| Subject | English | Russian |
| gen. | I'll tell it her, said the Mock Turtle in a deep, hollow tone. | я расскажу ей её / историю / , сказал Псевдо-Черепаха низким глухим голосом. ("Алиса в Стране Чудес" перевод Ильи Франка.) |
| lit. | mock turtle soup | суп из телячьих мозгов (такой перевод подходит по контексту в романе Герберта Уэллса "Война миров": герои едят этот суп после обсуждения планов по спасению человечества. CHichhan) |
| gen. | mock turtle soup | напоминающий по вкусу черепаховый |
| food.ind. | mock turtle soup | суп "под черепаху" |
| meat. | mock turtle soup | суп "под черепаху" (из телячьей головы; напоминает черепаховый) |
| gen. | mock turtle soup | суп из телячьей головы |