| Subject | English | Russian |
| gen. | a bitter misunderstanding between Main Street and Madison Avenue | глубокая пропасть между американским обывателем жизнью американского обывателя и теми, кто рекламирует американский образ жизни |
| gen. | a misunderstanding came between them | между ними возникло недоразумение |
| gen. | a quarrel trouble, a difficulty, etc. rises from a misunderstanding | ссора и т.д. возникает из-за того, что люди не понимают друг друга (from misapprehension, from mere trifles, etc., и т.д.) |
| Makarov. | any misunderstanding can resolve itself into a quarrel | любое непонимание может кончиться ссорой |
| Makarov. | any misunderstanding can resolve itself into a quarrel | любое непонимание может кончится ссорой |
| gen. | argue away smb.'s misunderstanding | разъяснить чьё-л. заблуждение |
| Makarov. | be anxious to avoid misunderstandings | очень хотеть избежать недоразумений |
| Makarov. | be anxious to avoid misunderstandings | стремиться избежать недоразумений |
| gen. | be misunderstanding | неправильно понимать (Alex_Odeychuk) |
| gen. | bitter misunderstanding | досадное недоразумение (sankozh) |
| Makarov. | book is open to misunderstanding | в книге возможны разночтения |
| Makarov. | cause a misunderstanding | вызвать недоразумение |
| Makarov. | cause a misunderstanding | приводить к неправильному пониманию |
| Makarov. | cause a misunderstanding | вызывать недоразумение |
| gen. | cause a misunderstanding | вызывать неправильное понимание |
| gen. | clear up a misunderstanding | устранить размолвку |
| Makarov. | clear up a misunderstanding | разрешить недоразумение |
| Makarov. | clear up a misunderstanding | устранить недоразумение |
| gen. | clear up a misunderstanding | выяснить недоразумение |
| gen. | clear up a misunderstanding | устранить недопонимание |
| Игорь Миг | clear up misunderstandings | преодолеть взаимное недопонимание |
| intell. | complete misunderstanding of the situation | абсолютно неправильное понимание ситуации (Alex_Odeychuk) |
| gen. | cross-cultural misunderstanding | межкультурное недоразумение (I'm afraid this is a case of cross-cultural misunderstanding Taras) |
| gen. | diffuse misunderstandings | снять недопонимание (triumfov) |
| gen. | due to a misunderstanding | по недоразумению |
| Gruzovik | evident misunderstanding | явное недоразумение |
| Makarov. | evils that ensue from this misunderstanding | пагубные последствия этого недоразумения |
| gen. | face with misunderstanding | столкнуться с непониманием (bigmaxus) |
| econ. | for the avoidance of misunderstanding | во избежание недоразумений |
| Makarov. | goal resulted from a misunderstanding between two defenders | мяч был пропущен из-за того, что два защитника не поняли друг друга |
| gen. | gross misunderstanding | абсолютное непонимание (Alex_Odeychuk) |
| gen. | gross misunderstanding | абсолютно неправильное понимание (Alex_Odeychuk) |
| gen. | guard against misunderstanding | позаботиться о том, чтобы не возникли недоразумения (against suspicion, etc., и т.д.) |
| Makarov. | guard against misunderstandings | стараться заранее устранить возможные недоразумения |
| gen. | he felt anxious about being misunderstood | он боялся, что его неправильно поймут |
| Makarov. | he hopes the misunderstanding will soon be strengthened out | он надеется, что недоразумение скоро разрешится |
| gen. | he misunderstood the implication of statement | он неправильно истолковал смысл заявления |
| Makarov. | he was greatly upset by this misunderstanding | он был очень расстроен из-за этого недоразумения |
| Makarov. | he wouldn't like there to be any misunderstanding | он хотел бы, чтобы его поняли правильно |
| Makarov. | her lack of knowledge often leads to misunderstandings | её невежество часто является причиной недоразумений |
| Makarov. | her lack of knowledge often leads to misunderstandings | её невежество часто приводит к недоразумениям |
| gen. | her misunderstanding such clear directions argues inattention | то, что она не поняла таких чётких указаний, говорит о её невнимательности |
| gen. | her misunderstanding such clear directions argues inattention | то, что она не поняла таких чётких указаний, свидетельствует о её невнимательности |
| gen. | how could such a misunderstanding come about? | как могло получиться такое недоразумение? |
| gen. | how could such a misunderstanding come about? | как могло произойти такое недоразумение? |
| Makarov. | I hope the misunderstanding will soon be straightened out | надеюсь, что недоразумения, вызванные недопониманием, скоро разрешатся |
| gen. | in order to prevent a misunderstanding | во избежание недоразумения |
| dipl. | iron out misunderstanding | устранить недоразумение |
| gen. | it happened through a misunderstanding | это вышло по недоразумению |
| Makarov. | it is not a quarrel, just a misunderstanding | это не ссора, а просто размолвка |
| gen. | it is obviously a misunderstanding | это явное недоразумение |
| Makarov. | it's a dreadful misunderstanding | это страшное недоразумение |
| Makarov. | labour under misunderstanding | ошибаться |
| Makarov. | labour under misunderstanding | находиться в заблуждении |
| Makarov. | lead to a misunderstanding | приводить к неправильному пониманию |
| gen. | lead to a misunderstanding | вести к неправильному пониманию |
| gen. | misunderstanding about | размолвка из-за |
| gen. | misunderstanding between | размолвка между |
| Makarov. | misunderstanding of his words | неправильное толкование его слов |
| intell. | misunderstanding of the situation | неправильное понимание ситуации (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | misunderstanding of the text | неправильное понимание текста |
| gen. | misunderstanding of the text | неправильное толкование текста |
| gen. | misunderstanding over | размолвка из-за |
| progr. | misunderstanding pointer arithmetic | неправильное понимание арифметических операций над указателями (ssn) |
| progr. | number of misunderstandings | количество недоразумений (ssn) |
| gen. | owing to a misunderstanding | по недоразумению (I was terminated from my job due to a misunderstanding and I was fired immediately. No write up or verbal warning was given first. VLZ_58) |
| progr. | possibility of misunderstandings | вероятность различных разногласий (ssn) |
| progr. | possibility of misunderstandings about who is doing what | вероятность различных разногласий, касающихся того, кто и что должен делать (ssn) |
| ling. | prevent from being misunderstood | предотвратить неправильное понимание (Alex_Odeychuk) |
| ling. | prevent from being misunderstood | предотвратить непонимание (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | provide ample breeding for misunderstanding | давать много поводов для возникновения непонимания |
| Makarov. | quarrel originated in a misunderstanding | ссора возникла из-за недоразумения |
| dipl. | reduce the risks arising from miscalculation, misinterpretation or misunderstanding | уменьшить опасность, возникающую в результате просчёта, неправильного толкования и неправильного понимания |
| dipl. | reduce the risks arising from miscalculation, misinterpretation or misunderstanding | сократить опасность, возникающую в результате просчёта, неправильного толкования и неправильного понимания |
| progr. | risk of misunderstanding | риск неправильного понимания (ssn) |
| dipl. | risk of misunderstanding | опасность неправильного понимания |
| mil. | risk of misunderstanding | опасность недоразумения |
| Makarov. | she jumped on the butler for misunderstanding something about the drinks | она накинулась на дворецкого, потому что он что-то напутал с напитками |
| psychol. | simple misunderstanding | простое недопонимание (In contention was whether that act amounted to a willful defiance, or a simple misunderstanding. — Cпор шёл о том, был ли этот поступок преднамеренным пренебрежением или простым недопониманием.  nytimes.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | Some little pique or misunderstanding between them | у них небольшие разногласия |
| gen. | straighten a misunderstanding | выяснить недоразумение |
| progr. | Such contact reduces the possibility of misunderstandings about who is doing what and lessens the seriousness of the consequences should such misunderstandings occur | Такой контакт снижает вероятность различных разногласий, касающихся того, кто и что должен делать, и уменьшает серьёзность последствий, возникающих в подобных ситуациях (см. "Abstraction and Specification in Program Development" by Barbara Liskov & John Guttag 1986 ssn) |
| Makarov. | the book is open to misunderstanding | в книге возможны разночтения |
| gen. | the charges smb.'s decisions, etc. are based on a misunderstanding | обвинения и т.д. являются результатом недоразумения |
| Makarov. | the evils that ensue from this misunderstanding | пагубные последствия этого недоразумения |
| Makarov. | the goal resulted from a misunderstanding between two defenders | мяч был пропущен из-за того, что два защитника не поняли друг друга |
| rhetor. | the misunderstanding arises in the fact that | причина непонимания кроется в том, что (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | the misunderstanding arises in the fact that | непонимание возникает из-за того, что (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the quarrel originated in a misunderstanding | ссора возникла из-за недоразумения |
| Makarov. | the situation came about through a misunderstanding | эта ситуация возникла в результате непонимания |
| Makarov. | the usual misunderstanding | очередное недоразумение |
| gen. | there are some little pique or misunderstanding between them | у них небольшие разногласия |
| Makarov. | there must be some misunderstanding | должно быть, произошло какое-то недоразумение |
| quot.aph. | there's the potential for misunderstanding | есть возможность быть не так понятым (CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | they had a slight misunderstanding | они слегка повздорили |
| gen. | this is an obvious misunderstanding | это явное недоразумение |
| Makarov. | through a misunderstanding | вследствие недоразумения |
| Gruzovik | through a misunderstanding | по недоразумению |
| gen. | wall of misunderstanding | стена непонимания (grafleonov) |
| Makarov. | we can resolve this difficulty into two areas of misunderstanding | эта трудность происходить из-за непонимания двух вещей |
| Makarov. | we misunderstood each other | мы друг друга не поняли |
| gen. | you are deliberately misunderstanding me | вы умышленно не хотите меня понять |
| gen. | you are deliberately misunderstanding me | вы умышленно не хотите меня понимать |