| Subject | English | Russian |
| gen. | give mixed messages | противоречить самому себе (к примеру, He frequently warned his son about the hazard of addictive habits, but occasionally gave him a mixed message by smoking in front of him. LeoBlume) |
| Makarov. | mix messages | перепутать сообщения |
| media. | mixed message | противоречивое сообщение (bigmaxus) |
| polit. | mixed messages | разноголосица (sending mixed messages • mixed messages coming from sb. ART Vancouver) |
| context. | mixed messages | недомолвки (Mr. Wolf) |
| gen. | mixed messages | противоречащие друг другу взгляды, представления и т. п. (LeoBlume) |
| Игорь Миг | send mixed messages | действовать несогласованно |
| Игорь Миг | send mixed messages | посылать разновекторные сигналы |
| Игорь Миг | send mixed messages | ставить в тупик |
| Игорь Миг | send mixed messages | противоречить самому себе |
| Игорь Миг | send mixed messages | действовать неоднозначно |
| Игорь Миг | send mixed messages | действовать необъяснимым образом |
| Игорь Миг | send mixed messages | сбивать с толку |