| Subject | English | Russian |
| mil. | absolute mobility | абсолютная мобильность (а любых условиях боевого применения) |
| ed. | academic mobility | академическая мобильность (student exchange, study abroad; термин Мин. образования РФ ЛВ) |
| archit. | Accessibility of buildings and facilities for people with disabilities and other people with limited mobility | Доступность зданий и сооружений для маломобильных групп населения (CrazyMoon) |
| O&G. tech. | adverse mobility ratio | обратный коэффициент подвижности |
| mil. | aerial mobility platform | летающая роторная платформа |
| mil. | aerial mobility platform | ЛА-носитель средства поражения |
| mil. | air and sea mobility assets | средства доставки по воздуху и морем |
| mil. | air mobility | аэромобильность |
| mil. | air mobility | воздушная мобильность |
| mil. | Air Mobility command | авиационное командование воздушных перебросок (Киселев) |
| mil. | air mobility exercise | учение по переброске войск по воздуху |
| mil., BrE | air mobility forces | воздушно-транспортные войска |
| mil. | air mobility means | средства воздушного транспорта |
| mil. | air mobility means | воздушные средства обеспечения мобильности войск |
| mil. | air mobility operation | транспортно-десантная операция |
| mil. | air mobility operation | переброска войск по воздуху |
| mil. | air-cushion mobility | мобильность за счёт использования АВП |
| mil. | all-terrain mobility | мобильность при передвижении по любой местности |
| robot. | All-Terrain Mobility Platform | шестиколёсная платформа высокой проходимости и подвижности разработка компании Supacat (qwarty) |
| mil. | all-weather mobility | мобильность при передвижении в простых и сложных метеорологических условиях |
| tech. | anion mobility | подвижность аниона |
| mil. | anticountermine mobility equipment system | мобильная система противодействия средствам разминирования |
| progr. | application mobility | мобильность приложений (ssn) |
| mil. | area-type mobility | мобильность в пределах определённого района |
| mil. | armored high mobility multipurpose wheeled vehicle | бронированный многоцелевой автомобиль повышенной проходимости (Alex_Odeychuk) |
| mil. | armored high mobility wheeled vehicle | бронированный автомобиль повышенной проходимости (Alex_Odeychuk) |
| mil. | armored mobility | мобильность при передвижении на бронированных БМ |
| mil. | armored mobility | возможность передвижений на бронированных машинах |
| mil. | armor-protected mobility | мобильность при передвижении на бронированных БМ |
| mil. | armour-protected mobility | манёвренность машин с броневой защитой |
| mil. | Army Air Mobility R&D laboratory | научно-исследовательская лаборатория проблем воздушной мобильности СВ |
| mil. | Army countermine mobility equipment system | система мобильных противоминных средств СВ |
| mil. | Army Mobility Command | командование обеспечения мобильности СВ |
| mil. | Army Mobility Equipment Command | управление средств обеспечения мобильности СВ |
| mil. | Army Mobility Equipment R&D command | управление НИОКР в области обеспечения мобильности СВ |
| mil. | Army mobility model | модель мобильности СВ |
| mil. | Army mobility model | модель подвижности средств СВ |
| mil., tech., amer. | army mobility research center | центральная армейская научно-исследовательская лаборатория ходовых качеств машин безрельсового транспорта (при гидротехнической научно-исследовательской базе инженерного корпуса армии США) |
| mil. | Army Mobility Research Center | НИЦ проблем мобильности СВ |
| mil. | Army Mobility Support Center | центр обеспечения мобильности СВ |
| mil. | Army Mobility Systems Analysis Agency | НИЦ систем обеспечения мобильности СВ |
| mil. | Army Weapons and Mobility Command | командование вооружений и средств обеспечения мобильности СВ |
| nano | atom mobility | подвижность атомов |
| nano | atom mobility | атомная подвижность |
| mil. | authorized stockage list mobility index | показатель возможностей тыла по перевозке установленных запасов материальных средств |
| mil. | barrier to mobility | заграждение для ограничения подвижности войск (противника) |
| NATO | base mobility plan | план отправки (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | battlefield air mobility | тактическая аэромобильность |
| auto. | battlefield mobility | тактическая подвижность |
| mil. | battlefield mobility | боевая мобильность (I. Havkin) |
| mil. | battlefield mobility | мобильность на поле боя |
| mil. | battlefield mobility | тактическая мобильность |
| el. | Bloch line mobility | подвижность блоховской линии |
| el. | Bloch point mobility | подвижность блоховской точки |
| microel. | bulk mobility | объёмная подвижность |
| econ. | capital mobility | мобильность капитала |
| econ. | capital mobility | перелив капитала |
| sociol. | career and job mobility | мобильность карьеры и занятости |
| sociol. | career and job mobility | возможность поменять работу или получить повышение в рамках своей работы |
| manag. | Career mobility | карьерная мобильность (Inmar) |
| polym. | carrier mobility | подвижность носителей (заряда) |
| el. | carrier mobility | подвижность носителей (заряда) |
| tech. | carrier mobility | подвижность носителей тока |
| tech. | carrier mobility | подвижность носителей заряда |
| tech. | cation mobility | подвижность катиона |
| ed. | Center of International Mobility | Центр международной мобильности (Анна Ф) |
| automat. | central mobility | передача движения на все подвижные органы от централизованного узла привода |
| automat. | central mobility | централизованный привод (от одного приводного органа ssn) |
| el. | channel mobility | подвижность носителей в канале |
| el. | channel mobility | подвижность носителей заряда в канале |
| sociol. | collective class mobility | групповая или коллективная мобильность класса (иначе: изменение целой группой или классом людей своего социального положения Pavel) |
| mil. | combat mobility | боевая мобильность |
| mil. | combat mobility vehicle | инженерная машина разграждения |
| mil. | complete mobility | полная подвижность |
| progr. | comprehensive data mobility solution | комплексное решение обеспечения мобильности (данных ssn) |
| semicond. | conductivity mobility | дрейфовая подвижность (muzungu) |
| el. | conductivity mobility | электрическая подвижность |
| mil. | congressionally-mandated mobility study | утверждённое конгрессом исследование вопросов мобильности войск |
| telecom. | cordless telephone mobility | мобильность беспроводных телефонов (oleg.vigodsky) |
| telecom. | cordless terminal mobility | мобильность бесшнуровых телефонов (oleg.vigodsky) |
| mil., BrE | corps of Mobility | транспортная служба |
| unions. | costs of mobility | транспортные затраты (населения Кунделев) |
| mil. | counter-offensive mobility | мобильность для проведения контрнаступления |
| med. | cranial bone mobility | подвижность костей черепа (Jonnin) |
| mil. | cross-country mobility | внедорожная мобильность (qwarty) |
| mil. | cross-country mobility | подвижность на пересечённой местности |
| auto. | cross-country mobility | мобильность при движении по пересечённой местности |
| mil. | cross-country mobility | мобильность при передвижении по пересечённой местности |
| mil. | cross-country mobility | мобильность при передвижении на пересечённой местности (Киселев) |
| mil. | cross-country mobility | способность преодолевать пересечённую местность (qwarty) |
| mil. | cross-country mobility | внедорожная проходимость (qwarty) |
| tech. | defect mobility | подвижность дефектов |
| dentist. | dental mobility | подвижность зубов (igisheva) |
| el. | differential mobility | дифференциальная подвижность |
| O&G. tech. | differential mobility | разная подвижность флюидов в пласте |
| nano | differential mobility analyser | дифференциальный анализатор подвижности частиц (MichaelBurov) |
| nano | differential mobility analyser | дифференциальный анализатор подвижности (MichaelBurov) |
| tech. | Differential Mobility Analyzer | дифференциальный анализатор подвижности (pansypras) |
| energ.ind. | differential mobility analyzer | дифференциальный анализатор подвижности (напр., ионов) |
| energ.ind. | differential mobility analyzer-condensation particle counter | комбинированное устройство на базе дифференциального анализатора подвижности ионов и счётчика конденсации частиц |
| electr.eng. | differential mobility detector | детектор дифференциальной ионной подвижности (Stefan S) |
| astronaut. | Differential Mobility Spectrometry | дифференциальная спектрометрия подвижности (the_wanderer) |
| tech. | diffusion mobility | диффузионная подвижность |
| tech. | diffusive mobility | диффузионная подвижность |
| met. | dislocation mobility | подвижность дислокаций |
| tech. | domain-wall mobility | подвижность доменных стенок |
| tech. | domain-wall mobility | подвижность доменной границы |
| sociol. | downward mobility | нисходящая мобильность (wikipedia.org gorbachiov) |
| gen. | downward mobility | социальное нисхождение |
| gen. | downward mobility | нисхождение по лестнице социальной иерархии |
| O&G, oilfield. | drawdown mobility | подвижность по КПД (кривой падения давления evermore) |
| semicond. | drift mobility | дрейфовая подвижность (носителей заряда) |
| tech. | drift mobility | дрейфовая подвижность (носителей тока) |
| tech. | drift mobility of holes | дырочная подвижность |
| microel. | drift mobility profile | профиль дрейфовой подвижности |
| surg. | dual mobility cup | биполярная чашка (вертлужный компонент эндопротеза т/б сустава Natalya Rovina) |
| energ.syst. | e-Mobility | использование электромобилей (igisheva) |
| coll. | e-Mobility | электротранспорт (igisheva) |
| auto. | e-Mobility | "э-мобильность", использование электротранспорта (Belk) |
| coll. | e-Mobility | электромобили (igisheva) |
| energ.syst. | e-Mobility charging station | станция зарядки электромобилей (igisheva) |
| tech. | electrical mobility | электрическая подвижность |
| el. | electron lattice mobility | подвижность электронов, связанная с рассеянием на решётке |
| genet. | electrophoresis mobility-shift assay | анализ c определением изменения электрофоретической подвижности (VladStrannik) |
| mil. | engineer mobility | мобильность сил и средств инженерного обеспечения |
| mil. | enhance the mobility | повышать мобильность (Киселев) |
| mil. | enhanced mobility system | система повышенной мобильности |
| mil. | European Mobility Service Office | управление по обеспечению транспортных перевозок в Европейской зоне |
| tech. | EVA mobility unit | установка для перемещения космонавта |
| Makarov. | EVA mobility unit | установка для перемещения космонавта |
| Makarov. | excess electron and excess hole drift mobilities | дрейфовые подвижности избыточных электронов и дырок |
| nano | exciton mobility | подвижность экситонов |
| mil. | expanded mobility truck | грузовой автомобиль повышенной проходимости |
| tech. | extended mobility tire | шина с увеличенной подвижностью |
| tech. | extravehicular mobility unit | установка для перемещения космонавта |
| astronaut. | extravehicular mobility unit | система скафандра для ВКД |
| astronaut. | extravehicular mobility unit | скафандр для выхода в открытый космос |
| gen. | extravehicular mobility unit | аппарат для передвижения космонавтов за бортом КЛА |
| astronaut. | extravehicular mobility unit with thermal and micrometeoroid garment | скафандр с тепловой и микрометеоритной защитой |
| astronaut. | extravehicular mobility unit with thermal and micrometeoroid garment | скафандр для ВКД |
| nano | extreme mobility | сверхвысокая подвижность |
| EBRD | factor mobility | манёвренность производственных факторов (raf) |
| busin. | factor mobility | мобильность факторов производства |
| econ. | factor mobility cost | издержки, вызванные необходимостью перемещения производственных факторов |
| account. | factor mobility costs | затраты, вызванные необходимостью перемещения производственных факторов |
| econ. | factor mobility costs | издержки, вызванные необходимостью перемещения производственных факторов |
| tech. | field-effect mobility | дрейфовая подвижность |
| mil. | flanking mobility corridor | полоса для флангового манёвра |
| oil | fluid mobility | подвижность флюида (в пласте) |
| mil. | forces capable of mobility and rapid response | силы, обладающие потенциалом быстрого реагирования и мобильностью (англ. термин взят из кн.: Military Balance 2009. – London: International Institute for Strategic Studies, 2009 Alex_Odeychuk) |
| math. | free mobility | полная подвижность |
| polym. | free mobility | текучесть |
| polym. | free mobility | подвижность |
| construct. | free mobility | свободная подвижность |
| econ. | freedom of capital mobility | свобода передвижения капитала (A.Rezvov) |
| econ. | freedom of capital mobility | свободное движение капитала (A.Rezvov) |
| econ. | freedom of capital mobility | свободное перемещение капитала (A.Rezvov) |
| econ. | freedom of capital mobility | свобода перемещения капитала (A.Rezvov) |
| gen. | full mobility | полная подвижность (Pockemoshka) |
| telecom. | full-network mobility | полная сетевая мобильность |
| med. | functional mobility assessment | шкала оценки двигательной активности (iwona) |
| oil | gas mobility | подвижность газа (в пласте) |
| gen. | Global HR Expert Function Mobility | Глобальный экспертный отдел HR по мобильности (EvgeniaIv) |
| mil. | global mobility | стратегическая мобильность |
| mil. | global mobility | глобальная мобильность |
| mil. | go-anywhere mobility | высокая проходимость (I. Havkin) |
| automat. | go-anywhere mobility | всесторонняя мобильность (ssn) |
| mil. | go-anywhere mobility | мобильность независимая от условий местности |
| mil. | go-anywhere mobility | вездеходность |
| mil. | ground mobility | мобильность при передвижении по суше |
| mil. | ground mobility | подвижность при наземных передвижениях |
| mil. | ground mobility means | наземные средства обеспечения мобильности |
| mil. | ground vehicular mobility | мобильность при передвижении наземным авто-транспортом |
| mil. | ground vehicular mobility | мобильность при передвижении наземным автотранспортом |
| mil. | ground vehicular mobility | мобильность при передвижении наземным -транспортом |
| Makarov. | growing mobility | рост подвижности (населения) |
| tech. | Hall mobility | холловская подвижность |
| el. | Hall mobility | подвижность Холла |
| semicond. | Hall mobility | холловская подвижность (носителей заряда) |
| nano | Hall mobility | холловская подвижность (носителей тока) |
| Makarov. | Hall mobility | подвижность носителей тока |
| mil. | helicopter air-mobility operation | аэромобильная операция |
| mil. | helicopter ground mobility system | наземное транспортное средство для перевозки вертолёта |
| Gruzovik, mil. | high cross-country mobility | высокая мобильность на пересечённой местности |
| el. | high electron mobility transistor | криогенный транзистор |
| nano | high electron mobility transistor | гетероструктурный полевой транзистор с высокой подвижностью электронов |
| astronaut. | high lever mobility space suit | высокоманёвренный космический скафандр |
| astronaut. | high lever mobility space suit | высокоманёвренный космический костюм |
| econ. | high migration mobility | высокая миграционная подвижность (Drozdova) |
| microel. | high-mobility | высокоподвижный |
| mil. | high mobility | высокая подвижность |
| mil. | high mobility | высокая мобильность (I. Havkin) |
| mil. | high mobility/agility | высокая мобильность и манёвренность |
| mil. | high mobility agility test vehicle | опытная машина высокой подвижности |
| mil. | high mobility and agility test | проверка подготовки экипажа БМ в движении |
| mil. | High Mobility Artillery Rocket System | высокомобильная ракетно-артиллерийская система оперативно-тактического назначения (qwarty) |
| mil. | high mobility artillery rocket system | высокомобильная РСЗО (Alex_Odeychuk) |
| tech. | high-mobility bubble | ЦМД с высокой подвижностью |
| nano | high-mobility electron | высокоподвижный электрон |
| tech. | high-mobility electron | электрон высокой подвижности |
| mil. | high-mobility entrencher | высокомобильный траншеекопатель |
| tech. | high-mobility garnet | гранат с высокой подвижностью доменных границ |
| tech. | high mobility group | группа белков с высокой подвижностью |
| biol. | high mobility group | группа белков с высокой подвижностью |
| biochem. | high mobility group protein | белок группы с высокой подвижностью (Игорь_2006) |
| mil. | High Mobility Heavy Duty Recovery Vehicle | тяжёлая эвакуационная машина повышенной проходимости (qwarty) |
| tech. | high-mobility layer | слой с высокой подвижностью носителей |
| mil. | high-mobility materials handling equipment | высокомобильное подъёмно-транспортное оборудование |
| mil. | high mobility multipurpose wheeled vehicle | многоцелевой автомобиль повышенной проходимости (Alex_Odeychuk) |
| mil., WMD | high mobility multi-purpose wheeled vehicle | высокомобильное универсальное колёсное транспортное средство |
| mil. | high mobility multipurpose wheeled vehicle | многоцелевая колёсная машина повышенной проходимости (т.е. армейский вездеход Alex_Odeychuk) |
| mil. | high mobility multipurpose wheeled vehicle | высокомобильная колёсная машина общего назначения |
| tech. | high-mobility semiconductor | полупроводник с высокой подвижностью носителей |
| el. | high-mobility subband | подзона с большой подвижностью (носителей заряда) |
| el. | high-mobility valley | долина с высокой подвижностью |
| mil. | high mobility vehicle | автомобиль высокой проходимости |
| mil. | high mobility weapon carrier | транспортёр оружия высокой проходимости |
| mil. | high mobility wheeled vehicle | автомобиль повышенной проходимости (Alex_Odeychuk) |
| tech. | high-electron-mobility transistor | транзистор с высокой подвижностью электронов |
| microel. | high-electron mobility transistor | транзистор с высокой подвижностью электронов |
| Makarov. | high-electron-mobility transistor | ВПЭ-транзистор |
| Makarov. | high-resolution ion-mobility measurements | измерения подвижности ионов с высоким разрешением |
| tech. | hole mobility | дырочная подвижность |
| tech. | hole mobility | подвижность дырок |
| gen. | horizontal mobility | перемещение личности в пределах одной социальной группы (смена места жительства, работы и т. п. без изменения социального статуса) |
| gen. | horizontal mobility | перемещение личность в пределах одной социальной группы (смена места жительства, работы и т. п. без изменения социального статуса) |
| sociol. | horizontal mobility | мобильность по горизонтали (перемена места жительства или работы без изменения социального статуса) |
| psychol. | horizontal mobility | горизонтальная мобильность |
| econ. | horizontal mobility | изменение места жительства |
| gen. | horizontal mobility | горизонтальное перемещение |
| gen. | human powered mobility | передвижение за счёт мускульной силы человека (Yerkwantai) |
| met. | impurity mobility | подвижность примесей |
| nano | impurity mobility | примесная мобильность |
| tech. | impurity mobility | примесная подвижность |
| astronaut. | integrated mobility | подвижность, основанная на использовании всех видов |
| astronaut. | integrated mobility | мобильность, основанная на использовании всех видов |
| econ. | inter-agency mobility | межучережденческая мобильность |
| econ. | intergenerational occupation mobility table | таблица профессиональной мобильности при замещении поколения |
| astronaut. | internal mobility aids | внутренние средства фиксации (человека) |
| ed. | international academic mobility office | управление международной академической мобильности (официальная терминология Высшей школы экономики Darkwing duck) |
| gen. | International Mobility Review | Обзор международной мобильности (Shell, как вариант ABelonogov) |
| econ. | inter-organizational mobility | межучережденческая мобильность |
| econ. | intraprovincial mobility | переселение внутри провинции |
| mil. | intratheater mobility | мобильность при передвижении войск в пределах ТВД |
| genet. | intron mobility | подвижность интрона (способность интрона к перемещению между молекулами ДНК или РНК, как это характерно для мобильных генетических элементов ; П. и. на уровне РНК-транскриптов обнаружена С. Вудсоном и Т. Чехом в 1989 у инфузории Tetrahymena thermophila, а П. и. на уровне ДНК обнаружена в том же году Д. Мускареллой и Ф. Фогтом у Physarum polycephalum; способность к перемещениям характерна интронам группы I dimock) |
| el.chem. | ion mobility | подвижность иона |
| tech. | ion mobility | подвижность ионов |
| sec.sys. | ion mobility spectrometer | спектрометр на основе анализа подвижности ионов (молекул в электрическом поле) |
| sec.sys. | ion mobility spectrometer | спектрометр на основе анализа миграции ионов (молекул в электрическом поле) |
| tech. | ion mobility spectrometer | ион мобильный спектрометр |
| mil., WMD | ion mobility spectrometer | спектрометр ионной подвижности |
| energ.ind. | ion mobility spectrometer | спектрометр для определения подвижности ионов |
| mil., WMD | ion mobility spectrometry | спектрометрия подвижности ионов (IMS; СПИ ekshu) |
| mil., WMD | ion mobility spectrometry | спектрометрия ионной подвижности |
| sec.sys. | Ion Trap Mobility Spectrometry | спектрометрия с захватом подвижных ионов |
| semicond. | ionized impurity scattering limited mobility | подвижность, ограниченная рассеиванием на ионизированных примесях |
| telecom. | IP mobility | IP-мобильность (oleg.vigodsky) |
| sociol. | job mobility | мобильность занятости |
| mil. | Joint All-Terrain Modular Mobility Asset | совместное модульное мобильное транспортное средство повышенной проходимости (машина компании Force Protection qwarty) |
| med. | joint mobility | подвижность сустава (Юхани) |
| Makarov. | joint mobility | подвижность шва |
| Makarov. | joint mobility | подвижность соединения |
| Makarov. | joint mobility | податливость узла (рамы, фермы) |
| mil. | joint mobility exercise | совместное учение по отработке мобильности войск |
| SAP. | labor mobility | свобода передвижения |
| econ. | labor mobility | трудовая мобильность (wikipedia.org aldrignedigen) |
| dipl. | labour mobility | текучесть рабочей силы |
| sociol. | labour mobility | мобильность рабочей силы |
| stat. | labour mobility | мобильность рабочей силы (перемещение рабочей силы в пределах страны) |
| Игорь Миг | language allowance and hardship and mobility allowance | надбавка за знание языков и надбавка за мобильность и работу в трудных условиях |
| astronaut. | launching mobility | подвижность пусковой установки |
| phys. | law of independent ionic mobilities | закон независимости движения ионов |
| mil. | leapfrogging mobility | способность передвижения скачками |
| mil. | leapfrogging mobility | способность передвижения перекатами |
| mil. | limited cross-country mobility | ограниченная подвижность на пересечённой местности |
| mil. | limited-mobility defense | ограниченно мобильная оборона |
| mil. | local mobility | тактическая мобильность |
| mil. | local mobility | мобильность в пределах ограниченной территории (напр., поля боя, гарнизона) |
| econ. | local mobility rate | показатель подвижности населения внутри страны |
| auto. | loss of mobility | потеря подвижности |
| tech. | loss of mobility | потеря манёвренности |
| microel. | low-mobility | низкоподвижный |
| sport. | lumbar-spine mobility | подвижность позвоночника |
| sport. | lumbar-spine mobility backwards | подвижность позвоночника назад |
| sport. | lumbar-spine mobility forwards | подвижность позвоночника вперёд |
| sport. | lumbar-spine mobility lateral | подвижность позвоночника в стороны |
| tech. | magnetic bubble mobility | подвижность ЦМД |
| tech. | magnetic-bubble mobility | подвижность ЦМД |
| chem. | maximum mobility | максимальная подвижность |
| fig. | means of social mobility | социальные лифты (sunchild) |
| mil. | mechanical mobility | подвижность техники |
| mil. | mechanical mobility | мобильность техники |
| mil., BrE | medium mobility gun tractor | артиллерийский тягач средней проходимости |
| mil. | medium-mobility load carrier | транспортное грузовое средство средней проходимости и манёвренности |
| mil. | medium mobility load carrier | грузовое транспортное средство средней проходимости |
| mil. | mental mobility | психологическая способность к быстрому реагированию на изменения обстановки |
| gen. | mental mobility | гибкость мышления (Anastacia94) |
| Makarov. | metal mobility | подвижность металлов |
| econ. | migration mobility | миграционная подвижность (Drozdova) |
| dipl. | migratory mobility | миграционная подвижность |
| gen. | Ministry of Transport and Mobility | Министерство по вопросам транспорта и мобильности (Yerkwantai) |
| astronaut. | mobility aid | средство для передвижения |
| sociol. | mobility aid | средство восстановления способности двигаться (коляска, протез) |
| acoust. | mobility analogy | система электромеханической аналогии второго рода (сила-электрический ток, скорость-электрическое напряжение) |
| avia. | mobility assistance | услуги для пассажиров с ограниченной подвижностью (sankozh) |
| avia. | mobility assistance | помощь людям с ограниченной подвижностью (sankozh) |
| telecom. | mobility binding record | запись привязки мобильности (oleg.vigodsky) |
| IT | mobility constant | постоянная подвижности |
| O&G | mobility control | метод контроля подвижности вытесняющего агента (MichaelBurov) |
| NATO | Mobility Coordination Centre | Центр координации движения (ЦКД) |
| astronaut. | mobility deployment test | проверка развёртывания мобильности (MichaelBurov) |
| avia. | mobility devices | персональные средства передвижения для лиц с ограниченной подвижностью (sankozh) |
| ed. | mobility disability | нарушение способности к передвижению |
| el.chem. | mobility energy | энергия подвижности |
| sport. | mobility exercise | упражнение на подвижность (Dianadi22) |
| semicond. | mobility gap | щель подвижности |
| media. | mobility gap | зона подвижности (в аморфных полупроводниках) |
| telecom. | mobility gateway | шлюз мобильности (oleg.vigodsky) |
| ed. | mobility impairment | нарушение способности к передвижению |
| gen. | mobility in water | мобильность в воде (VictorMashkovtsev) |
| proj.manag. | mobility infrastructure | транспортная инфраструктура (Johnny Bravo) |
| mob.com. | mobility management | управление мобильностью (одна из функций роуминга owant) |
| astronaut. | mobility method | метод механического импеданса |
| econ. | mobility of capital | перелив капитала |
| gen. | mobility of features | подвижность черт лица |
| phys. | mobility of liquids | подвижность жидкостей |
| med. | mobility of lymph nodes | подвижность лимфатических узлов (MyMedPharm_Info) |
| mil. | mobility operating procedure | порядок обеспечения мобильности (войск) |
| unions. | mobility policy | политика относительно разъездного характера труда (Кунделев) |
| busin. | mobility premium | премия надбавка за переезд за переселение (дополнительное вознаграждение, выплачиваемое работнику при переводе на работу в зарубежное отделение и при возвращении на службу в родную страну; может устанавливаться в виде фиксированной суммы или в виде доли от заработной платы; выплачивается разовым платежом или в виде надбавки к заработной плате за период работы за рубежом sergiusz) |
| mil., avia. | mobility requirements study | исследование потребностей в переброске войск и военных грузов |
| media. | mobility service | услуга мобильному пользователю |
| auto. | mobility service provider | информационно-диспетчерская служба (4uzhoj) |
| econ. | mobility study of stuff | исследование мобильности персонала |
| mil. | mobility support forces | силы обеспечения мобильности войск |
| mil. | mobility support kit | комплект средств обеспечения мобильности |
| mil., avia. | mobility support set | комплект оборудования для обеспечения мобильности |
| mil. | mobility support set | комплект для обеспечения мобильности |
| mil. | mobility technology testbed | подразделение для испытания техники обеспечения мобильности (войск) |
| phys. | mobility tensor | тензор подвижности |
| nano | molecular mobility | подвижность молекул |
| Makarov. | molecular mobility | молекулярная подвижность |
| mil. | multiple mobility | универсальная мобильность при передвижении (на суше, на море и в воздухе) |
| med. | Musculo-Skeletal/Mobility Disabilities | поражения опорно-двигательного аппарата (adainfo.org maryxmas) |
| telecom. | network mobility | сетевая мобильность (ssn) |
| telecom. | number mobility | переносимость номеров (oleg.vigodsky) |
| ecol. | nutrient mobility | подвижность питательного вещества |
| account. | occupational mobility | межпрофессиональная мобильность (изменение профессиональной структуры) |
| sociol. | occupational mobility | профессиональная мобильность |
| econ. | occupational mobility | изменения профессиональной структуры населения |
| fin. | occupational mobility | динамика профессиональной структуры рабочей силы |
| gen. | occupational mobility | возможность смены профессиональной занятости (dreamjam) |
| mil. | off bridge mobility | способность одолевать водные препятствия при отсутствии мостов |
| mil., tech. | off-bridge mobility | способность преодоления водных препятствий при отсутствии мостов |
| mil. | off-bridge mobility | способность преодолевать водные препятствия при отсутствии мостов |
| mil. | off-road mobility evaluation and generalized analysis | общий анализ и оценка мобильности техники при передвижении вне дорог |
| mil. | off-the battlefield mobility | оперативная подвижность |
| el. | optical-phonon scattering mobility | подвижность, ограничиваемая процессами рассеяния на оптических |
| gen. | orientation and mobility | пространственная ориентировка (для слепых vikavikavika) |
| mil. | overwater mobility | подвижность в условиях наличия водных преград |
| mil. | overwater mobility | подвижность при преодолении водной преграды (на плаву) |
| archit. | people with a mobility impairment | люди с ограниченной подвижностью (yevsey) |
| med. | people with impaired mobility | люди с ограниченной мобильностью (Sergei Aprelikov) |
| construct. | people with limited mobility | маломобильные группы населения (ailene) |
| gen. | people with limited mobility | люди с ограничениями в передвижении (Alexander Demidov) |
| gen. | people persons with reduced / restricted / limited mobility | маломобильные группы населения (trtrtr) |
| econ. | perfect mobility of factors | неограниченная мобильность факторов производства |
| gen. | personal mobility device | персональное транспортное устройство (r313) |
| gen. | personal mobility device | персональное транспортное средство (r313) |
| gen. | personal mobility device | личное транспортное средство (r313) |
| gen. | personal mobility device | личное транспортное устройство (Сейчас под этим подразумевают больше сегвеи, гироскутеры, моноколёса и прочие электрические средства передвижения. Слово device подразумевает электронное устройство. Но в принципе сюда же можно отнести самокаты, скейтборды, роликовые коньки. r313) |
| auto. | Personal Urban Mobility and Accessibility | Персональная Городская Мобильность и Доступность (Mira_G) |
| mil. | personnel mobility support system | система обеспечения подвижности войск |
| avia. | persons with reduced mobility | лица с ограниченной подвижностью (sankozh) |
| avia. | persons with reduced mobility | люди с ограниченными возможностями (PRMs ЮлияХ.) |
| Gruzovik | physical mobility | подвижность |
| el. | piezoelectric scattering mobility | подвижность, ограничиваемая процессами рассеяния за счёт |
| med. | poor mobility | фонировать (of the soft palate; мягкое небо Horacio_O) |
| econ. | population mobility | подвижность населения |
| ling. | positional mobility | способность к перестановкам |
| Makarov. | positive ion mobility spectra | спектры подвижности положительных ионов |
| el.chem. | positive mobility | положительная подвижность |
| automat. | positive mobility | точные движения (напр., в кинематической цепи робота) |
| geol. | postdepositional mobility | постседиментационная подвижность (Seyyah) |
| econ. | professional mobility | межпрофессиональная мобильность (изменение профессиональной структуры) |
| mil. | Protected Mobility Vehicle | бронированный автомобиль повышенной проходимости (qwarty) |
| HF.electr. | psuedomorphic high electron mobility transistor | псевдоморфный транзистор с высокой подвижностью электронов |
| mil. | Quadripartite Mobility Standardization Committee | четырёхсторонний комитет по стандартизации средств обеспечения мобильности войск |
| astronaut. | railroad mobility | мобильность, основанная на использовании железнодорожного транспорта |
| mil. | railroad mobility | мобильность при передвижении железнодорожным транспортом |
| mil. | rapid global mobility | высокая глобальная мобильность (Киселев) |
| mil. | rapid global mobility | высокая мобильность в глобальном масштабе (Киселев) |
| mil. | rapid mobility | быстрого реагирования (qwarty) |
| econ. | rate of migratory mobility | коэффициент интенсивности миграции (отношение объёма миграции к общей численности населения) |
| gen. | reciprocal student mobility agreement | соглашение о двусторонней студенческой мобильности (Ivan Pisarev) |
| tech. | recombination mobility | рекомбинационная подвижность |
| mil. | remote area mobility study | разработка по вопросам мобильности в удалённом районе |
| econ. | residential mobility | изменение места жительства |
| mil. | responsive mobility | мобильность, обеспечивающая готовность к немедленным действиям |
| gen. | restricted mobility | ограничение подвижности (Alexander Demidov) |
| med. | Rivermead mobility index | индекс мобильности Ривермид (ННатальЯ) |
| mil. | road mobility | мобильность при передвижении по дорогам |
| nano | rotational mobility | вращательная подвижность |
| polym. | segmental mobility | подвижность сегментов |
| polym. | segmental mobility | сегментальная подвижность |
| Makarov. | segmental mobility | подвижность сегмента |
| auto. | shared mobility | совместное использование автомобилей (kirobite) |
| automat. | shared mobility | непосредственная передача движения от двигателя на подвижный орган (напр., робота) |
| auto. | shared mobility | совместная аренда (Новая тенденция в автомобильном бизнесе, когда доступ к автомобилю осуществляется при помощи мобильный устройств, при этом у автомобиля нет хозяина и фактически осуществляется его краткосрочная аренда kirobite) |
| mil. | small tactical aerial mobility platform | малогабаритная тактическая летающая платформа |
| EU. | smart mobility | интеллектуальная мобильность (ambassador) |
| Makarov. | social mobility | социальное движение |
| fin. | social mobility | продвижение по социальной лестнице |
| econ. | social mobility | социальная мобильность (изменение социальной структуры населения) |
| construct. | social mobility | подвижность населения |
| gen. | social mobility | карьерный рост, изменение общественного положения (Dymokh) |
| gen. | Social Mobility and Child Poverty Commission | Комиссия по социальной мобильности и детской бедности (mrssam) |
| geol. | Soil mobility | подвижность в почве (Харламов) |
| mil., tech. | soil-mobility characteristics | характеристика ходовых качеств машины в зависимости от свойств грунта |
| tech. | space shuttle extravehicular mobility unit | установка для перемещения космонавта космического корабля |
| environ. | spatial mobility | пространственная мобильность (The rate of moves or migrations made by a given population within a given time frame; Скорость перемещений или миграций, совершенных конкретным населением в течение определенного периода времени) |
| econ. | spatial mobility | изменение места жительства |
| sport. | spine mobility | гибкость спины |
| psychol. | status mobility | мобильность подвижность, незакрепленность статуса |
| oil | Stiles mobility ratio | коэффициент подвижности Стильса |
| progr. | strong mobility | сильная мобильность (ssn) |
| account. | structural mobility | межпрофессиональная мобильность (изменение профессиональной структуры) |
| econ. | structural mobility | профессиональная мобильность |
| EU. | student mobility | мобильность студентов или академическая мобильность (базовое положение Болонского процесса, применяемое к студентам, преподавателям, исследователям (научным работникам вузов). Применительно к студентам мобильность означает возмож ность получения высшего образования путем последовательного про хождения частей программы обучения в вузах двух и более стран с зачетом (признанием) усвоенного при этом материала и получения диплома одного или нескольких таких учебных заведений. Примени тельно к преподавателям и исследователям мобильность означает воз можность работы последовательно в учебных заведениях различных стран. В РФ для реализации мобильности необходимы изменения взаконодательстве об образовании. В частности, необходимо, чтобы работа за рубежом включалась в трудовой стаж. booyah) |
| mil. | support mobility | мобильность сил и средств тылового обеспечения |
| nano | surfactant-dependent mobility | зависимая от ПАВ подвижность |
| Gruzovik, mil. | tactical mobility | боевая подвижность |
| Gruzovik, mil. | tactical mobility | мобильность |
| mil. | tactical mobility | тактическая подвижность |
| mil. | tactical mobility | тактическая мобильность |
| dentist. | teeth mobility | подвижность (MichaelBurov) |
| dentist. | teeth mobility | расшатывание (MichaelBurov) |
| dentist. | teeth mobility | расшатывание зубов (MichaelBurov) |
| econ. | territorial mobility | перемещение населения |
| mil. | test and evaluation of air mobility | испытания и оценка аэромобильности |
| Makarov. | the mobility of the army | манёвренность армии |
| mil. | three-dimensional mobility | универсальная мобильность при передвижении (на суше, на море и в воздухе) |
| dentist. | tooth mobility | расшатывание зуба (MichaelBurov) |
| med. | tooth mobility | расшатывание зубов |
| polym. | total mobility tire | высокоманёвренная безопасная шина |
| mil. | track mobility | мобильность при передвижении на гусеничном транспорте |
| mil. | tracked mobility | мобильность при передвижении на гусеничном транспорте |
| EU. | Trans-European Mobility Programme for University Studies | программа трансъевропейской мобильности для университетских исследований (LeParapluieVert) |
| construct. | transfer mobility | коэффициент жёсткости |
| astronaut. | translation and mobility handhold | поручень для перемещения |
| Makarov. | trap mobility | подвижность ловушек |
| Makarov. | trap-controlled mobility | контролируемая ловушками подвижность |
| tech. | trap-limited mobility | подвижность, ограниченная процессами захвата |
| energ.ind. | trap-limited mobility | подвижность, ограниченная возможностью захвата |
| mil. | troops mobility | способность к переброске войск |
| mil. | troops mobility | способность к передвижению войск |
| mil. | troops mobility | мобильность войск |
| gen. | unpowered mobility devices | безмоторные средства передвижения (HarryWharton&Co) |
| Игорь Миг | upward mobility | рост зажиточности |
| gen. | upward mobility | социальное продвижение личности |
| Игорь Миг | upward mobility | карьерный рост |
| Игорь Миг | upward mobility | профессиональный рост |
| Игорь Миг | upward mobility | служебный рост |
| gen. | upward mobility | восхождение по лестнице социальной иерархии |
| Игорь Миг | upward mobility | повышение статуса |
| Игорь Миг | upward mobility | повышение социального статуса |
| Игорь Миг | upward mobility | рост благосостояния (конт.) |
| Игорь Миг | upward mobility | продвижение по социальной лестнице |
| sociol. | upward mobility | восхождение по лестнице социально-экономической иерархии (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| sociol. | upward mobility | вертикальная мобильность (e.g., upward mobility seems out of reach for some who feel left behind in a changing economy; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | upward mobility | продвижение по служебной лестнице |
| Игорь Миг | upward mobility | продвижение по службе |
| econ. | upward mobility of staff members | продвижение сотрудников по службе |
| econ. | upward mobility of staff members | повышение сотрудников в должности |
| tax. | upward mobility program | программа для лиц с низким уровнем дохода (предназначенная для оказания помощи с трудоустройством, профессиональной подготовкой и прочих видов поддержки) |
| gen. | urban mobility | градостроительная манёвренность (ROGER YOUNG) |
| unions. | Urban Mobility Center | Центр анализа мобильности городского населения (Кунделев) |
| progr. | user mobility | мобильность пользователей (ssn) |
| progr. | user mobility | мобильность пользователя (предоставляемая благодаря современным компьютерным, сетевым, спутниковым, телефонным и другим системам возможность быть всегда на связи, в любом месте и в любое время иметь доступ к ресурсам Интернета, к информации, к электронным банковским и торговым услугам и т.п. ssn) |
| gynecol. | uterine mobility | подвижность матки (MichaelBurov) |
| microel. | vacancy mobility | подвижность вакансий |
| auto. | vehicle mobility | подвижность манёвренность автомобиля |
| mil., tech. | vehicular mobility | обеспеченность автотранспортом |
| mil., tech. | vehicular mobility | обеспеченность транспортом |
| astronaut. | vehicular mobility | мобильность, основанная на использовании автотранспорта |
| mil. | vehicular mobility | мобильность автотранспортных средств |
| mil. | versatile mobility | универсальная мобильность при передвижении (на суше, на море и в воздухе) |
| mil. | versatile mobility | универсальная подвижность (на суше, на море и в воздухе) |
| tech. | wall mobility | подвижность доменных стенок |
| tech. | wall mobility | подвижность доменной границы |
| O&G | water flood mobility ratio | коэффициент подвижности заводнения (MichaelBurov) |
| oil | water mobility | подвижность воды (в пласте) |
| mil. | water mobility | подвижность при преодолении водной преграды (на плаву) |
| mil. | wheeled mobility | мобильность при передвижении на колёсном транспорте |
| mil. | wheeled mobility test rig | стенд для испытания колёсных транспортных средств на манёвренность |
| comp., MS | Windows Mobility Center | Центр мобильности Windows (A single location in Windows where you can adjust mobile PC settings) |
| telecom. | wireless-mobility management | контроль за выделением радиолиний и установлением соединения (со стороны службы подвижной связи) |
| auto. | World Council for Automobile Mobility and Tourism | Всемирный Совет по автомобилизму, мобильности и туризму (mindsooth) |
| O&G. tech. | zone of mobility | зона подвижности |
| Makarov. | zone of mobility | астеносфера |