Subject | English | Russian |
Makarov. | become misted | запотевать |
gen. | breath misted in the freezing air | дыхание на морозном воздухе превращалось в пар (denghu) |
Makarov. | her eyes misted over with tears | её глаза затуманились от слёз |
gen. | her eyes misted with tears | её глаза затуманились от слезами |
Makarov. | her eyes misted with tears | её глаза затуманились слезами |
Makarov. | her eyes misted with tears | её глаза затуманились от слёз |
Makarov. | his eyes misted over the memory of his mother | его глаза туманились от слёз, когда он вспоминал о матери |
Makarov. | mirror misted over | зеркало затуманилось |
Gruzovik | mist over | запотеть (pf of запотевать, потеть) |
Gruzovik | mist over | вспотеть |
gen. | mist over | отпотеть |
inf. | mist over | напотеть |
Gruzovik, inf. | mist over | задышаться |
inf. | mist over | задышать |
inf. | mist over | отопреть |
Gruzovik | mist over | потеть (impf of запотеть, отпотеть) |
Gruzovik | mist over | запотевать (impf of запотеть) |
Gruzovik, opt. | mist up eye pieces, optical instruments, etc. | запотевать (impf of запотеть) |
Gruzovik, opt. | mist up eye pieces, optical instruments, etc. | запотеть (pf of запотевать) |
cinema | mist up | запотевать (The finder does mist up in the rain) |
Makarov. | mist up | запотевать (Alexander Demidov) |
gen. | misted up | потный |
gen. | misted up | запотелый |
tech. | misting agent | туманообразующий агент |
tech. | misting agent | туманообразователь |
gen. | misting gel | гель-спрей (Caithey) |
polygr. | misting ink | пылящая краска |
Makarov. | misting ink | краска, образующая пыль (при скоростном печатании) |
Makarov. | misting machine | аэрозольный генератор |
auto. | misting sensor | датчик запотевания (ветрового стекла translator911) |
gen. | the looking-glass misted up | зеркало помутнело |
Makarov. | the mirror misted over | зеркало затуманилось |
Makarov. | the windows have misted up | окна запотели |
Makarov. | the windscreen has misted up again | ветровое стекло опять запотело |