| Subject | English | Russian |
| energ.ind. | anticipated transient without scram mitigating system actuation circuitry | схема запуска системы уменьшения радиоактивных выбросов радиоактивных веществ при ожидаемых переходных режимах без аварийного останова ядерного реактора |
| energ.ind. | anticipated transient without scram mitigating system actuation circuitry | схема приведения в действие системы уменьшения радиоактивных выбросов радиоактивных веществ при ожидаемых переходных режимах без аварийного останова ядерного реактора |
| energ.ind. | anticipated transient without scram mitigating system actuation circuitry | схема приведения в действие системы уменьшения радиоактивных выбросов при ожидаемых переходных режимах без аварийного останова ядерного реактора |
| energ.ind. | anticipated transient without scram mitigating system actuation circuitry | схема запуска системы уменьшения радиоактивных выбросов при ожидаемых переходных режимах без аварийного останова ядерного реактора |
| tech. | ATWS anticipated transient without scram mitigating system actuation circuitry | схема срабатывания смягчающей системы при ожидаемом переходном процессе без срабатывания аварийной защиты реактора |
| law | circumstance mitigating guilt | обстоятельство смягчающее вину |
| gen. | circumstances mitigating punishment | обстоятельства, смягчающие наказание (United Britain Criminal Code | Article 39-The Concept and the ... united-britain.org/code_criminal/article_0390.htm 39.2. Circumstances Mitigating Punishment. The court shall impose just punishment on a man or woman who has been found guilty of the commission of a crime ... Alexander Demidov) |
| auto. | Collision Mitigating Brake System | Система торможения для предотвращения столкновений (см. "Технический словарь Honda"  honda.by ВВладимир) |
| dat.proc. | error-mitigating strategy | стратегия минимизации ошибок (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| mil., WMD | mitigating actions | смягчающие действия |
| crim.law. | mitigating circumstance | смягчающее обстоятельство |
| crim.law. | mitigating circumstances | смягчающие вину обстоятельства (in criminal law, conditions or happenings which do not excuse or justify criminal conduct, but are considered out of mercy or fairness in deciding the degree of the offense the prosecutor charges or influencing reduction of the penalty upon conviction • Example: a young man shoots his father after years of being beaten, belittled, sworn at and treated without love. "Heat of passion" or "diminished capacity" are forms of such mitigating circumstances.) |
| crim.law. | mitigating circumstances | смягчающие вину обстоятельства |
| law, calif. | mitigating circumstances | факты, которые не могут быть оправданием, но могут быть приняты во внимание как причина для смягчения наказания |
| energ.ind. | mitigating CO2 | уменьшение выбросов CO2 (MichaelBurov) |
| med. | mitigating complications | минимизация осложнений (bigmaxus) |
| SAP. | mitigating controls | компенсирующие средства контроля (foxsub) |
| audit. | mitigating controls | системы контроля, ориентированные на снижение рисков (аудиторский термин Gelika-Agay) |
| mil. | mitigating effect | смягчающий фактор |
| law | mitigating evidence | смягчающие обстоятельства (ЛВ) |
| polit. | mitigating factor | смягчающее обстоятельство (ssn) |
| law | mitigating factor | смягчающее вину обстоятельство (Баян) |
| law, calif. | mitigating factors | факты, которые не извиняют совершения приступления, но могут засчитаться как смягчающие обстоятельства вины |
| progr. | mitigating function | функция амортизации (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 15026-2002 Информационная технология. Уровни целостности систем и программных средств ssn) |
| OHS | mitigating means | смягчающие мероприятия (Leonid Dzhepko) |
| OHS | mitigating means | сдерживающие методы (силы и средства ликвидации аварии Leonid Dzhepko) |
| ecol. | mitigating measure | смягчающая мера |
| transp. | mitigating measures | меры по минимизации ущерба (Yeldar Azanbayev) |
| oil | mitigating measures | смягчающие меры |
| nat.res. | mitigating of erosion | минимизация эрозии |
| mil. | mitigating punishment | смягчающий наказание |
| mil. | mitigating punishment | смягчение наказания |
| progr. | mitigating risks | снижение рисков (ssn) |
| mil. | mitigating sentence | смягчающий приговор |
| mil. | mitigating sentence | смягчение приговора |
| energ.ind. | mitigating system actuation circuitry | схема запуска системы уменьшения радиоактивных выбросов радиоактивных веществ при ожидаемых переходных режимах без аварийного останова ядерного реактора |
| energ.ind. | mitigating system actuation circuitry | схема приведения в действие системы уменьшения радиоактивных выбросов при ожидаемых переходных режимах без аварийного останова ядерного реактора |
| energ.ind. | mitigating system actuation circuitry | схема приведения в действие системы уменьшения радиоактивных выбросов радиоактивных веществ при ожидаемых переходных режимах без аварийного останова ядерного реактора |
| energ.ind. | mitigating system actuation circuitry | схема запуска системы уменьшения радиоактивных выбросов при ожидаемых переходных режимах без аварийного останова ядерного реактора |
| UN, ecol. | mitigating the effects of drought | смягчение последствий засухи |
| Makarov. | role for decaying leaves in mitigating harmful effects of acid rain | роль разлагающихся листьев в ослаблении неблагоприятного воздействия кислотных дождей |
| nautic. | shock-mitigating device | амортизирующее устройство |
| nautic. | shock mitigating ring | амортизирующее кольцо |
| O&G, sakh. | special mitigating measures | осуществление специальных защитных мер |
| scient. | two mitigating factors help in this situation | два смягчающих фактора помогают в этой ситуации ... |