| Subject | English | Russian |
| polym. | automated batch mix system | автоматизированная бункерная смесительная система |
| mil., avia. | automative batch mix system | автоматизированная бункерная смесительная система |
| O&G, molikpaq. | Cement unit recirculating mix system | Система смесительная рециркуляционная цементировочного агрегата |
| Makarov. | complete-mix activated sludge system | аэротенк-смеситель |
| O&G, sakh.a. | completion fluid mix system | система подготовки жидкости для заканчивания скважины |
| product. | continuous mix system | замес в процессе закачки (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | deep mixed cutoff wall system | фильтрационная завеса по технологии глубокого смешивания (MichaelBurov) |
| construct. | deep mixed cutoff wall system | отсечная стена по технологии глубокого смешивания (MichaelBurov) |
| weld. | flux feeding device of mixed system | флюсоаппарат всасывающе-нагнетательной системы (тип флюсоаппарата, в котором подача флюса в зону сварки осуществляется самотеком из бункера с избыточным давлением воздуха, которое создается эжектором, помещенным во всасывающей трубе вне флюсоаппарата Johnny Bravo) |
| weld. | flux feeding device of mixed system | флюсоаппарат смешанной системы (тип флюсоаппарата, в котором подача флюса в зону сварки осуществляется самотеком из бункера с избыточным давлением воздуха, которое создается эжектором, помещенным во всасывающей трубе вне флюсоаппарата Johnny Bravo) |
| qual.cont. | independent mixed serial-parallel system | система с последовательным и параллельным соединением независимых элементов |
| Makarov. | intercalated systems pillared with mixed hydroxides | интеркалированные системы с колончатыми включениями смешанных гидроксидов |
| water.res. | irrigated mixed farming system | орошаемое смешанное хозяйство |
| telecom. | large mixed system | большая система смешанного типа (oleg.vigodsky) |
| telecom. | medium mixed system | средняя система смешанного типа (oleg.vigodsky) |
| wood. | meter-mix hardware for fast adhesive system | установка для отмеривания и смешивания компонентов быстрополимеризующихся клеев |
| astronaut. | mixed aerocontrol surfaces/RCS system | комбинированная аэрогазодинамическая система управления |
| math. | mixed autoregressive-regressive system | смешанная система авторегрессии скользящего среднего |
| gen. | mixed bed exchanger system | ИФСД (Bauirjan) |
| Makarov. | mixed computer system | комбинированная ЭВМ (соединение самостоятельных АВМ и ЦВМ) |
| automat. | mixed control system | комбинированная система регулирования |
| horticult. | mixed cropping system | поликультура |
| horticult. | mixed cropping system | смешанное возделывание культур |
| horticult. | mixed cropping system | выращивание смешанных культур |
| horticult. | mixed cropping system | диверсифицированное производство |
| phys. | mixed crystal system | смешанная кристаллическая система |
| adv. | mixed economic system | система смешанной экономики |
| adv. | mixed economic system | смешанная экономическая система |
| astronaut. | mixed ELV/shuttle system | ТКС, использующая смешанный парк РН одноразового использования и МВКА |
| astronaut. | mixed ELV/shuttle system | ТКС, использующая смешанный парк РН одноразового использования и МТКК |
| dipl. | mixed enterprise system | смешанная система предпринимательства |
| econ. | mixed enterprise system | система смешанного предпринимательства (частного и государственного) |
| automat. | mixed forging-machining system | система для объёмной штамповки и станочной обработки |
| Makarov. | mixed framing system | смешанная система набора |
| mil., avia. | mixed language system | система со смешением языков |
| gen. | mixed majoritarian-proportional electoral system | смешанная мажоритарно-пропорциональная избирательная система (bookworm) |
| telecom. | mixed media system | мультимедийная система |
| therm.eng. | mixed metallurgy system | система из материалов на основе различных сплавов (nelly the elephant) |
| IT | mixed notation system | смешанная индексация |
| libr. | mixed notation system | смешанная нотация |
| telecom. | mixed numbering system | смешанная система нумерации |
| busin. | mixed price system | смешанная ценовая система |
| astronaut. | mixed propulsion system | смешанная силовая установка |
| qual.cont. | mixed serial-parallel system | смешанная система с последовательным и параллельным соединением элементов |
| construct. | mixed sewerage system | комбинированная канализация |
| construct. | mixed sewerage-system scheme | смешанная схема канализационной сети |
| qual.cont. | mixed system | система смешанного типа |
| data.prot. | mixed system | смешанная криптосистема поточного и блочного шифрования |
| data.prot. | mixed system | гибридная криптосистема поточного и блочного шифрования |
| mil. | mixed system | смешанная система |
| progr. | mixed system, consisting of people, companies and computers | смешанная система, включающая людей, компании и компьютеры (ssn) |
| navig. | mixed system of buoyage | смешанная система ограждения (навигационных опасностей) |
| tech. | mixed system of framing | смешанная система набора (корпуса судна) |
| nautic. | mixed system of framing | смешанная система набора (корпуса корабля) |
| dipl. | mixed system of private and public enterprise | смешанная система частного и государственного предпринимательства |
| progr. | mixed systems | смешанные системы (ssn) |
| progr. | mixed systems, consisting of people, companies and computers | смешанные системы, включающие людей, компании и компьютеры (ssn) |
| media. | mixed user system | система обслуживания разнородных абонентов |
| IT | mixed-base mixed-radix numeration system | позиционная система счисления со смешанным основанием |
| IT | mixed-base number system | позиционная система счисления со смешанным основанием |
| IT | mixed-base number system | система счисления со смешанным основанием (позиционная) |
| IT | mixed-base numbering system | позиционная система счисления со смешанным основанием |
| IT | mixed-base numbering system | система счисления со смешанным основанием (позиционная) |
| tech. | mixed-base numeration system | система счисления со смешанным основанием |
| tech. | mixed-base system | система счисления со смешанным основанием |
| therm.eng. | mixed-bed system | фильтр совместного H-OH ионирования |
| energ.ind. | mixed-bed system | фильтр смешанного действия (ФСД) |
| energ.ind. | mixed-bed system | фильтр совместного H-OH-ионирования |
| therm.eng. | mixed-bed system | фильтр со смешанным слоем |
| mil., avia. | mixed-initiative network intrusion detection system | комплекс обнаружения преднамеренных помех сложным сетевым системам |
| gen. | Mixed-Language System | система, использующая смешанный язык |
| tech. | mixed-loop series street lighting system | последовательная система уличного освещения со смешанным соединением петлевых участков сети |
| ed. | Mixed-marking-system tests are based on a four-point marking scale | Дифференцированные зачёты оцениваются по четырёхбалльной шкале (принятая в России (наследие СССР) система отличается от западной, и найти точный эквивалент невозможно. Мы можем только попытаться дать какое-то представление западному читателю описательно. В отличие от зачета (pass or fail) и экзамена (percentage system) дифференцированный зачет – это mixed marking system. В США вместо marking лучше: grading. Leonid Dzhepko) |
| astronaut. | mixed-mode propulsion system | ДУ на двух видах горючего с комбинированным режимом работы |
| astronaut. | mixed-propulsion system | комбинированная ДУ |
| IT | mixed-radix numeration system | система счисления со смешанным основанием (позиционная) |
| tech. | mixed-radix numeration system | система счисления со смешанным основанием |
| tech. | mixed-radix system | система счисления со смешанным основанием |
| Makarov. | mixed-valence systems | системы со смешанной валентностью |
| O&G, sakh.a. | mud mix system | система приготовления бурового раствора |
| telecom. | multilevel mixed system | смешанная многоуровневая система |
| mil. | optimum mix of short range air defense system | оптимальный вариант совместного использования ЗРК ближнего действия |
| dipl. | optimum mix of strategic systems | оптимальный состав стратегических средств |
| quant.mech. | quantum system mixed state | смешанное состояние квантовой системы (MichaelBurov) |
| agric. | rainfed mixed farming system | многоотраслевое неорошаемое сельское хозяйство |
| Makarov. | random mix system | станочная система для обработки деталей в производственной последовательности |
| mech. | random mix system | система для обработки деталей в произвольной последовательности |
| Makarov. | random mix system | станочная система для обработки деталей в произвольной последовательности |
| automat. | random mix system | станочная система для обработки деталей в произвольной последовательности |
| Makarov. | random mix system | система для обработки деталей в производственной последовательности |
| telecom. | small mixed system | малая система смешанного типа (oleg.vigodsky) |
| food.ind. | syn-cro-mix system | система наполнения бутылок со смешиванием деаэрированной воды и сиропа |