| Subject | English | Russian |
| energ.ind. | AC interference mitigation system | система защиты от воздействия переменного тока (YGA) |
| energ.ind. | Acid Rain Mitigation Program | Программа снижения последствий кислотных дождей |
| energ.ind. | aging mitigation methods | методы замедления процессов старения материалов |
| energ.ind. | automated mitigation procedures | процедуры автоматического уменьшения рыночного потенциала (напр., конкурентного рынка электроэнергии и мощности) |
| O&G, casp. | blast mitigation project | проект обеспечения взрывобезопасности (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | blast mitigation project | проект обеспечения взрывозащиты (Yeldar Azanbayev) |
| astronaut. | Caribbean Disaster Mitigation Project | Проект мероприятий по защите от стихийных бедствий в Карибском бассейне (OAS; ОАГ) |
| gen. | Chernobyl disaster mitigation effort | работы по ликвидации последствий катастрофы на Чернобыльской АЭС (Alexander Demidov) |
| O&G, tengiz. | Claim Mitigation Specialist | специалист по работе с претензиями (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | Claim Mitigation Specialist | специалист по уменьшению сумм претензий (Yeldar Azanbayev) |
| transp. | Collision Mitigation Brake System | Система торможения для предотвращения последствий столкновения |
| auto. | Collision Mitigation Brake System | система предотвращения и уменьшения последствий столкновений (ВВладимир) |
| radio | Communications Interference Mitigation System | Система подавления взаимных помех средств связи (CIMS; Используется для уменьшения влияния на средства радиосвязи преднамеренных излучений и излучений от соседних источников радиосигналов Pimenov) |
| law | compliance risk mitigation plan | план снижения риска нормативно-правового несоответствия (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | countermeasures mitigation program | программа повышения возможностей действия радиолокационной станции в условиях радиоэлектронного подавления |
| insur. | damage mitigation costs | расходы по уменьшению ущерба (andrew_egroups) |
| softw. | decision management and risk mitigation solution | программный комплекс для анализа рисков и автоматизации принятия решений (Alex_Odeychuk) |
| ecol. | disaster mitigation center | центр по уменьшению опасности стихийных бедствий |
| UN | disaster mitigation strategy | стратегия ослабления последствий стихийных бедствий |
| astronaut. | disaster prevention, warning, mitigation and relief | предотвращение бедствий, уведомление о них, ослабление их последствий и оказание чрезвычайной помощи |
| O&G, sakh. | emergency mitigation measures are measures that reduce the impact of emergency | мероприятия по предупреждению чрезвычайных ситуаций (ЧС) |
| O&G, sakh. | emergency mitigation measures are measures that reduce the impact of emergency | термин МЧС |
| O&G, sakh. | emergency mitigation resources and capabilities | силы и средства по ликвидации аварийной ситуации |
| O&G, sakh. | emergency mitigation resources and means | силы и средства по ликвидации аварийной ситуации |
| product. | emission mitigation measures | мероприятия по снижению эмиссий (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | emission mitigation strategy | стратегия сокращения выбросов |
| energ.ind. | environment mitigation action | меры по восстановлению окружающей среды |
| EBRD | environmental and social mitigation measures | мероприятия по смягчению последствий воздействия на окружающую среду и на социальную сферу (V.Sok) |
| econ. | environmental mitigation project | проект по смягчению последствий воздействия на окружающую среду (wikipedia.org Millie) |
| dat.proc. | error mitigation software | программное обеспечение для минимизации ошибок (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| O&G, casp. | execution risks analysis and mitigation studies | исследования по оценке и управлению рисками реализации (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | execution risks analysis & mitigation studies | исследования по оценке и управлению рисками реализации (Yeldar Azanbayev) |
| IT | failure mitigation means | средство смягчения последствий отказов (MichaelBurov) |
| transp. | Federal Interagency Flood Hazard Mitigation Program | Федеральная межведомственная программа по уменьшению опасности наводнений (Georgy Moiseenko) |
| ecol. | flood mitigation project | проект противопаводковой защиты |
| ecol. | flood mitigation project | проект борьбы с наводнениями |
| tech. | flood-mitigation project | проект борьбы с наводнениями |
| Makarov. | flood mitigation project | система противопаводковых сооружений |
| energ.ind. | hydrogen mitigation system | система снижения концентрации водорода в защитной оболочке ядерного реактора |
| energ.ind. | hydrogen mitigation system | система снижения концентрации водорода (в помещениях АЭС) |
| UN, AIDS. | impact-mitigation priorities | приоритеты, связанные со смягчением последствий эпидемии |
| polit. | Intergovernmental Conference on the Assessment and Mitigation of Earthquake Risk | Межправительственная конференция по оценке и мерам уменьшения сейсмической опасности (Париж, февраль 1976 г., Paris, February 1976) |
| UN, polit. | Intergovernmental Conference on the Assessment and Mitigation of Earthquake Risk | Межправительственная конференция по оценке и мерам уменьшения сейсмической опасности |
| progr. | it is critically important to consider security and privacy concerns carefully during the design phase – mitigation of security and privacy issues is much less expensive when performed during the opening stages of a project lifecycle | Крайне важно тщательно рассматривать вопросы безопасности и приватности на этапе проектирования, так как решение проблем безопасности и приватности, осуществляемое на начальных этапах жизненного цикла, будет гораздо менее затратным (см. ISO/IEC 27034-1:2011 ssn) |
| gen. | LNG mitigation costs | затраты на урегулирование недопоставки СПГ (ABelonogov) |
| gen. | LNG shortfall mitigation costs | затраты на урегулирование недопоставки СПГ (ABelonogov) |
| gen. | loss mitigation measures | меры по уменьшению убытков (Alexander Demidov) |
| ecol. | marine mammal monitoring and mitigation plan | план мониторинга и мероприятий по снижению воздействия на морских млекопитающих (fws.gov Logofreak) |
| mining. | measures of risk mitigation and stability improvement for technogenic deposit | мероприятия по снижению риска и повышению устойчивости техногенного месторождения (Konstantin 1966) |
| O&G | measures on mitigation of potential emergencies | мероприятия по ликвидации последствий возможных аварийных ситуаций ("MITIGATION OF POTENTIAL EMERGENCIES. The Mitigation Phase of emergency management is on‐going and may occur before, during or after an ..." Youngstown State University vatnik) |
| O&G, sakh. | Ministry of Russian Federation for Civil Defence, Emergency Situation and Mitigation of Natural Disaster Consequences | Министерство Российской Федерации по делам гражданской обороны, чрезвычайным ситуациям и ликвидации последствий стихийных бедствий (окт. 2001) |
| O&G, tengiz. | misk identification & mitigation plan | выявление риска & план мероприятий по смягчению риска (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | mitigation action plan | программа работ по уменьшению последствий аварии на АЭС |
| energ.ind. | mitigation action plan | программа работ по восстановлению окружающей среды после аварии на АЭС |
| gen. | mitigation actions | операции по уменьшению последствий воздействия (feyana) |
| oil | mitigation and control technologies | технологии по осуществлению смягчающих мер и контроля |
| ecol. | Mitigation Climate Change | Смягчение изменений климата (Под смягчением понимается прямое воздействие на причину антропогенного изменения климата, то есть снижение выбросов парниковых газов (смягчение последствий изменения климата имеет совсем иной смысл, близкий к адаптации). Andy) |
| gen. | mitigation committee | согласительная комиссия (Lavrov) |
| SAP.fin. | mitigation control | компенсационный контроль (MichaelBurov) |
| gen. | mitigation costs | компенсационные затраты (на компенсацию физического ущерба Alexander Demidov) |
| gen. | mitigation effects | митигационный эффект (ROGER YOUNG) |
| econ. | mitigation event | событие, требующее выполнения мероприятий по смягчению рисков (Millie) |
| ecol. | mitigation hierarchy | иерархия мер смягчения (kriemhild) |
| econ. | mitigation measure | мера по уменьшению воздействия (изменения климата) |
| environ. | mitigation measure | мера по снижению уровня отрицательного воздействия (Any procedure or action undertaken to reduce the adverse impacts that a project or activity may have on the environment; Минимизация отрицательного воздействия за счет снижения масштабов действия и процесса его реализации) |
| EBRD | mitigation measure | снижающая степень риска мера |
| EBRD | mitigation measure | мероприятие по снижению отрицательного воздействия (на окружающую среду) |
| EBRD | mitigation measure | мера по ослаблению воздействия (на окружающую среду) |
| sec.sys. | mitigation measure | мера по смягчению последствий |
| ecol. | mitigation measure | меры по снижению уровня загрязнения |
| gen. | mitigation measures | меры по минимизации последствий (Andy) |
| environ. | mitigation measures | мероприятия по минимизации воздействия (Maria_Shal) |
| UN, econ. | mitigation measures | меры по смягчению последствий строительства (esplanade or bicycle path in exchange for Robert Moses playground) |
| O&G, sahk.r. | mitigation measures | мероприятия по снижению (environmental) |
| archaeol. | mitigation measures | меры защиты от воздействия (Nikolai Kulinich) |
| water.suppl. | mitigation measures | способы смягчения последствий (наступления рисков Люца) |
| O&G, sakh. | mitigation measures | мероприятия по снижению (environmental) |
| O&G, sakh. | mitigation measures | минимизационные мероприятия (environmental) |
| ecol. | mitigation measures | меры снижения уровня загрязнения |
| ecol. | mitigation measures | меры по смягчению последствий |
| tech. | mitigation measures | меры по снижению уровня загрязнения |
| busin. | mitigation measures | меры по урегулированию (Alexander Matytsin) |
| busin. | mitigation measures | меры урегулирования (Alexander Matytsin) |
| energ.ind. | mitigation measures | меры по ослаблению последствий (напр., аварии на АЭС) |
| gen. | mitigation measures | меры по смягчению воздействий (Maria_Shal) |
| transp. | mitigation measures have been proposed | были предложены меры по предотвращению и сведения к минимуму таких случаев (Yeldar Azanbayev) |
| sociol. | mitigation need | необходимость уменьшения воздействия (изменения климата) |
| crim.law. | mitigation of a sentence | смягчение приговора |
| econ. | mitigation of changes in the scale | согласование изменения ставок шкалы взносов (корректировка взносов отдельных стран с учётом снижения их платёжеспособности) |
| econ. | mitigation of changes in the scale | согласование изменения ставок шкалы |
| ecol. | mitigation of climate change | смягчение последствий изменения климата |
| gen. | mitigation of climate change | смягчение воздействия на климат (tiranuz) |
| foreig.aff. | mitigation of consequences | ликвидация последствий |
| el. | mitigation of consequences | смягчение последствий (аварий) |
| dipl. | mitigation of consequences of statelessness | облегчение состояния безгражданства |
| insur. | mitigation of damage | уменьшение убытков от страхового случая |
| construct. | mitigation of damage | уменьшение ущерба |
| law | mitigation of damages | уменьшение суммы взыскиваемых убытков |
| econ. | mitigation of damages | уменьшение суммы возмещения убытков |
| law, explan. | mitigation of damages | юридическая доктрина, суть которой заключается в детальном исследовании обстоятельств травмы перед назначением суммы выплаты. задачей исследования является подтверждение или опровержение того, что пострадавший использовал максимальный уровень разумной безопасности (/techtranslation-english mazurov) |
| construct. | mitigation of earthquake damage | меры по уменьшению повреждений от землетрясения |
| construct. | mitigation of earthquake damage | меры по повышению сейсмостойкости |
| Makarov. | mitigation of earthquake damage | меры по снижению повреждений от землетрясения |
| O&G, sakh. | mitigation of emergencies | мероприятия по предупреждению чрезвычайных ситуаций (термин МЧС; ЧС) |
| O&G, sakh. | mitigation of emergencies | мероприятия по предупреждению ЧС (турмин МЧС) |
| O&G, sakh.a. | mitigation of emergencies | мероприятия по локализации и ликвидации аварийных ситуаций |
| O&G, sahk.r. | mitigation of emergencies | мероприятия по предупреждению чрезвычайных ситуаций (ЧС) |
| O&G, sakh. | mitigation of emergencies | мероприятия по предупреждению чрезвычайных ситуаций (ЧС, термин МЧС) |
| oil | mitigation of emergency measures | мероприятия по предупреждению чрезвычайных ситуаций |
| ecol. | mitigation of environmental effect | смягчение экологических последствий |
| gen. | mitigation of environmental impact | уменьшение неблагоприятного воздействия на окружающую среду (Alexander Demidov) |
| econ. | mitigation of food insecurity | уменьшение проблемы отсутствия продовольственной безопасности |
| Makarov. | mitigation of geological hazards | предупреждение о геологических явлениях, представляющих опасность |
| Makarov. | mitigation of geological hazards | предупреждение геологических катастроф |
| goldmin. | mitigation of licensing violations | устранение нарушений лицензии (MichaelBurov) |
| goldmin. | mitigation of licensing violations | устранение допущенных нарушений лицензионных требований (MichaelBurov) |
| ecol. | mitigation of natural disasters | смягчение последствий стихийных бедствий |
| ecol. | mitigation of noise pollution | снижение негативного воздействия шума (Sergei Aprelikov) |
| law | mitigation of penalty | уменьшение суммы штрафа |
| law | mitigation of penalty | смягчение взыскания (наказания) |
| notar. | mitigation of punishment | смягчение приговора |
| law | mitigation of punishment | смягчение наказания |
| el. | mitigation of reactor accidents | ослабление реакторных аварий |
| energ.ind. | mitigation of reactor accidents | смягчение последствий аварий ядерного реактора |
| el. | mitigation of reactor accidents | смягчение реакторных аварий |
| energ.ind. | mitigation of reactor accidents | ослабление последствий аварий ядерного реактора |
| bank. | mitigation of risk | снижение (уровня риска) |
| bank. | mitigation of risk | минимизация |
| gen. | mitigation of risks | минимизация рисков (CafeNoir) |
| progr. | mitigation of security and privacy issues | решение проблем безопасности и приватности (ssn) |
| law | mitigation of sentence | смягчение наказания |
| busin. | mitigation of sentence | смягчение приговора |
| nucl.phys., OHS | mitigation of the consequences | уменьшение последствий |
| nucl.phys., OHS | mitigation of the consequences | ограничение последствий |
| O&G, sakh. | mitigation of the effects of any release | ослабление последствий выбросов |
| OHS | mitigation of the incident | ликвидация аварии (Leonid Dzhepko) |
| OHS | mitigation plan | план действий по ликвидации последствий (напр., отставания от графика Халеев) |
| O&G, tengiz. | mitigation plan | вспомогательный план (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | mitigation plan | план по смягчению рисков (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | mitigation plan | план по снижению рисков (Yeldar Azanbayev) |
| food.ind. | mitigation plan | план по снижению уровня превышающего норму параметра (Konstantinovskaya) |
| gen. | mitigation plan | план по борьбе (с чем-либо Ася Кудрявцева) |
| EBRD | mitigation policy | политика уменьшения эффекта глобальных изменений (raf) |
| ecol. | mitigation procedure | процедура смягчения |
| gen. | mitigation program for the poor | программа по смягчению негативных последствий снижения жизненного уровня малоимущих слоёв населения (Hinter_Face) |
| O&G, sakh. | mitigation response in well operation | борьба с осложнениями при эксплуатации скважин |
| O&G, sahk.r. | mitigation response programs | мероприятия по борьбе с осложнениями при эксплуатации скважин |
| O&G, sakh. | mitigation response programs | мероприятия по борьбе с осложнениями (при эксплуатации скважин) |
| law | mitigation specialist | специалист в команде адвоката, занимающийся сбором информации о прошлом подсудимого в целях представления этой информации в суде в качестве смягчающих обстоятельств при решении дела (ЛВ) |
| sociol. | mitigation strategy | стратегия снижения риска |
| O&G, tengiz. | mitigation strategy | меры по снижению риска (Yeldar Azanbayev) |
| EBRD | mitigation strategy | компенсационные меры |
| tech. | mitigation system | смягчающая система |
| IT | mitigation war | снижение риска (Andy) |
| IT | mitigation war | борьба "битва" за смягчение возможных последствий (Andy) |
| UN | Nationally Appropriate Mitigation Actions | Национальный план приемлемых действий по смягчению изменений климата (Alexander Oshis) |
| astronaut. | Orbital Debris Mitigation Design Standard | Проектно-конструкторские стандарты НАСДА по предупреждению образования и ослаблению воздействия орбитального мусора (NASDA, Japan vbadalov) |
| energ.ind. | overpressure mitigation system | система компенсации давления (ядерного реактора) |
| el. | overpressure mitigation system | система компенсации давления |
| energ.ind. | overpressure mitigation system | система снижения избыточного давления (ядерного реактора) |
| gen. | prevention, mitigation and recovery | предупреждение, уменьшение и устранение последствий (DDPM's primary roles are prevention, mitigation, and recovery for both disasters and emergency incidents. | The system will support public authorities and emergency services who are responsible for prevention, mitigation and recovery in such crises. | The output of their assessment identifies measures for prevention, mitigation and recovery, which will mean combining statutory regulations with supplementary ... | ... to be greater according to the reliance placed upon the interface for hazard prevention, mitigation and recovery. | ... that a gender perspective must be incorporated into the development and implementation of disaster prevention, mitigation and recovery strategies… – АД) |
| data.prot. | proactive mitigation measures | активные мероприятия по минимизации последствий инцидентов (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| nucl.pow. | reactor accident mitigation analysis | анализ ослабления аварий на реакторе (RAMA Voledemar) |
| el. | reactor accident mitigation analysis | анализ ослабления аварий на реакторе |
| tech. | reactor accident mitigation analysis | анализ мер смягчения последствий аварии ядерного реактора |
| energ.ind. | reactor accident mitigation analysis | анализ мер по смягчению последствий аварии ядерного реактора |
| health. | risk evaluation and mitigation strategies | стратегии оценки и снижения риска (slitely_mad) |
| pharma. | Risk Evaluation and Mitigation Strategy | Программа по оценке и снижению риска (Игорь_2006) |
| med. | Risk Evaluation and Mitigation Strategy | Стратегия оценки и снижения рисков (amatsyuk) |
| O&G, casp. | risk identification & mitigation plan | план мероприятий по выявлению и смягчению риска (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | risk identification & mitigation plan | выявление риска и план мероприятий по смягчению риска (Yeldar Azanbayev) |
| manag. | Risk mitigation action plan | План мероприятий по митигации рисков (Коллеги,это конечно глупо,но данное имеет место на управленческом уровне корпораций нефтегазовой отрасли IVANECOZ) |
| clin.trial. | risk mitigation card | личная карточка (MichaelBurov) |
| clin.trial. | risk mitigation card | идентификационная карта пациента (MichaelBurov) |
| clin.trial. | risk mitigation card | личная карточка пациента (MichaelBurov) |
| agric. | risk mitigation measures | методы смягчения рисков (yuliazhmurko) |
| account. | risk mitigation measures | меры по минимизации рисков (Ying) |
| dril. | risk mitigation measures | меры по снижению рисков (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | risk mitigation measures | меры снижения риска (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | risk mitigation phase | этап разработки системы по уменьшению риска (напр., аварии на ТЭС, АЭС) |
| O&G, tengiz. | risk mitigation plan | план по снижению рисков (Yeldar Azanbayev) |
| sec.sys. | risk mitigation plan | план снижения рисков (serz) |
| sociol. | risk mitigation strategy | стратегия снижения риска |
| O&G, casp. | risk register and mitigation form | форма реестра рисков и снижения рисков (Yeldar Azanbayev) |
| astronaut. | Satellite Disaster Mitigation System | спутниковая система противодействия стихийным бедствиям (SDMS) |
| O&G, sakh. | schedule delivery and mitigation budget | смета расходов на соблюдение графика (Sakhalin Energy) |
| O&G, sakh. | Schedule Delivery and Mitigation Budget | Смета расходов на обеспечение соблюдения графика и снижение рисков (SDMB Sakhalin Energy) |
| O&G, sakh. | schedule mitigation budget | смета расходов на соблюдение графика (Sakhalin Energy) |
| UN, polit. | Seminar on Applications of Space Technology in the Mitigation of the Effects of Natural Disasters | семинар по применению космической техники в целях ослабления последствий стихийных бедствий |
| tech. | severe accident mitigation design alternative | проектная альтернатива ослабления тяжёлых аварий |
| energ.ind. | severe accident mitigation design alternative | альтернативный проект по смягчению последствий тяжёлых аварий ядерного реактора |
| astronaut. | shock mitigation system | система амортизации ударов |
| astronaut. | space applications for disaster prevention, warning, mitigation and relief | применение космической техники для предотвращения бедствий, уведомления о них, ослабления их последствий и оказания чрезвычайной помощи |
| astronaut. | Space Debris Mitigation Handbook | Руководство по предупреждению образования космического мусора (ESA, NASA) |
| astronaut. | Space Debris Mitigation Standard | Стандарт по предупреждению образования и ослаблению воздействия космического мусора (NASDA-STD-18) |
| mil. | technical evaluation and research for the mitigation of nuclear induced effects | техническая оценка и исследования по вопросам уменьшения воздействия на РЛС радиоактивного излучения при ЯВ |
| tech. | transient mitigation analysis | анализ ослабления последствий ядерной аварии в переходном режиме |
| astronaut. | United Nations/ESCAP/UNESCO Seminar on Applications of Space Technology in the Mitigation of the Effects of Natural Disasters, China | Семинар ООН / ЭСКАТО / ЮНЕСКО по применению космической техники в целях ослабления последствий стихийных бедствий (1991) |
| ecol. | wetland mitigation banking | Ослабление последствий хозяйственной деятельности для болотных экосистем (совместное предложение Инженерного корпуса сухопутных войск США и Агентства окружающей среды в рамках исполнения Закона о чистой воде 25banderlog) |