| Subject | English | Russian |
| polit. | base one's policy on dangerous misconceptions | строить политику на опасных заблуждениях |
| formal | challenge a misconception | оспорить заблуждение (Dennett talked about the phenomenon of UFO swarms, where large numbers of UFOs are observed simultaneously. He mentioned cases where astronomers have witnessed UFOs, including through telescopes, and emphasized that sightings by credible professionals challenge misconceptions about UFOs being seen only by the uninformed. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| law.enf. | clear misconception | очевидное заблуждение (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | common misconception | всеобщее заблуждение (Азери) |
| Игорь Миг | common misconception | общераспространённая ошибка |
| gen. | common misconception | расхожее заблуждение (owant) |
| Игорь Миг | common misconception | общераспространённое заблуждение |
| Игорь Миг | common misconception | широко бытующее заблуждение |
| Игорь Миг | common misconception | широко распространённое заблуждение |
| gen. | common misconception | распространённое заблуждение (Александр_10) |
| Игорь Миг | commonly held misconception | широко бытующее заблуждение |
| Игорь Миг | commonly held misconception | заблуждение, с которым приходится часто сталкиваться |
| gen. | commonly held misconception | широко распространённое заблуждение (Anglophile) |
| polit. | dangerous misconception | опасное заблуждение |
| law.enf. | evident misconception | очевидное заблуждение (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | I have no misconception as to the static I am going to receive | я хорошо себе представляю, как на меня все накинутся |
| gen. | it has been a case of political misconception | это случай явного политического просчёта |
| psychol. | it's a popular misconception that | существует ошибочное мнение, что |
| gen. | it's a popular misconception that | существует ошибочное мнение, что |
| Makarov. | labour under a misconception | ошибаться |
| Makarov. | labour under a misconception | находиться в заблуждении |
| mil. | misconception of military activities | неправильное понимание военной деятельности |
| mil. | misconception of military activities | неправильное истолкование военной деятельности |
| gen. | myths and misconceptions | мифы и заблуждения (dimock) |
| mech. | object-related misconception | неправильное распознавание объекта |
| robot. | object-related misconception | неправильная интерпретация сцены из-за характера объектов |
| slang | popular misconception | широкораспространённое заблуждение (Damirules) |
| gen. | popular misconception | устоявшееся мнение (если это мнение ошибочное: to challenge a popular misconception – опровергнуть устоявшееся мнение rebelpants) |
| gen. | popular misconception | популярное заблуждение (sophistt) |
| gen. | popular misconception | широко распространённое заблуждение (Damirules) |
| gen. | put rumors, myths, and misconceptions about something to rest | развенчивать мифы, слухи и неправильные представления (о чём-либо bigmaxus) |
| gen. | remove misconceptions | уладить недоразумения |
| scient. | the result of this misconception is illustrated by the account of | результат неправильного понимания показан расчётом ... |
| med. | therapeutic misconception | терапевтическое заблуждение (пациент не способен отличить обычный уход от условий клинического эксперимента mufasa) |
| gen. | there is a real misconception among most people | большинство людей неверно понимают (So there is a real misconception among, I would say, most people, about the nature of estates in land. Your private estate may be modified by Act of Parliament. That is just how it goes in our system of law. Whether it is a good one or not...that is sort of a matter of opinion. (vancouversun.com) ART Vancouver) |
| gen. | widespread misconception | широко распространённое заблуждение (Азери) |