to replay mode	переключить имитирующий объект в режим воспроизведения (Alex_Odeychuk)
mil.	tank inflatable mock-up	надувной макет танка
mil.	terrain mock-up	макет местности
qual.cont.	test mock-up	испытываемая модель
house.	test mock-up	макет для испытаний
tech.	test mock-up	макет для испытаний (Изделие, представляющее упрощённое воспроизведение объекта испытаний или его части и предназначенное для испытаний cntd.ru Natalya Rovina)
progr.	the behavior of mock objects	поведение объектов с имитированной реализацией (Alex_Odeychuk)
gen.	the boys mocked their teacher	мальчики передразнивали учителя
gen.	the fortress mocked the enemy	крепость не выдержала натиск врага
gen.	the fortress mocked the enemy	крепость выдержала натиск врага
Makarov.	the iron bars mocked his efforts to escape	железная решётка лишила его надежды на побег
Makarov.	the mock Georgian semidetached	дом в псевдогеоргианском стиле
gen.	the Mocking of Christ	"Поругание Христа" (иконограф. сюжет)
Makarov.	the string of mock turquoise	бусы из поддельной бирюзы
gen.	the weather mocked him	погода обманула его
gen.	they mock him by calling him a jackdow	его дразнят галкой
gen.	they mocked the teacher	они издевались над учителем
Makarov.	this makes a mock of all my work	это сводит всю мою работу на нет
lit.	To Kill a Mocking-Bird	"Убить пересмешника" (1961, роман Харпер Ли)
astronaut.	trainer mock-up	тренировочный макет
Игорь Миг	under the mock-Japanese name	стилизованный под якобы японское название
progr.	user interface mock-up	прототип пользовательского интерфейса (ssn)
progr.	verification of mock method calls	проверка вызова методов имитирующего объекта (Alex_Odeychuk)
progr.	verify interactions with mocked objects	проверить взаимодействие с имитирующими объектами (Alex_Odeychuk)
busin.	video mock-up	видеозапись работы прототипа (New York Times Alex_Odeychuk)
astronaut.	volumetric mock-up	габаритный макет
Gruzovik, bot.	warty mock orange	чубушник бородавчатый (Philadelphus verrucosus)
tech.	water test mock-up	макет для водных испытаний (MichaelBurov)
tech.	water test mock-up	макет для воды (MichaelBurov)
mil.	weapon mock-up	макет оружия (WiseSnake)
textile	weft-mock weave	переплетение с неполным уточным настилом
gen.	with mock-annoyance	с напускной сердитостью (Technical)