| Subject | English | Russian |
| gen. | a bitter misunderstanding between Main Street and Madison Avenue | глубокая пропасть между американским обывателем жизнью американского обывателя и теми, кто рекламирует американский образ жизни |
| gen. | a misunderstanding came between them | между ними возникло недоразумение |
| Makarov. | any misunderstanding can resolve itself into a quarrel | любое непонимание может кончиться ссорой |
| Makarov. | any misunderstanding can resolve itself into a quarrel | любое непонимание может кончится ссорой |
| intell. | complete misunderstanding of the situation | абсолютно неправильное понимание ситуации (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | goal resulted from a misunderstanding between two defenders | мяч был пропущен из-за того, что два защитника не поняли друг друга |
| Makarov. | he hopes the misunderstanding will soon be strengthened out | он надеется, что недоразумение скоро разрешится |
| gen. | her misunderstanding such clear directions argues inattention | то, что она не поняла таких чётких указаний, говорит о её невнимательности |
| gen. | her misunderstanding such clear directions argues inattention | то, что она не поняла таких чётких указаний, свидетельствует о её невнимательности |
| gen. | how could such a misunderstanding come about? | как могло получиться такое недоразумение? |
| gen. | how could such a misunderstanding come about? | как могло произойти такое недоразумение? |
| Makarov. | I hope the misunderstanding will soon be straightened out | надеюсь, что недоразумения, вызванные недопониманием, скоро разрешатся |
| gen. | misunderstanding about | размолвка из-за |
| gen. | misunderstanding between | размолвка между |
| Makarov. | misunderstanding of his words | неправильное толкование его слов |
| intell. | misunderstanding of the situation | неправильное понимание ситуации (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | misunderstanding of the text | неправильное понимание текста |
| gen. | misunderstanding of the text | неправильное толкование текста |
| gen. | misunderstanding over | размолвка из-за |
| progr. | misunderstanding pointer arithmetic | неправильное понимание арифметических операций над указателями (ssn) |
| Makarov. | she jumped on the butler for misunderstanding something about the drinks | она накинулась на дворецкого, потому что он что-то напутал с напитками |
| Makarov. | Some little pique or misunderstanding between them | у них небольшие разногласия |
| Makarov. | the goal resulted from a misunderstanding between two defenders | мяч был пропущен из-за того, что два защитника не поняли друг друга |
| rhetor. | the misunderstanding arises in the fact that | причина непонимания кроется в том, что (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | the misunderstanding arises in the fact that | непонимание возникает из-за того, что (Alex_Odeychuk) |
| gen. | there are some little pique or misunderstanding between them | у них небольшие разногласия |
| gen. | you are deliberately misunderstanding me | вы умышленно не хотите меня понять |
| gen. | you are deliberately misunderstanding me | вы умышленно не хотите меня понимать |