| Subject | English | Russian |
| account. | accounting mismatch | учётный дисбаланс (Alexander Matytsin) |
| account. | accounting mismatch | учётное несоответствие (Alexander Matytsin) |
| acoust. | acoustic mismatch | различие акустических сопротивлений |
| acoust. | acoustic mismatch | акустическая несогласованность |
| metrol. | acoustic mismatch | акустическое рассогласование |
| acoust. | acoustic mismatch | рассогласование акустического сопротивления (на поверхности раздела между жидким гелием и твёрдым телом) |
| automat. | adjustable reference mismatch | регулируемое исходное рассогласование |
| progr. | algorithm for k-mismatches | алгоритм, вычисляющий несовпадения (ssn) |
| non-destruct.test. | altitude mismatch | рассогласование по высоте |
| st.exch. | amount mismatch | мисмэтч сумм (dimock) |
| radioloc. | amplitude and phase mismatch | амплитудно-фазовое рассогласование (na-ta-Sh1) |
| el. | antenna mismatch | рассогласование антенны |
| antenn. | antenna mismatch | рассогласование антенны (с питающим фидером) |
| automat. | axes mismatch | рассогласование управляемых координат |
| non-destruct.test. | azimuth mismatch | рассогласование по азимуту |
| IMF. | balance sheet mismatch | асимметричность баланса |
| IMF. | balance sheet mismatch | несогласованность баланса активов и пассивов |
| el. | band-gap mismatch | несовпадение ширины запрещённых зон (в гетеропереходе) |
| biol. | base mismatch | ошибочное спаривание оснований |
| biotechn. | base-pair mismatch | дефект комплементарного спаривания гетероциклических оснований |
| radio | calibrated mismatch | нагрузка с калиброванной несогласованностью (для обеспечения заданного коэффициента бегущей волны I. Havkin) |
| antenn. | calibrated mismatch | нагрузка с калиброванной несогласованностью (для обеспечения заданного КБВ) |
| metrol. | calibrating mismatch | рассогласование, вносимое при поверке (прибора) |
| metrol. | calibrating mismatch | рассогласование, вносимое при калибровке (прибора) |
| meas.inst. | calibration mismatch | рассогласование, вносимое при калибровке |
| avia., med. | canal/otolith mismatch | несоответствие сигналов с полукружных каналов и отолитов |
| avia., med. | canal/otolith mismatch | конфликт сигналов с полукружных каналов и отолитов |
| oil.proc. | capacity mismatch | несогласованность производительностей (MichaelBurov) |
| oil.proc. | capacity mismatch | несогласованность мощностей (MichaelBurov) |
| non-destruct.test. | casting mismatch | перекос чугунной отливки |
| microel. | cell mismatch | величина разброса параметров элементов памяти |
| genet. | chemical cleavage of mismatch | химическое расщепление в сайтах ошибочных нуклеотидов (dimock) |
| med. | clinical mismatch | клиническое несоответствие (yanadya19) |
| construct. | color mismatch | плохой подбор цветов |
| metrol. | color mismatch | различие сравниваемых цветов |
| construct. | color mismatch | плохое сочетание цветов |
| weld. | colour mismatch | несовпадение по цвету (сварного или паяного шва с основным металлом Johnny Bravo) |
| automat. | combined mismatch | комбинированная модификация |
| office.equip. | Configuration Mismatch | несоответствие конфигурации (устройства translator911) |
| gen. | configuration mismatch | несоответствие комплектности (Alexander Demidov) |
| gen. | contractual mismatch | контрактное несоответствие (ECT Alexander Demidov) |
| energ.ind. | creep strength mismatch between weld and base metals | несоответствие по пределу ползучести между наплавленным и основным металлом |
| fin. | currency mismatch | несовпадение валюты заимствования и кредитования (как вариант А.Шатилов) |
| IMF. | currency mismatch | несоответствие валют |
| econ. | currency mismatch | валютный дисбаланс |
| IMF. | currency mismatch | несоответствие валют активов и пассивов |
| gen. | currency mismatch | несоответствие валют (такой перевод чаще встречается по запросу в Google, ещё предлагаю "расхождение валют" или "валютное расхождение" agga.gaag) |
| mus. | data mismatch | несоответствие данных |
| progr. | data type mismatch | неверный тип данных (ssn) |
| progr. | datatype mismatch | неверный тип данных (ssn) |
| oncol. | deficient mismatch repair | дефицит репарации неспаренных оснований (Olga47) |
| med. | deficient mismatch repair | дефицит системы репарации неспаренных оснований (dMMR 'More) |
| oil | depth mismatch | неувязка по глубине (dimock) |
| media. | diameter-mismatch loss | потери из-за рассогласования диаметров (потери оптической мощности в соединении из-за того, что диаметр передающего волокна больше диаметра принимающего, потери возникают при соединении «источник-волокно», «волокно-волокно» и «волокно-детектор») |
| nano | diffuse mismatch | диффузионное несоответствие |
| nano | diffuse mismatch model | модель диффузионного несоответствия |
| telecom. | direction mismatch | несоответствие направления (oleg.vigodsky) |
| med. | DNA mismatch repair deficiency | дефицит коррекционной репарации ДНК (tothestarlight) |
| automat. | face curvature mismatch | профильная модификация |
| gen. | file format mismatch | неудовлетворение файла формату (Alexander Demidov) |
| Makarov. | frequency mismatch | частотная расстройка |
| Makarov. | frequency mismatch | расстройка частоты |
| IMF. | funding mismatch | несимметричность финансирования |
| tech. | hand-gap mismatch | несовпадение ширины запрещённых зон |
| tech. | hardware mismatch | аппаратная несовместимость (translator911) |
| non-destruct.test. | heading mismatch | рассогласование по курсу |
| tech. | HW mismatch | аппаратная несовместимость (translator911) |
| tax. | hybrid mismatch arrangement | гибридная схема снижения налоговой нагрузки (AplekaevAA) |
| econ. | Hybrid Mismatch Arrangements | Гибридные трансграничные схемы (схемы, при которых используются различия в налогообложении различных инструментов, лиц или сделок купли-продажи между двумя или более странами  oecd.org happyleo) |
| media. | impedance mismatch | рассогласование импедансов (соединение двух компонентов с разными импедансами) |
| progr. | impedance mismatch | потеря соответствия (ssn) |
| electr.eng. | impedance mismatch | несогласованное волновое сопротивление (ssn) |
| metrol. | impedance mismatch | рассогласование полных сопротивлений |
| progr. | impedance mismatch | несоответствие объектной и реляционной модели (ssn) |
| progr. | impedance mismatch | несоответствие объектно-ориентированной модели языка программирования и модели данных, используемой СУБД (Alex_Odeychuk) |
| scient. | impedance mismatch | рассогласование нагрузки (неспособность входа одной системы принять выход другой Tektonov) |
| acoust. | impedance mismatch | несогласованность сопротивлений |
| softw. | impedance mismatch | рассогласование интерфейсов (несовпадение между интерфейсами объекта и базы данных kurokikaze) |
| el. | impedance mismatch | несоответствие импедансов |
| med. | impedance mismatch | разница в сопротивлении (при передаче звуковых волн с обеих сторон) |
| mil., avia. | impedance mismatch factor | коэффициент рассогласования импедансов |
| Makarov. | impedance mismatch factor | коэффициент согласования (с нагрузкой) |
| IMF. | interest mismatch | несоответствие процентных ставок |
| EBRD | interest mismatch | несовпадение процентных ставок |
| econ. | interest rate mismatch | разница в уровнях процентных ставок банка по его активам и пассивам |
| econ. | interest rate mismatch | несоответствие уровней процентных ставок по активам и пассивам банка |
| progr. | k-mismatches problem | задача k-несовпадений (ssn) |
| telecom. | keyword mismatch | несоответствие ключевых слов (oleg.vigodsky) |
| non-destruct.test. | lateral mismatch | рассогласование по направлению |
| microel. | lattice mismatch | рассогласование постоянных решётки (при эпитаксии) |
| sol.pow. | lattice mismatch | несоответствие параметров кристаллической решётки |
| microel. | lattice mismatch | рассогласование параметров решётки (при эпитаксии) |
| Makarov. | lattice mismatch | рассогласование параметров кристаллической решётки (по границам зёрен или фаз) |
| tech. | lattice mismatch | нарушение соответствия параметров кристаллической решётки (по границам зёрен или фаз) |
| tech. | lattice mismatch | несоответствие параметров решётки (по границам зёрен или фаз) |
| el. | lattice mismatch | рассогласование параметров решётки |
| el. | lattice mismatch | рассогласование постоянных решётки |
| semicond. | lattice mismatch | несоответствие решёток |
| tech. | lattice mismatch | несоответствие параметров кристаллической решётки (по границам зёрен или фаз) |
| tech. | lattice mismatch | рассогласование параметров кристаллической решётки |
| Makarov. | lattice mismatch | нарушение соответствия параметров кристаллической решётки (по границам зёрен или фаз) |
| nano | lattice mismatch effect | эффект рассогласования параметров кристаллической решётки |
| automat. | length mismatch | профильная модификация |
| automat. | lengthwise mismatch | профильная модификация |
| econ. | liquidity mismatch | несоответствие ликвидности (контекстуально Шандор) |
| IMF. | liquidity mismatch risk | риск несоответствия ликвидности |
| non-destruct.test. | load mismatch | несогласованность нагрузки |
| tech. | load mismatch | рассогласование нагрузки |
| avia. | manual-mismatch operation | ручная операция по устранению рассогласования |
| math. | marginal mismatch | граничное несоответствие (clck.ru dimock) |
| IT | match-mismatch register | регистр совпадения – несовпадения |
| econ. | maturity mismatch | несовпадение требований и обязательств по срокам |
| econ. | maturity mismatch | несовпадение сроков оборачиваемости активов и пассивов (А.Шатилов) |
| EBRD | maturity mismatch | несовпадение срочности активов и пассивов |
| EBRD | maturity mismatch | несогласованность активов и пассивов по срокам погашения (raf) |
| EBRD | maturity mismatch | несовпадение сроков активов и пассивов (raf) |
| EBRD | maturity mismatch | несовпадение сроков (погашения и предъявления к оплате raf) |
| EBRD | maturity mismatch | несовпадение сроков погашения активов и пассивов |
| EBRD | maturity mismatch | несовпадение активов и пассивов по срочности (oVoD) |
| EBRD | maturity mismatch | несогласованность активов и пассивов по срокам погашения и предъявления к оплате (oVoD) |
| IMF. | maturity mismatch | несовпадение по срокам погашения |
| econ. | maturity mismatch | несовпадение сроков |
| fin. | maturity mismatches | несоответствие в сроках погашения финансовых инструментов (Alex_Odeychuk) |
| bank. | maturity mismatching | несовпадение по срокам |
| telecom. | mismatch alarm | аварийный сигнал о несоответствии (oleg.vigodsky) |
| tech. | mismatch attenuation | затухание несогласования |
| media. | mismatch attenuation | затухание несогласованности |
| radioeng. | mismatch attenuation | затухание вследствие несогласования |
| tech. | mismatch attenuation | затухание вследствие несогласованности |
| tech. | mismatch attenuation | несогласованное затухание |
| telecom. | mismatch attenuation | затухание из-за рассогласования |
| tech. | mismatch attenuation | затухание вследствие рассогласования |
| econ. | mismatch between demand and supply | дисбаланс спроса и предложения (europa.eu maxsimonenko) |
| IT | Mismatch between DOS environment and network | Существует несоответствие между назначением дисков в DOS и оболочке NetWare (сообщение сети NetWare) |
| Makarov. | mismatch between impedances | рассогласование импедансов |
| invest. | mismatch bond | облигации с плавающей ставкой и несовпадающими периодами выплаты процентов и фиксации |
| bank. | mismatch bonds | облигации с плавающей ставкой, у которых не совпадают периоды выплаты процентов и фиксации ставки купона |
| radio | mismatch by delay time | рассогласование по времени запаздывания (Konstantin 1966) |
| radio | mismatch by frequency | рассогласование по частоте (Konstantin 1966) |
| tech. | mismatch condition | несоответствие |
| math. | mismatch condition | условие несоответствия |
| IT | mismatch condition | условие несовпадения |
| IT | mismatch condition | условия несовпадения |
| IT | mismatch condition | условие не соответствия |
| math. | mismatch condition | условие несогласования |
| comp. | mismatch condition | несовпадение |
| gear.tr. | mismatch contact ratio | отклонение коэффициента перекрытия (Александр Рыжов) |
| mech. | mismatch contact ratio | коэффициент перекрытия с учётом деформации |
| gear.tr. | mismatch contact ratio | колебание коэффициента перекрытия (Александр Рыжов) |
| automat. | mismatch contour line | линия отвода (поверхностей) |
| clin.trial. | mismatch control | несовпадающий контроль (Andy) |
| tech. | mismatch dislocation | дислокация несоответствия |
| telecom. | mismatch echo | отражение из-за рассогласования |
| nano | mismatch echo | сигнал, отражённый за счёт рассогласования |
| tech. | mismatch error | ошибка рассогласования |
| metrol. | mismatch error | погрешность рассогласования |
| el. | mismatch error | ошибка, обусловленная рассогласованием |
| antenn. | mismatch error | ошибка за счёт рассогласования |
| tech. | mismatch error signal | рассогласование |
| tech. | mismatch factor | коэффициент рассогласования |
| tech. | mismatch factor | коэффициент отражения |
| Makarov. | mismatch factor | отражательная способность |
| Makarov. | mismatch factor | коэффициент согласования (с нагрузкой) |
| radio | mismatch frequency | рассогласование по частоте (Konstantin 1966) |
| foundr. | mismatch in core | стержневой перекос (дефект отливки в виде смещения отверстия, полости или части отливки, выполняемых с помощью стержня, вследствие его перекоса iwona) |
| nautic. | mismatch indicator | индикатор рассогласования |
| qual.cont. | mismatch ing factor | коэффициент рассогласования |
| law | mismatch loan | дополнительный кредит (mphto) |
| law | mismatch loan | кредит в рамках сделки на поставку самолётов с участием ЭКА, позволяющий продлить сроки финансирования (SOAR loan US), подробнее flightglobal.com mphto) |
| automat. | mismatch loss | потеря рассогласования |
| telecom. | mismatch loss | потери рассогласования |
| el. | mismatch loss | потери на рассогласование |
| tech. | mismatch loss | схемные потери |
| tech. | mismatch loss | потери из-за рассогласования (в солнечной батарее) |
| Makarov. | mismatch loss | схемные потери (в солнечной батарее) |
| radioeng. | mismatch loss factor | коэффициент потерь на рассогласование |
| telecom. | mismatch loss factor | коэффициент потерь из-за рассогласования |
| tech. | mismatch losses | схемные потери (в солнечной батарее) |
| tech. | mismatch losses | потери на рассогласование |
| telecom. | mismatch meter | измеритель рассогласования |
| nano | mismatch model | модель рассогласования |
| nano | mismatch model | модель несоответствия |
| Makarov. | mismatch moire method | дифференциальный муаровый метод |
| phys. | mismatch moiré method | дифференциальный муаровый метод |
| physiol. | mismatch negativity | негативность рассогласования (компонент вызванного потенциала головного мозга arwy) |
| auto. | mismatch of actual and expected | расхождение между фактическим и ожидаемым (translator911) |
| media. | mismatch of core radii loss | потери мощности в оптическом волокне при сращивании или соединении с помощью коннектора, когда радиусы соединённых сердечников двух оптических волокон не равны друг другу |
| met. | mismatch of dies | несовпадение штампов |
| non-destruct.test. | mismatch of grinding wheel point with the thread fillet | несовпадение вершины шлифовального круга с ниткой резьбы |
| non-destruct.test. | mismatch of mating parts | несогласованность сопряженных деталей |
| non-destruct.test. | mismatch of mating parts | несовпадение сопряженных деталей |
| non-destruct.test. | mismatch of rudders | рассогласование рулей |
| econ. | mismatch of staff member | несоответствие сотрудника занимаемой должности |
| Makarov. | mismatch-of-gratings interference | интерференция сеток с неодинаковыми шагами и направлениями линий |
| comp., net. | mismatch operation | операция обнаружения несоответствия |
| comp. | mismatch operation | операция установления несоответствия несовпадения |
| IT | mismatch operation | операция рассогласования |
| IT | mismatch operation | операция установления несовпадения (признаков) |
| IT | mismatch operation | операция установления несоответствия или несовпадения (признаков) |
| tech. | mismatch operation | операция установления несоответствия (признаков) |
| comp. | mismatch operation | операция обнаружения рассогласования |
| tax. | mismatch outcome | двойной вычет или вычет без включения (A "mismatch outcome" means a "double deduction" (DD) or a "deduction without inclusion" (DNI). taxathand.com fddhhdot) |
| bank. | mismatch pricing | несовпадение периодов выплаты процентов и фиксации ставки купона облигаций с плавающей ставкой |
| mol.gen. | mismatch proofreading system | система коррекции неправильного спаривания (kat_j) |
| automat. | mismatch radius of curvature | приведённый радиус кривизны (поверхности) |
| tech. | mismatch ratio | коэффициент рассогласования |
| biotechn. | mismatch repair | репарация ошибочно спаренных оснований в молекуле ДНК |
| immunol. | mismatch repair | репарация ошибочно спаренных оснований |
| oncol. | mismatch repair | репарация неспаренных оснований (MMR; ДНК practical-oncology.ru Эсмеральда) |
| biotechn. | mismatch repair | репарация ошибок спаривания нуклеотидов |
| mol.gen. | mismatch repair | исправление ошибок спаривания (MMR kat_j) |
| biotechn. | mismatch repair | мисмэч-репарация |
| mol.biol. | mismatch repair | коррекция неспаренных оснований (один из механизмов репарации ДНК ras.ru Min$draV) |
| genet. | mismatch repair deficiency | дефицит репарации ошибок спаривания нуклеотидов (Liolichka) |
| med. | mismatch repair deficiency | дефицит системы репарации неспаренных оснований ДНК (capricolya) |
| mol.gen. | mismatch repair genes | гены, ответственные за коррекцию неспаренных оснований (books.google.ru/books?id=GUO4AAAAQBAJ&pg=PT66&lpg=PT66&ots=pYltw0b668&focus=viewport&dq=коррекция+неспаренных+оснований&hl=ru&output=html_text Min$draV) |
| biochem. | mismatch repair protein | белок системы репарации неспаренных оснований (Баян) |
| biochem. | mismatch repair protein | белок восстановления несоответствия (Баян) |
| genet. | mismatch repair system | система исправления ошибок спаривания оснований (doctor22) |
| med. | mismatch repair system | система репарации ошибок репликации (Халида Карим) |
| telecom. | mismatch result | результат несоответствия (oleg.vigodsky) |
| IMF. | mismatch risk | риск изменения процентных ставок |
| bank. | mismatch risk | риск расхождения в сроках уплаты процентов по активам и пассивам |
| IMF. | mismatch risk | риск несоответствия ликвидности |
| audit. | mismatch risk | риск несоотнесения |
| audit. | mismatch risk | риск несопоставимости |
| gen. | mismatch one's self | жениться на неровне |
| telecom. | mismatch-slotted line | измерительная линия |
| telecom. | mismatch-slotted line | линия измерения рассогласования |
| IT | mismatch state | состояние несовпадения (в ассоциативном ЗУ) |
| media. | mismatch strain | напряжение слоёв из-за рассогласования решёток (кристалла) |
| quant.el. | momentum mismatch | различие волновых векторов |
| mil. | MOS mismatch | назначение на должность без учёта ВУС назначаемого |
| media. | NA-mismatch loss | потери из-за несовпадения апертур (потери мощности при соединении элементов оптического волокна с различными апертурами) |
| avia., med. | neural mismatch | нервный конфликт |
| media. | numerical aperture mismatch loss | потери из-за несовпадения апертур (потери мощности при соединении элементов оптического волокна с различными апертурами) |
| tech. | parameter mismatch | несоответствие параметров |
| tech. | parameter mismatch | рассогласование параметров |
| Makarov. | parameter mismatch | неправильный подбор параметров |
| med. | penumbral mismatch | размер зоны пенумбры (разница объёмов поражения коры головного мозга при инсульте на перфузионно-взвешенных и диффузионно-взвешенных изображениях МРТ Игорь_2006) |
| el. | phase mismatch | рассогласование по фазе |
| quant.el. | phase mismatch | расфазирование |
| tech. | phase mismatch | фазовое рассогласование |
| Makarov. | phase mismatch | фазовая расстройка |
| quant.el. | phase velocity mismatch | различие фазовых скоростей |
| media. | polarization mismatch | коэффициент рассогласования по поляризации (отношение мощности на выходе приёмной антенны при неполном её согласовании по поляризации с набегающей волной к мощности при полном согласовании) |
| telecom. | polarization mismatch | коэффициент рассогласования по поляризации |
| nano | polarization mismatch | поляризационное рассогласование |
| tech. | polarization mismatch | рассогласование по поляризации |
| Makarov. | polarization mismatch factor | коэффициент поляризационной согласованности антенны |
| el. | polarization mismatch loss | потери за счёт поляризационного рассогласования |
| el. | power cooling mismatch | рассогласование между энерговыделением, мощностью и охлаждением |
| tech. | power cooling mismatch | несоответствие интенсивности выделяемой энергии и скорости охлаждения |
| nucl.phys. | power-mismatch channel | канал дисбаланса мощности (системы измерения реактора) |
| tech. | power mismatch channel | канал дисбаланса мощности (системы измерения ядерного реактора) |
| energ.ind. | power mismatch channel | канал измерения дисбаланса мощности |
| energ.ind. | power-cooling mismatch | нарушение условий нормального теплообмена при аварии ядерного реактора из-за недостаточного охлаждения при повышенном энерговыделении в активной зоне |
| energ.ind. | power-cooling mismatch | нарушение условий нормального теплообмена (из-за недостаточного охлаждения при повышенном энерговыделении в активной зоне в случае аварии ядерного реактора) |
| energ.ind. | power-cooling mismatch accident | авария ядерного реактора в результате нарушения условий нормального теплообмена из-за недостаточного охлаждения при повышенном энерговыделении в активной зоне |
| Makarov. | power-cooling mismatch accident | авария ядерного реактора вследствие неадекватного охлаждения для данного уровня мощности |
| tech. | power-cooling mismatch accident | авария вследствие несогласованности уровней используемой мощности и охлаждения |
| ecol. | power-cooling mismatch accident | авария вследствие несогласованности уровней мощности и охлаждения |
| Makarov. | power-cooling mismatch accident | авария из-за недостаточного теплоотвода |
| med. | proficient mismatch repair | профицит системы репарации неспаренных оснований (ДНК, сокр. pMMR danylok; Не профицит это... Это способность клетки к нормальной репарации некомплементраных пар. Понятие используется в онкологии: карциномы, клетки которых сохранили эту способность, не такие агрессивные. xx007) |
| automat. | profile mismatch | профильная модификация |
| automat. | profile mismatch factor | коэффициент высотной локализации (пятна контакта) |
| cardiol. | Prosthesis-Patient Mismatch | несовпадение диаметра кольца и сосуда пациента (mazurov) |
| progr. | protocol mismatch | несоответствие протоколов (ssn) |
| non-destruct.test. | range mismatch | рассогласование по дальности |
| tech. | reactive mismatch | рассогласование из-за реактивности |
| el. | reactivity mismatch | рассогласование по реактивности |
| energ.ind. | reactivity mismatch | рассогласование из-за реактивности |
| media. | refractive index profile mismatch loss | потери мощности сигнала в сращенных оптических волокнах с разными показателями преломления |
| IT | representation mismatch | несоответствие по представлению (элементов знаний) |
| metrol. | residual mismatch | остаточное рассогласование |
| metrol. | resistance mismatch | различие сопротивлений номинально одинаковых резисторов |
| bank. | risk of maturity mismatch | риск несовпадения сроков погашения активов и пассивов (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| non-destruct.test. | rudders mismatch | рассогласование рулей |
| automat. | scale mismatch | рассогласование отсчётных шкал |
| automat. | scale mismatch | отклонение из-за несогласованного перемещения по осям (на изделии получается овал вместо окружности) |
| antenn. | scan mismatch | рассогласование из-за сканирования |
| antenn. | scanning mismatch | рассогласование из-за сканирования |
| telecom. | section trace identifier mismatch | несоответствие идентификаторов трасс секции (oleg.vigodsky) |
| sec.sys. | security mismatch | несоответствие правилам безопасности |
| progr. | semantics mismatch | семантическое несоответствие (ssn) |
| telecom. | sequence mismatch | несоответствие последовательности (oleg.vigodsky) |
| automat. | servo gain mismatch | рассогласование сервоусилителей |
| automat. | servo mismatch | рассогласование сервоприводов (ssn) |
| automat. | servo mismatch | отклонение из-за рассогласования сервоусилителей подач (по двум осям) |
| telecom. | signal label mismatch | несоответствие метки сигнала (oleg.vigodsky) |
| non-destruct.test. | significant mismatch | значительное рассогласование |
| automat. | single mismatch | одинарная несопряжённость |
| immunol. | single-base mismatch | ошибочное спаривание пары оснований |
| mil. | skill mismatch | использование не по специальности |
| product. | skills mismatch | несоответствие квалификации (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | skills mismatch | несоответствие квалификации или профессиональных навыков требованиям работы (мишас) |
| gen. | skills mismatch | квалификационная яма (LadaP) |
| telecom. | software mismatch | несоответствие версий программного обеспечения (oleg.vigodsky) |
| comp., MS | Software path mismatch | Несоответствие пути программного обеспечения (Exchange Server 2010 ssn) |
| energ.ind. | stage mismatch | несогласованность работы ступеней (напр., турбины, компрессора) |
| telecom. | state mismatch | несоответствие состояний (oleg.vigodsky) |
| mil. | strategy-capabilities mismatch | разрыв между стратегией и возможностями |
| math. | structural mismatch | структурное несоответствие (clck.ru dimock) |
| progr. | syntax mismatch | синтаксическое несоответствие (ssn) |
| telecom. | tag mismatch | несоответствие тегов (oleg.vigodsky) |
| bank. | term mismatch | несовпадение требований и обязательств по срокам (Andy) |
| tech. | termination mismatch | рассогласование входа-выхода |
| progr. | there is a mismatch between the type of object required by the requested operation and the type of object that is specified in the request | тип объекта, требуемый для запрошенной операции, не соответствует типу объекта, указанному в запросе (ssn) |
| phys. | thermal expansion mismatch | рассогласование коэффициентов теплового расширения (LyuFi) |
| chem. | thermal mismatch | термическое несовпадение (misfit; хроматография Karabas) |
| telecom. | time identifier mismatch | несовпадение идентификатора трассировки (shpak_07) |
| telecom. | timestamp mismatch | несоответствие временных меток (oleg.vigodsky) |
| chess.term. | total mismatch | подавляющее превосходство одной стороны |
| chess.term. | total mismatch | "игра в одни ворота" |
| progr. | trace identifier mismatch | несоответствие идентификатора трассировки (ssn) |
| progr. | trace identifier mismatch | несовпадение идентификатора трассировки (ssn) |
| progr. | trace identifier mismatch alarm | аварийный сигнал несоответствия идентификатора трассировки (ssn) |
| oil | type mismatch | несоответствие типов |
| progr. | type mismatch | несоответствие типа (ssn) |
| progr. | type mismatch when building | несоответствие типа при построении (ssn) |
| med. | ventilation/perfusion mismatch | вентиляционно-перфузионный дисбаланс (Александр Стерляжников) |
| med. | ventilation/perfusion mismatch | вентиляционно-перфузионное несоответствие (Александр Стерляжников) |
| progr. | version mismatch | несовпадение версий (ssn) |
| dat.proc. | version mismatch in formats | несоответствие версий форматов (Alex_Odeychuk) |
| avia., med. | visual-vestibular mismatch | зрительно-вестибулярный информационный конфликт |
| el. | voltage mismatch | рассогласование по напряжению |
| med. | V/Q mismatch | нарушение пропорции вентиляция / кровоснабжение |
| med. | V/Q mismatch | несоответствие вентиляции и кровоснабжения (mzadara) |
| quant.el. | wavefront mismatch | рассогласование волновых фронтов |