Terms containing mock-turtle

Subject	English	Russian
gen.	I'll tell it her, said the Mock Turtle in a deep, hollow tone.	я расскажу ей её / историю / , сказал Псевдо-Черепаха низким глухим голосом. ("Алиса в Стране Чудес" перевод Ильи Франка.)
cook.	mock turtle	"фальшивая" черепаха (телячья голова, приправленная специями, по вкусу немного напоминает мясо черепахи)
gen.	mock turtle	суп из телячьей головы
cook.	mock turtle	фальшивая черепаха (приправленная специями телячья голова под соусом 13.05)
lit., f.tales	mock turtle	черепаха Квази (Алиса в стране Чудес feihoa)
gen.	mock turtle	телячья головка, приготовленная в виде черепахи
gen.	mock turtle	напоминающий по вкусу черепаховый
gen.	mock turtle	приправленная специями телячья голова под соусом
meat.	mock turtle soup	суп "под черепаху" (из телячьей головы; напоминает черепаховый)
food.ind.	mock turtle soup	суп "под черепаху"
gen.	mock turtle soup	напоминающий по вкусу черепаховый
lit.	mock turtle soup	суп из телячьих мозгов (такой перевод подходит по контексту в романе Герберта Уэллса "Война миров": герои едят этот суп после обсуждения планов по спасению человечества. CHichhan)
gen.	mock turtle soup	суп из телячьей головы
cook.	mock-turtle soup	суп из "фальшивой черепахи" (из телячьей головы и мозгов 13.05)