| Subject | English | Russian |
| sec.sys. | be misrepresenting the facts | искажать факты (Alex_Odeychuk) |
| polit. | deliberately misrepresent facts | намеренно искажать факты (Taras) |
| busin. | materially misrepresent | умышленно искажать факты (businessdictionary.com EndlessCircle) |
| gen. | misrepresent as | выдавать за (Stas-Soleil) |
| dipl. | misrepresent crucial events | исказить важные события |
| polit. | misrepresent crucial events | искажать важные события (ssn) |
| polit. | misrepresent crucial events | извращать важные события (ssn) |
| dipl. | misrepresent crucial events | извратить важные события |
| law | misrepresent facts | искажать факты |
| law | misrepresent goods / services | искажать факты относительно товаров / услуг (Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English) |
| law | misrepresent one's identity | выдавать себя за другое лицо (sankozh) |
| formal | misrepresent oneself | предоставить ложные сведения о себе (immigrants accused of misrepresenting themselves to get into the country ART Vancouver) |
| formal | misrepresent oneself | предоставить ложную информацию о себе (immigrants accused of misrepresenting themselves to get into the country ART Vancouver) |
| gen. | misrepresent oneself | выдать себя за (He misrepresented himself as a lawyer. Stanislav Silinsky) |
| gen. | misrepresent oneself as | выдавать себя за (Stas-Soleil) |
| polit. | misrepresent results | искажать результаты (опроса, голосования и т.п. • City managers lie and misrepresent survey results and feedback from the public. They are overpaid and how many of them even live the city, yet they are making decisions that affect residents permanently. (vancouversun.com) ART Vancouver) |
| jarg. | misrepresent simple facts | лажать в элементарной фактуре (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | misrepresent the essence | извратить суть |
| gen. | misrepresent the facts | исказить факты |
| gen. | misrepresent the facts | извращать факты (Andrey Truhachev) |
| gen. | misrepresent the facts | передёргивать факты (Andrey Truhachev) |
| gen. | misrepresent the facts | искажать факты |
| gen. | misrepresent the truth | искажать истину (Atlantic Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | misrepresented emission data | непредставительные данные по выбросам ТЭС |
| law, contr. | misrepresenting party | сторона, давшая недостоверные заверения (ГК РФ Статья 431.2. Заверения об обстоятельствах • Последствия, предусмотренные пунктами 1 и 2 настоящей статьи, применяются к стороне, давшей недостоверные заверения при осуществлении предпринимательской деятельности, а равно и в связи с корпоративным договором либо договором об отчуждении акций или долей в уставном капитале хозяйственного общества, независимо от того, было ли ей известно о недостоверности таких заверений, если иное не предусмотрено соглашением сторон. 'More) |
| Игорь Миг | totally misrepresented | поставленный с ног на голову |
| Игорь Миг | totally misrepresented | представленный в абсолютно превратном свете |
| gen. | twist, misrepresent, misinterpret, falsify | переиначивать (GeorgeK) |
| gen. | withhold and/or misrepresent information | представить неполные и или недостоверные сведения (Alexander Demidov) |