| Subject | English | Russian |
| Makarov. | according to H., this theory should hold whether localized or mobile adsorption is assumed | согласно Г., эта теория должна быть справедливой независимо от того, предполагается ли статическая или динамическая адсорбция |
| Makarov. | according to H., this theory should hold whether localized or mobile adsorption is assumed | согласно Г. эта теория должна быть справедливой независимо от того, предполагается ли статическая или динамическая адсорбция |
| avia., corp.gov. | aeronautical mobile communications panel | группа экспертов по авиационной подвижной связи |
| mil., astronaut. | aeronautical mobile satellite | авиационная мобильная спутниковая связь (communications) |
| avia. | aeronautical mobile-satellite service | авиационная служба спутниковых средств |
| mil., astronaut. | aeronautical mobile satellite service | мобильная спутниковая служба авиационной связи |
| avia. | aeronautical mobile-satellite service | авиационная служба спутниковых средств (связи) |
| comp. | aeronautical mobile satellite service | служба спутниковой связи с воздушными объектами |
| mil., astronaut. | aeronautical mobile satellite service panel | сервисная группа авиационной мобильной спутниковой связи |
| avia., corp.gov. | aeronautical mobile-satellite service panel | группа экспертов по авиационной подвижной спутниковой службе |
| mil., astronaut. | aeronautical mobile satellite system | мобильная спутниковая система авиационной связи |
| avia. | aeronautical mobile service | авиационная служба подвижных средств (связи) |
| Makarov. | aeronautical mobile service | аэронавигационная мобильная служба связи (связь бортовой станции с аэронавигационной или связь бортовых станций) |
| avia. | aeronautical mobile service | авиационная служба подвижных средств (связи) |
| comp. | American Mobile Satellite Consortium | Американский консорциум по подвижно-спутниковой связи |
| Gruzovik, biol. | amoeboid-mobile | амёбоидно-подвижный |
| Makarov. | analysis of carrier-mediated transport through supported liquid membranes using functionalized polyorganosiloxanes as integrated mobile/fixed-site carrier systems | анализ проницаемости жидких мембран с использованием функционализированных полиорганосилоксанов в качестве объединённой системы носителей |
| gen. | Arctic mobile drilling structure | плавучая буровая установка для работ в Арктике |
| mil. | automated mobile air defense center | автоматизированный подвижный центр управления ПВО |
| mil., avia. | automated mobile electronic warfare system | автоматизированная мобильная система радиоэлектронной борьбы |
| mil. | automated mobile test station | АКИПС (LyuFi) |
| mil. | automated mobile testing and control station | АКИПС (LyuFi) |
| comp. | be going mobile | обзаводиться мобильными устройствами (Computerworld Alex_Odeychuk) |
| gen. | be mobile | ехать (об автомобиле или людях, находящихся в нем 4uzhoj) |
| gen. | be mobile | быть в пути (4uzhoj) |
| gen. | be mobile | находиться в движении (об автомобиле или людях, находящихся в нем; тж. переводится по контексту • Every single officer on duty had been briefed to look for the vehicle, parked or mobile. • Team mobile. – Мы (уже) едем • поехали • тронулись 4uzhoj) |
| Makarov. | binary mobile phases | бинарные подвижные фазы |
| gen. | brick-and-mortar, online and mobile | физические, интернет и мобильные каналы связи (Create a Marketing Plan that covers brick-and-mortar, online, and mobile. | This should integrate brick and mortar, online and mobile into one store they can shop at wherever they are and whenever they want. Alexander Demidov) |
| gen. | bricks and mortar, online and mobile | физические, интернет и мобильные каналы связи (bricks and mortar, online and mobile – in sync? One study found that 19% of shoppers who begin their search on retail sites either purchase directly on the retail ... | Further expansion of online presence but more specifically integration across bricks-and-mortar, online and mobile, and bricks being seen as ... Alexander Demidov) |
| avia. | Cape Town Convention on International Interests in Mobile Equipment | Конвенция о международных гарантиях в отношении подвижного оборудования (Кейптаунская конвенция  conventions.ru Levit) |
| gen. | company mobile number | служебный номер телефона (sankozh) |
| Makarov. | composite mobile belt | сложный подвижный пояс (включающий два или более параллельных геосинклинальных трога) |
| avia. | Convention on International Interests in Mobile Equipment | Конвенция о международных гарантиях в отношении подвижного оборудования (официальное название на русском языке; aka Cape Town Convention Sukhopleschenko) |
| gen. | Convention on International Interests in Mobile Equipment | Кейптаунская конвенция о международных гарантиях имущественных прав на подвижное оборудование (самолёты, поезда, космические ЛА и др.; известная также как Кейптаунская конвенция) |
| med. | cor mobile | блуждающее сердце (Игорь_2006) |
| med. | cor mobile | подвижное сердце (повышенная подвижность сердца при укладывании на правый и левый бок; признак частичного или полного отсутствия перикарда, иногда наблюдается у детей после быстрого похудания Игорь_2006) |
| gen. | corporate mobile communications | служебная сотовая связь (Alexander Demidov) |
| gen. | corporate mobile network | корпоративная сотовая связь (Alexander Demidov) |
| gen. | cot mobile | мобиль на кроватку (molal) |
| mil. | effective mobile sea supremacy zone | эффективная подвижная зона господства в открытом море |
| Makarov. | electrode with a mobile carrier | электрод с подвижным переносчиком |
| comp. | experimental mobile satellite system | экспериментальная система спутниковой связи с подвижными объектами |
| gen. | federal operators of mobile radio-telephone communication | федеральные операторы подвижной радиотелефонной связи (Мегафон, Билайн, МТС gennier) |
| gen. | Fixed and Mobile Interpol Network Database | Стационарная и мобильная сетевая база данных Интерпола (Interpol, OCSE, Counterterrorism Tatiana Okunskaya) |
| mil. | foot-mobile infantry | немоторизованная пехота |
| mil. | foot mobile infantry AT system | переносный ПТРК, находящийся на вооружении пехоты |
| nautic. | geophysical exploration manned mobile submersible | обитаемый подвижный подводный аппарат для геофизических исследований |
| comp. | global system of mobile communications | глобальная система мобильной связи |
| gen. | go mobile | перейти на мобильную платформу (Alexander Demidov) |
| gen. | hands-free mobile phone kit | мобильное телефонное устройство, дающее возможность пользоваться им без применения рук |
| gen. | hands-free mobile phone set | мобильное телефонное устройство, дающее возможность пользоваться им без применения рук |
| Makarov. | he always carries his mobile phone with with him in case he has a breakdown on the motorway | он всегда берёт с собой мобильник на случай, если по дороге случится авария |
| Gruzovik | highly mobile | легкоподвижный |
| Gruzovik | highly-mobile | высокоманёвренный |
| Gruzovik | highly-mobile | высокоподвижный |
| gen. | Home Public Land Mobile Network | Домашняя сеть связи общего пользования наземных мобильных объектов (ВВЗ) |
| Makarov. | hydrodynamic mobile operator | гидродинамический оператор подвижности |
| Makarov. | improved mobile telephone system | усовершенствованная система подвижной телефонной связи (IMTS) |
| avia., corp.gov. | International Mobile Satellite Organization | Международная организация подвижной спутниковой связи |
| gen. | it is evident that the nonlocalized layers are necessarily mobile | очевидно, что нелокализованные слои безусловно подвижны |
| gen. | jam mobile communications | глушить связь (мобильную 4uzhoj) |
| gen. | jam mobile coverage | глушить связь (4uzhoj) |
| gen. | jam mobile phone signals | глушить связь (4uzhoj) |
| gen. | joint mobile group | сводная мобильная группа (правозащитная деятельность в России livejournal.com eugenealper) |
| gen. | joint mobile team | сводная мобильная группа (eugenealper) |
| comp. | land mobile satellite system | система спутниковой связи с подвижными объектами |
| gen. | landline and mobile numbers | городские и сотовые номера телефонов (Alexander Demidov) |
| gen. | landline and mobile numbers | стационарные и сотовые номера (Alexander Demidov) |
| gen. | licensed independent provider of mobile telephone communications services | оператор связи, имеющий право самостоятельно оказывать услуги радиотелефонной подвижной связи (Alexander Demidov) |
| gen. | licensed independent providers of mobile telephone communications services | операторы связи, имеющие право самостоятельно оказывать услуги радиотелефонной подвижной связи (Alexander Demidov) |
| mil. | light mobile trench digger | лёгкий мобильный траншеекопатель |
| mil. | light mobile trench digger | лёгкий подвижный траншеекопатель |
| inf. | live on mobile platforms | сидеть в интернете, доступном по мобильному устройству (CNN Alex_Odeychuk) |
| inf. | live through digital and mobile platforms | сидеть в интернете, доступном на цифровых мобильных устройствах (CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | manually propelled mobile scaffold | подвижные подмости, перемещаемые вручную |
| Makarov. | manually propelled mobile scaffold | передвижные подмости, перемещаемые вручную |
| Makarov. | manually propelled mobile scaffolds | подвижные подмости, перемещаемые вручную |
| comp. | maritime mobile satellite service | морская служба спутниковой связи с подвижными объектами |
| nautic. | maritime mobile service identity | идентификационный номер морской подвижной службы (MMSI Пузлмейкер) |
| gen. | mobile account | мобильный счёт (Your mobile account · View / pay mobile bill · View your Pay & Go balance | There is a £100 credit limit per month on your mobile account. To increase or change the limit please call Customers Services free of charge from your TalkTalk ... Alexander Demidov) |
| Makarov. | mobile adsorption | подвижная адсорбция |
| Makarov. | mobile adsorption | мобильная подвижная адсорбция |
| sport. | mobile advertising gantry | передвижная конструкция для крепления рекламных вывесок (терминология FOM (компания Formula One Management) при организации автогонок серии Формула-1 keith999) |
| gen. | mobile aerial target | воздушная мишень с мобильным базированием |
| gen. | Mobile Air and Space Defense | независимая система ПВО и ПКО |
| refrig. | mobile air conditioner | передвижной кондиционер |
| avia. | mobile aircraft arresting system | мобильная аэродромная тормозная система |
| gen. | mobile alert system | мобильная система сигнализации (Анна Ф) |
| gen. | mobile alert system | мобильная охранная система (Анна Ф) |
| comp. | mobile alternative | портативный вариант (приложения translator911) |
| agrochem. | mobile aluminium | подвижный алюминий |
| med. | mobile ambulatory | передвижная амбулатория |
| gen. | mobile and keen to explore challenges | лёгкий на подъём, не боится трудностей (Ace Translations Group) |
| gen. | mobile and special compressors | передвижные и специальные компрессоры (ABelonogov) |
| antenn. | mobile antenna | мобильная антенна |
| med. | Mobile Army Surgical Hospital | армейский полевой подвижной хирургический госпиталь |
| Makarov. | mobile artillery | подвижная артиллерия |
| comp. | mobile assistant | мобильный помощник (Это утилита (менеджер), которая обеспечивает синхронизацию мобильного устройства и компьютера softdroids.com Ralana) |
| Makarov. | mobile aurora | подвижная форма полярного сияния |
| gen. | mobile automatic power plant | передвижная автоматизированная электростанция (ПАЭС Alexander Demidov) |
| gen. | Mobile Automatic Telegraph System | подвижная автоматическая телеграфная система |
| gen. | mobile automatic X-ray | передвижная автоматическая рентгеновская установка |
| poetic | mobile banking | мобильный банк (напр., автоответчик контактного центра банка сообщает о том, что введены временные ограничения на проведение операций по банковским платёжным картам. Ограничения введены на использование мобильного банка и оплату товаров и услуг на сайтах в интернете. На данный момент ведутся технические работы по ликвидации масштабного сбоя программного обеспечения банка по обслуживанию платежей по банковским картам. A) |
| gen. | mobile banking | мобильный банкинг (Mobile banking (also known as M-Banking, mbanking) is a term used for performing balance checks, account transactions, payments, credit applications and other banking transactions through a mobile device such as a mobile phone or Personal Digital Assistant (PDA). wiki Alexander Demidov) |
| geol. | mobile belt | подвижный пояс |
| geol. | mobile belt | мобильный пояс |
| geol. | mobile belt | подвижная зона |
| geol. | mobile belt | мобильная зона |
| Makarov. | mobile belt loader | передвижной ленточный погрузочный транспортёр |
| Makarov. | mobile belt loader | передвижной ленточный транспортёр |
| Makarov. | mobile belt loader | передвижной ленточный погрузочный конвейер |
| gen. | mobile billboard | агитмобиль (Anglophile) |
| refrig. | mobile blast freezer | передвижной скороморозильный аппарат с интенсивным движением воздуха |
| refrig. | mobile blast freezing machine | передвижной скороморозильный аппарат с интенсивным движением воздуха |
| refrig. | mobile blast freezing plant | передвижная установка из скороморозильных аппаратов с интенсивным движением воздуха |
| refrig. | mobile blast froster | передвижной скороморозильный аппарат с интенсивным движением воздуха |
| avia. | mobile boarding pass | мобильный посадочный талон (sankozh) |
| gen. | mobile boiler units | передвижные котельные установки (ABelonogov) |
| Makarov. | mobile boundary channel | неустойчивое русло |
| geol. | mobile bridge | отвальный мост |
| gen. | mobile broadband | широкополосная передача цифровых данных по беспроводным каналам в сотовых сетях (Grana) |
| gen. | mobile broadcasting company | передвижная телевизионная бригада |
| gen. | mobile broadcasting company | передвижная радиовещательная компания |
| gen. | mobile broadcasting team | передвижная телевизионная бригада |
| gen. | mobile broadcasting team | передвижная радиовещательная компания |
| comp. | mobile browser | мобильный браузер (harser) |
| avia. | mobile cabin heater | передвижное аэродромное устройство для обогрева кабин самолёта |
| geol. | mobile cage | подвесная клеть-платформа |
| gen. | mobile calibration vans | передвижная калибровочная установка (ROGER YOUNG) |
| gen. | mobile calibration vans | подвижная калибровочная установка (ROGER YOUNG) |
| gen. | mobile camera | переносная камера |
| gen. | mobile canteen | войсковая автолавка |
| Makarov. | mobile canteen | войсковая автолавка |
| Gruzovik | mobile canteen | автоларёк |
| Makarov. | mobile car dump | передвижной вагоноопрокидыватель |
| med. | mobile caravan | передвижная установка |
| med. | mobile caravan | передвижная установка с медицинским оборудованием |
| Makarov. | mobile caravan | передвижная установка (с медицинским оборудованием) |
| Makarov. | mobile carrier | подвижный переносчик (свободно диффундирующее внутри МБ вещество, введённое для селективного увеличения сорбции и потока определённого компонента разделяемой смеси) |
| med. | mobile cecum | подвижная слепая кишка |
| biol. | mobile cell | подвижная клетка |
| shipb. | mobile chain-reacting unit | подвижная реакторная установка |
| gen. | mobile character | непостоянный характер |
| energ.ind. | mobile characteristic | подвижный заряд (retsenshtein) |
| gen. | mobile cinema | кинопередвижка |
| med. | mobile clinic | мобильная клиника (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| comp. | mobile cloud computing | мобильное облако (как у Cisco: goo.gl Bukvan Perov) |
| energ.ind. | mobile cogeneration unit | мобильная установка комбинированной выработки тепловой и электрической энергии |
| refrig. | mobile cold-storage laboratory | передвижная лаборатория по холодильному хранению (напр., продуктов) |
| med. | Mobile collections | передвижная станция забора крови (Margarita@svyaz.kz) |
| gen. | mobile command center | мобильный командный пункт (4uzhoj) |
| gen. | Mobile Command Module | мобильный командный отсек КЛА |
| gen. | mobile command pos | мобильный командный пункт (напр., полиции 4uzhoj) |
| gen. | mobile command post | мобильный командный пункт (напр., полиции 4uzhoj) |
| gen. | mobile communication | мобильная связь (bookworm) |
| gen. | mobile communication market | сотовый рынок (Alexander Demidov) |
| gen. | mobile communications | сотовая связь (UK Alexander Demidov) |
| gen. | mobile communications control centre | подвижный пункт управления связи (Alexander Demidov) |
| gen. | mobile communications provider | сотовая компания (York mobile communications provider to help UK media stay connected with US elections. A York-based specialist global service provider is ... Alexander Demidov) |
| gen. | mobile communications services | услуги мобильной связи ("Boeing Satellite to Expand Mobile Communications Services in Asia: New 702 satellite, Silkwave-1, slated for 2018 launch" mediaroom.com ART Vancouver) |
| comp. | mobile computing | мобильные компьютерные среды |
| gen. | mobile concrete hopper | челюстная банка (Alexander Demidov) |
| gen. | mobile consumer app | мобильное приложение для проверки состава ингредиентов (пищевого продукта, путем сканирования этикетки sankozh) |
| avia. | mobile control | передвижной стартовый командный пункт |
| geol. | mobile conveyer | передвижной конвейер |
| avia. | mobile conveyor crane | передвижной транспортёр |
| med. | mobile coronary care unit | кардиологическая бригада скорой медицинской помощи |
| gen. | mobile counter | мобильная стойка (HarryWharton&Co) |
| vulg. | mobile dandruff | вши (в т.ч. лобковые) |
| gen. | mobile dating | SMS-чат (Where text messages to and from a mobile/cell phone carrier are used to show interest in others on the system. Can be web-based or online dating as well depending on the company. drag) |
| energ.ind. | mobile decontamination facility | передвижная дезактивационная установка на АЭС |
| Makarov. | mobile defect | подвижный дефект |
| med. | mobile dental carate | передвижная зубоврачебная амбулатория |
| Makarov. | mobile dental caravan | передвижная зубоврачебная амбулатория |
| med. | Mobile Dental Section | подвижное зубоврачебное отделение |
| Gruzovik, inf. | mobile detachment | летучка |
| comp. | mobile device | переносный прибор |
| avia. | Mobile Device Boarding Pass | посадочный талон в мобильном устройстве (предъявляемом пассажиром Clint Ruin) |
| gen. | mobile diagnostic laboratory | передвижная диагностическая лаборатория (ABelonogov) |
| ecol. | mobile disaster unit | мобильная группа по оказанию помощи в случае стихийных бедствий |
| gen. | mobile discotheque | передвижная дискотека |
| biol. | mobile dispersed element | перемещающийся генетический элемент (участок генома с непостоянной локализацией) |
| biol. | mobile dispersed element | мобильный генетический элемент (участок генома с непостоянной локализацией) |
| biol. | mobile dispersed gene | перемещающийся ген |
| biol. | mobile dispersed gene | МДГ |
| biol. | mobile dispersed gene | мобильный диспергированный ген |
| Makarov. | mobile dough | жидкое тесто |
| inf., med. | mobile dressing station | летучка |
| gen. | mobile drill jumbos | самоходные буровые каретки (ABelonogov) |
| gen. | mobile drug lab | передвижная нарколаборатория (Taras) |
| Makarov. | mobile dune | мигрирующая дюна |
| ecol. | mobile dune | незакреплённая дюна |
| ecol. | mobile dune | подвижная дюна |
| Makarov. | mobile dune | движущаяся дюна |
| comp. | mobile earth station | подвижная земная станция |
| energ.ind. | mobile education reactor | транспортабельный ядерный реактор для учебных целей |
| gen. | mobile electronic devices | мобильная электроника (Alexander Demidov) |
| gen. | mobile electronics protection | защитные изделия чехлы, бамперы, плёнки для мобильных устройств (Kapita) |
| geol. | mobile elevating conveyer | подвижной перегружатель |
| energ.ind. | mobile elevating conveyor | передвижной конвейер с переменным углом наклона напр. на угольном складе ТЭС. |
| biol. | mobile epitope | подвижная антигенная детерминанта |
| med. | mobile equipment | передвижное оборудование |
| med. | mobile equipment | передвижная аппаратура |
| Gruzovik | mobile equipment | передвижка |
| energ.ind. | mobile equipment replacement cask | передвижной контейнер для замены элементов оборудования (на АЭС) |
| amer. | mobile exhibit | передвижная выставка (igisheva) |
| gen. | mobile face | подвижное лицо (Anglophile) |
| Gruzovik | mobile features | подвижное лицо |
| gen. | mobile features | подвижные черты лица |
| gen. | mobile features | живое лицо |
| energ.ind. | mobile field laboratory | передвижная полевая лаборатория |
| gen. | mobile-first cloud-first world | условия повсеместного распространения мобильных и облачных технологий (vlad-and-slav) |
| gen. | mobile food business | мобильная торговля (vendors selling food and drinks off vehicles or carts entrepreneur.com Windystone) |
| soil. | mobile form | подвижная фаза (iwona) |
| refrig. | mobile freezing machine | передвижной морозильный аппарат |
| refrig. | mobile freezing plant | передвижная морозильная установка |
| refrig. | mobile frozen food merchandiser | передвижная охлаждаемая витрина для замороженных продуктов |
| med. | mobile gamma camera | мобильная гамма-камера |
| biol. | mobile genetic element | мобильный генетический элемент (участок генома с непостоянной локализацией) |
| comp. | mobile geoservice station | подвижная станция для обслуживания спутника на геостационарной орбите |
| Makarov. | mobile greenhouse | разборная теплица |
| Makarov. | mobile greenhouse | переносная теплица |
| Makarov. | mobile greenhouse | передвижная теплица |
| avia. | mobile ground cart | аэродромная тележка (с источником энергии Andy) |
| gen. | mobile hangar | передвижной разборный ангар |
| port.facil. | mobile harbor container crane | мобильный портовый кран для погрузки контейнеров (Maggotka) |
| weld. | Mobile hardness measurements | портативные методы измерения твёрдости (ряд методов, позволяющих измерять твердость крупногабаритных и стационарных объектов. (Документация General Electric) Tehpereklad) |
| weld. | Mobile hardness testing | портативные методы измерения твёрдости (ряд методов, позволяющих измерять твердость крупногабаритных и стационарных объектов. (Документация General Electric) Tehpereklad) |
| med. | mobile health | мобильные лечебные услуги (MichaelBurov) |
| med. | mobile health | мобильное здравоохранение (mHealth; термин, обозначающий использование мобильных устройств и беспроводных технологий в целях медицинской помощи, а также обеспечения здорового образа жизни человека O_Rem) |
| med. | mobile health | мобильные врачебные услуги (MichaelBurov) |
| med. | mobile health | мобильные медицинские услуги (MichaelBurov) |
| med., BrE | mobile health center | передвижной здравпункт |
| med. | mobile health unit | передвижной медицинский пункт |
| med. | mobile health unit | передвижная амбулатория (mobile medical) |
| Makarov. | mobile hearth | механический под |
| gen. | mobile hive | рамочный улей |
| gen. | mobile home | моторное транспортное средство, оборудованное для проживания (BrE) NAmE trailer) a large caravan that can be moved, sometimes with wheels, that is usually parked in one place and used for living in. OALD Alexander Demidov) |
| gen. | mobile home | трейлер (Ремедиос_П) |
| Makarov. | mobile homes | передвижные домики |
| med. | Mobile Hospital | полевой подвижной госпиталь |
| Makarov. | mobile hospital | подвижной госпиталь |
| agrochem. | mobile humus | потёчный гумус |
| agrochem. | mobile humus | подвижный гумус |
| gen. | mobile hut / shed | балок (on runners ABelonogov) |
| fishery | mobile hydroacoustic method | мобильный гидроакустический метод |
| Makarov. | mobile hydrogen | подвижный водород |
| Игорь Миг | mobile ICBM | МБР на подвижной ПУ |
| Игорь Миг | mobile ICBM launcher | ПГРК с МБР |
| Игорь Миг | mobile ICBM launcher | подвижный грунтовой ракетный комплекс с МБР |
| Игорь Миг | mobile ICBM launcher | мобильная ПУ для МБР |
| Игорь Миг | mobile ICBM launcher | ПГРК |
| refrig. | mobile ice generation | передвижной льдогенератор |
| refrig. | mobile ice machine | передвижной льдогенератор |
| refrig. | mobile ice plant | передвижной льдогенератор |
| refrig. | mobile ice plant | передвижная установка для производства льда |
| refrig. | mobile ice plant | передвижной льдозавод |
| refrig. | mobile ice-making machine | передвижной льдогенератор |
| refrig. | mobile ice-making plant | передвижной льдогенератор |
| refrig. | mobile ice-making plant | передвижная установка для производства льда |
| refrig. | mobile ice-making plant | передвижной льдозавод |
| med. | mobile inflatable treatment unit | портативная раздуваемая барокамера |
| med. | mobile inflatable treatment unit | мобильная раздуваемая барокамера |
| gen. | mobile inspection equipment | подвижное контрольно-проверочное оборудование |
| med. | mobile intensive care unit | реанимационный автомобиль |
| gen. | Mobile Internet Device | мобильное интернет-устройство (Fitz12) |
| med. | mobile invalid's bed | передвижная клиническая кровать |
| Makarov. | mobile irradiator | передвижной облучатель |
| Makarov. | mobile lab | подвижная лаборатория |
| avia. | mobile land station | передвижная наземная станция |
| gen. | mobile land target | подвижная наземная цель |
| gen. | mobile laser radar | подвижный лазерный радар |
| Makarov. | mobile launcher | мобильная пусковая установка |
| med. | Mobile Laundry and Forward Decontamination Unit | полевое подвижное прачечное подразделение и передовой дезинфекционный отряд |
| gen. | mobile library | передвижная библиотека |
| gen. | mobile-library assistant | книгоноша |
| med. | mobile lipids | мобильные липиды (Termodinamika) |
| geol. | mobile loader | манёвренная погрузочная машина |
| geol. | mobile loading machine | манёвренная погрузочная машина |
| avia. | mobile locator | подвижная радиолокационная станция |
| avia. | mobile lounge | транспортёр (Leonid Dzhepko) |
| gen. | mobile lunar laboratory | подвижная лунная лаборатория |
| gen. | mobile market | сотовый рынок (more hits but includes tablets etc. Alexander Demidov) |
| gen. | Mobile Mechanical Department | передвижная механизированная колонна (Anglophile) |
| gen. | Mobile Mechanical Department | ПМК (Anglophile) |
| gen. | Mobile Mechanical Division | ПМК (Anglophile) |
| gen. | Mobile Mechanical Division | мехколонны по производству (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | Mobile Mechanical Division | передвижная механизированная колонна (Anglophile) |
| med. | mobile medical care | передвижной медицинский пункт |
| med. | mobile medical care | передвижная амбулатория |
| med. | mobile medical team | мобильная медицинская бригада (Jasmine_Hopeford) |
| med. | mobile medical team | медицинская выездная бригада |
| med. | mobile medical unit | передвижная амбулатория |
| med. | mobile medical unit | передвижной медицинский пункт |
| med. | mobile medical unit | передвижной медицинский комплекс (Ремедиос_П) |
| gen. | mobile medical unit | мобильный госпиталь (фургон denghu) |
| comp. | mobile messenger | коммуникатор (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | mobile milker | передвижной доильный аппарат |
| gen. | mobile mind | живой ум |
| gen. | mobile mind shift | "мобильный сдвиг сознания" (goo.gl Artjaazz) |
| gen. | mobile mind shift | "мобильный сдвиг сознания" (Artjaazz) |
| ecol. | mobile mode of life | подвижный образ жизни (у животных shvetsov) |
| gen. | mobile money | мобильный банк (для направления АНГ>РУС Denis Lebedev) |
| avia. | mobile muffler | передвижной аэродромный шумоглушитель |
| gen. | Mobile Multimedia Services | мобильные мультимедийные услуги (WiseSnake) |
| ecol. | mobile nitrogen | подвижный азот |
| nautic. | mobile noise barge | плавучая гидроакустическая лаборатория (для измерения шумности подводных лодок) |
| energ.ind. | mobile nondestructive assay laboratory | передвижная лаборатория неразрушающего контроля |
| energ.ind. | mobile nondestructive inspection laboratory | передвижная лаборатория неразрушающего контроля |
| gen. | mobile number | мобильный телефон (Alexander Demidov) |
| med. | mobile nursing | услуги надомной медсестры (amatsyuk) |
| med. | mobile nursing | услуги приходящей медсестры (amatsyuk) |
| Makarov. | mobile object | подвижная цель |
| gen. | mobile operator | сотовый оператор (используется на сайте Мегафон Maggy Simpson) |
| agrochem. | mobile organic matter | подвижное органическое вещество |
| gen. | mobile package | мобильный комплекс (This is a mobile package designed for tank maintenance evacuation and emergency evacuation situations like an over turned tank car or transport truck. Alexander Demidov) |
| gen. | mobile panelboard homes | передвижные щитовые домики (ABelonogov) |
| med. | mobile part of nasal septum | подвижная часть перегородки носа |
| Gruzovik, fig. | mobile person | вьюн |
| fig., inf. | mobile person | вьюн |
| med. | mobile phase | подвижная фаза (в газожидкостной хроматографии) |
| Makarov. | mobile phase | подвижная фаза (в ЖХ) |
| gen. | mobile phone | сотовый телефон (Andrew Goff) |
| gen. | mobile phone | автомобильный сотовый телефон (Andrew Goff) |
| gen. | mobile phone | автомобильный сотовый радиотелефон (Andrew Goff) |
| inf. | mobile phone | мобильник (A.Rezvov) |
| gen. | mobile phone | сотовый радиотелефон (Andrew Goff) |
| gen. | mobile phone | мобильник (Andrew Goff) |
| agrochem. | mobile phosphorus | подвижный фосфор (sarayli) |
| Gruzovik | mobile pillbox | колпак |
| Makarov. | mobile piped-type plant | передвижная трубная установка (для вентилирования зерна) |
| Makarov. | mobile plant | передвижная насосная станция |
| ecol. | mobile pollution source | передвижной источник загрязнения |
| gen. | mobile power generation unit | передвижная энергоустановка (Aiduza) |
| gen. | mobile power generation unit | передвижная энергетическая установка (Aiduza) |
| energ.ind. | mobile power plant | передвижная энергетическая установка |
| avia. | mobile power source | передвижной источник питания |
| energ.ind. | mobile power station | транспортабельная энергоустановка |
| energ.ind. | mobile power station | передвижная энергоустановка |
| gen. | mobile power stations | передвижные электростанции (ABelonogov) |
| gen. | mobile power supply unit | передвижной источник электроэнергии (Tamerlane) |
| biol. | mobile precursor | подвижный предшественник |
| Gruzovik | mobile preventive maintenance workshop | походный профилакторий |
| gen. | mobile provider | сотовый оператор (Leonid Dzhepko) |
| comp. | mobile rack | мобильное шасси (устройство для переноса информации с одного компьютера на другой Racooness) |
| comp. | mobile rack | салазки (устройство для переноса информации с одного компьютера на другой Racooness) |
| gen. | mobile radio station | радиопередвижка |
| energ.ind. | mobile radiological measuring unit | передвижная установка по контролю и измерению уровня радиоактивного загрязнения (напр., для анализа состояния окружающей среды после аварии на АЭС) |
| energ.ind. | mobile radiological monitoring laboratory | передвижная лаборатория радиологического мониторинга (напр., для анализа состояния окружающей среды после аварии на АЭС) |
| Makarov. | mobile ramp ladder | передвижная лестница (для сбора плодов) |
| refrig. | mobile refrigerating machine | передвижная холодильная машина |
| refrig. | mobile refrigerating plant | передвижная холодильная установка |
| refrig. | mobile refrigeration | передвижная система охлаждения |
| energ.ind. | mobile remote manipulation | подвижный дистанционный манипулятор |
| energ.ind. | mobile remote manipulator | подвижной дистанционный манипулятор (напр., для производства работ на АЭС) |
| energ.ind. | mobile remote manipulator system | подвижной дистанционный манипулятор |
| Gruzovik | mobile repair detachments | подвижные ремонтные средства |
| ecol. | mobile residence | мобильное жилище |
| Makarov. | mobile rig | ходовая колонна (для бурения) |
| Makarov. | mobile road laboratory | передвижная дорожная лаборатория в прицепном фургоне |
| Gruzovik | mobile rotary converter | умформерная установка |
| avia. | mobile runway | подвижная ВПП |
| avia. | mobile runway control | передвижной стартовый командный пункт |
| Makarov. | mobile sacking auger conveyor | подвижной шнек для затаривания в мешки |
| Makarov. | mobile sampling facilities | мобильные устройства для отбора проб |
| ecol. | mobile sands | подвижные пески |
| comp. | mobile satellite except aeronautical mobile satellite service | служба спутниковой связи с подвижными объектами кроме самолётов |
| gen. | mobile satellite photometric observatory | фотометрическая лаборатория подвижных спутников (НАСА; США) |
| gen. | mobile screen | мобильный грохот (м.б. на гусеничном ходу soa.iya) |
| Makarov. | mobile service | подвижная служба радиосвязи |
| avia. | mobile service tower | МБО |
| avia. | mobile service tower | мобильная башня обслуживания |
| Gruzovik | mobile set | передвижка |
| ecol. | mobile shelf | подвижный шельф |
| ecol. | mobile ship station | мобильная судовая станция |
| brit. | mobile shop | автолавка |
| gen. | mobile shops | передвижные пункты торговли (ABelonogov) |
| Gruzovik | mobile shower equipment | подвижная душевая установка |
| Gruzovik | mobile shower equipment | дезинфекционно-душевая установка |
| gen. | mobile slavery | мобильное рабство (лучше с so-called) |
| ecol. | mobile sludge | пригодный для транспортировки шлам (MichaelBurov) |
| comp. | mobile software platform | мобильная операционная система (A.Rezvov) |
| ecol. | mobile source | передвижной источник |
| ecol. | mobile source of emissions | передвижной источник выбросов (Вторая группа, имеющая название нестационарных или передвижных источников загрязнения, состоит из выбросов, которые выделяют различные виды технического оборудования, а также машины, имеющие электродвигатель и находящиеся на балансе у данного предприятия или временно работающие на его территории.) |
| med. | mobile spasm | подвижный спазм |
| Makarov. | mobile spasm | подвижный спазм (наблюдается при торсионной дистонии) |
| med. | mobile spasm | мобильный спазм (подвижный; наблюдается при торсионной дистонии) |
| Makarov. | mobile spasm | мобильный спазм (наблюдается при торсионной дистонии) |
| med. | mobile spermatozoid | подвижный сперматозоид (WiseSnake) |
| med. | mobile spine | мобильные сегменты позвоночника (Ksenia_Klimenko) |
| nautic. | mobile staging | передвижные леса |
| avia. | mobile stairway | передвижной аэродромный трап |
| avia. | mobile stairway | передвижной трап |
| gen. | mobile stall | автолавка (ABelonogov) |
| nautic. | mobile station | мобильная радионавигационная станция |
| gen. | mobile steam heating units | передвижные паровые отопительные установки (ABelonogov) |
| Makarov. | mobile store | войсковая автолавка |
| Makarov. | mobile store | автолавка |
| gen. | mobile store | войсковая автолавка |
| gen. | mobile street toilet | передвижной уличный туалет (ABelonogov) |
| Makarov. | mobile structure | передвижная теплица |
| soil. | mobile sulfur | подвижная сера (ГОСТ 26490-85 twinkie) |
| energ.ind. | mobile surface contamination monitor | передвижная система контроля заражения территории (после аварии на ТЭС или АЭС) |
| energ.ind. | mobile surface contamination monitor | передвижная система контроля загрязнения территории (после аварии на ТЭС или АЭС) |
| med. | mobile surgical hospital | хирургический полевой подвижной госпиталь |
| med. | mobile surgical unit | мобильная хирургическая бригада |
| gen. | mobile switching centers | коммутаторы мобильной связи (Lavrov) |
| avia. | mobile tanker | подвижной заправщик |
| energ.ind. | mobile team | мобильная группа (аварийного реагирования) |
| med. | mobile team | выездная бригада |
| gen. | mobile technology | мобильные технологии (Alexander Demidov) |
| med. | mobile telehealth cart | мобильная стойка для телемедицины (MichaelBurov) |
| med. | mobile telehealth cart | мобильный штатив для телемедицины (MichaelBurov) |
| gen. | mobile telephone communications | радиотелефонная подвижная связь (Alexander Demidov) |
| gen. | mobile telephone communications | подвижная радиотелефонная связь (ABelonogov) |
| gen. | mobile telephony | мобильная связь (bookworm) |
| energ.ind. | mobile test set | передвижная испытательная установка |
| avia. | mobile training set | мобильный тренажёрный комплекс |
| Makarov. | mobile trough | подкатная дежа |
| inf. | mobile unit | летучка |
| Gruzovik | mobile unit | передвижка |
| comp. | mobile user | подвижный абонент |
| Makarov. | mobile vacancy | подвижная вакансия |
| geol. | mobile vacuum cleaner | передвижной вакуумфильтр |
| med. | mobile vein | блуждающая вена (Анастасия Беляева) |
| gen. | mobile vein | бегающая вена (Анастасия Беляева) |
| med. | Mobile Veterinary Hospital | полевой подвижной ветеринарный лазарет |
| energ.ind. | mobile vibration laboratory | передвижная вибрационная лаборатория |
| med. | mobile vivarium | передвижной виварий |
| gen. | mobile warfare | манёвренная война |
| gen. | mobile waste container | передвижной мусорный контейнер (r313) |
| ecol. | mobile waste solidification system | передвижная установка отверждения радиоактивных отходов |
| Makarov. | mobile water | подвижная вода |
| Makarov. | mobile water | мобильная вода |
| Makarov. | mobile water | гравитационная вода |
| gen. | mobile web | мобильный интернет (wikipedia.org lubash13) |
| weld. | mobile welding unit | передвижной сварочный комплекс (sega_tarasov) |
| Gruzovik | mobile wheeled launcher | подвижная колёсная установка |
| energ.ind. | mobile wind turbine | ветроэнергетическая установка мобильного базирования (Sergei Aprelikov) |
| energ.ind. | mobile wind turbine | ветровая энергогенерирующая установка мобильного базирования (Sergei Aprelikov) |
| energ.ind. | mobile wind turbine | мобильный ветрогенератор (Sergei Aprelikov) |
| gen. | mobile wireless communication | подвижная радиотелефонная связь (The credit of inventing the Walkie-Talkie goes to Al Gross who is a pioneer in mobile wireless communication. Two-Way Radios? Useful for Countless Tasks by Gabriel Adams / Computers and Internet community. TFD Alexander Demidov) |
| gen. | mobile worker | рабочий, который легко и часто переезжает с места на место |
| med. | mobile X-ray apparatus | передвижной рентгеновский аппарат |
| Gruzovik | mobile X-ray equipment | автомобильная рентгеновская установка |
| med. | mobile X-ray unit | рентгеновская передвижная станция |
| Makarov. | mobile zone | мобильная зона |
| gen. | Narrow-Band Advanced Mobile Phone Service | Узкополосная усовершенствованная система мобильной связи (irksibrus1) |
| ecol. | national mobile highway source standards | национальные стандарты для автодорожных источников загрязнения |
| Makarov. | ODS bonded mobile phase | октадецил-силильная связанная подвижная фаза |
| brit., inf. | on one's mobile | по мобильному (Tippa then tried to call Sonny on her mobile but there was no circuit up there in the mountains. • "Did you call me on your mobile?" "Yes." "Good. I have the number, then." 4uzhoj) |
| gen. | on one's mobile | с мобильного (Tippa then tried to call Sonny on her mobile but there was no circuit up there in the mountains. • "Did you call me on your mobile?" "Yes." "Good. I have the number, then." • Just call me on your mobile when you're ready to return home. 4uzhoj) |
| gen. | Operational Mobile Group | оперативно-мобильная группа |
| weld. | overhead mobile welding tongs | подвесные подвижные сварочные клещи (для контактной сварки изделий больших габаритов Johnny Bravo) |
| Gruzovik, lat. | perpetuum mobile | перпетуум-мобиле (wikipedia.org) |
| Makarov. | polycyclic mobile belt | полициклический подвижный пояс |
| med. | practice of medicine and public health supported by mobile devices | мобильные врачебные услуги (MichaelBurov) |
| med. | practice of medicine and public health supported by mobile devices | мобильные лечебные услуги (MichaelBurov) |
| med. | practice of medicine and public health supported by mobile devices | мобильные медицинские услуги (MichaelBurov) |
| lat. | primum mobile | главная движущая сила |
| Gruzovik | primum mobile | перводвигатель (from medieval Latin, literally ‘first moving thing'; 1. the central or most important source of motion or action; 2. [in the medieval version of the Ptolemaic system] an outer sphere supposed to move around the earth in 24 hours, carrying the inner spheres with it) |
| avia. | Protocol to the Convention on International Interests in Mobile Equipment on Matters Specific to Aircraft Equipment | Протокол по авиационному оборудованию к Конвенции о международных гарантиях в отношении подвижного оборудования (aka Aircraft Equipment Protocol unidroit.org 'More) |
| mil., avia. | public access mobile radio | общественная система подвижной радиосвязи |
| comp. | public land mobile service | служба связи с наземными подвижными объектами общего применения |
| gen. | Quick-Reacting Mobile Force | подвижные силы быстрого реагирования |
| Makarov. | railway mobile power plant | энергопоезд |
| Игорь Миг | Red Army mobile oven | походная кухня |
| Игорь Миг | Red Army mobile oven | армейская печь-буржуйка |
| mil. | registered publications mobile issuing office | подвижный пункт выпуска секретных изданий |
| gen. | ring somebody on one's mobile | звонить кому-либо по мобильному телефону (Bullfinch) |
| mil. | sea-mobile missile | ракета, запускаемая с корабельной ПУ |
| gen. | Shared mobile radio | Коллективная подвижная радиосвязь (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | she is much more mobile now that she is bought a car | теперь, когда она приобрела машину, она стала значительно мобильнее |
| Makarov. | simple mobile belt | простой подвижный пояс (состоит из одного геосинклинального трога) |
| gen. | small-scale mobile retail trade | разносная мелкорозничная торговля (in ABelonogov) |
| gen. | someone in the family has to be upwardly mobile | хоть кто-то в семье должен стремиться к лучшему уровню жизни (q3mi4) |
| gen. | someone in the family has to be upwardly mobile | хоть кто-то в семье должен уметь зарабатывать деньги (q3mi4) |
| Игорь Миг | Special Purposes Mobile Unit | ОМОН (перевод mberdy) |
| Игорь Миг | Special Purposes Mobile Unit | отряд мобильный особого назначения (перевод mberdy) |
| med. | splinting of mobile prostheses | шинирование подвижных зубных протезов |
| gen. | stationary and mobile sources of pollution | стационарные и передвижные источники загрязнения (ABelonogov) |
| gen. | the engine cut out for good. Bummer In an area where mobile phone is out of coverage. Double bummer | Двигатель заглох окончательно. Облом. Мобильник тут не берет. Двойной облом. |
| Makarov. | the recent rapid take-up in mobile phones shows what can be done if the correct marketing strategy is used | недавний быстрый рост популярности мобильных телефонов показывает, что можно сделать, если использовать правильную маркетинговую стратегию |
| gen. | top up the / one's mobile | положить деньги на телефон (Alexander Oshis) |
| gen. | top-up mobile account | положить деньги на счёт мобильного телефона (Helga Tarasova) |
| comp. | Ultra Mobile PC | ультрамобильный персональный компьютер (MichaelBurov) |
| comp. | Ultra Mobile PC | ультрамобильный ПК (MichaelBurov) |
| comp. | ultra mobile personal computer | ультра-мобильный ПК (ВВладимир) |
| gen. | Universal Mobile Telecommunications System | Система всеобщей мобильной связи (UMTS Lavrov) |
| gen. | upwardly mobile | двигающийся вверх (по социальной/карьерной лестнице q3mi4) |
| nautic. | user of mobile radio-link communication | абонент сотовой связи (вк) |
| Makarov. | volumetric flowrate of mobile phase | объёмная скорость потока подвижной фазы (в ГХ) |
| med. | ward mobile apparatus | палатный передвижной аппарат |
| comp. | Windows Mobile program, which powered Nokia mobile phones | ОС Windows Mobile, под управлением которой работали мобильные телефоны Nokia (A.Rezvov) |
| mil., avia. | wire-operated mobile bomb lifting equipment | подвижная управляемая по проводам установка для подвески авиационной бомбы |
| Makarov. | with an aqueous-organic mobile phase | с применением водно-органической подвижной фазы |
| gen. | work mobile | рабочий мобильный телефон (ssn) |
| gen. | work mobile phone | рабочий мобильный телефон (ssn) |
| comp. | Workforce Mobile Network | Мобильная сеть рабочих ресурсов (Alex Shmelev) |
| Makarov. | you have to carry a mobile so that they can call you in at any time | вы должны всегда иметь при себе сотовый телефон, чтобы они могли дозвониться до вас в любое время |