Terms containing miscalculation

Subject	English	Russian
Makarov.	correct a miscalculation	поправить ошибку в расчёте
chess.term.	crude miscalculation	грубый просчёт
rhetor.	fatal miscalculation	роковой просчёт (Time Alex_Odeychuk)
mil.	fraught with possibilities for miscalculations	чреватый возможными просчётами (That is a situation fraught with possibilities for miscalculations and would considerably worsen tensions in Europe. cnn.com Alex_Odeychuk)
econ.	general miscalculation	повсеместный просчёт (A.Rezvov)
gen.	he made a fundamental miscalculation	он допустил существенный просчёт
Makarov.	it was astounding that an experienced engineer had made such a miscalculation	удивительно, что опытный инженер так ошибся в расчётах
rhetor.	make a fatal miscalculation	совершить роковой просчёт (Time Alex_Odeychuk)
gen.	make a miscalculation	допустить просчёт
polit.	miscalculation of military activities	неправильная оценка военной деятельности (другой стороны и т. п.)
mil.	miscalculation of military activities	просчёт в оценке военной деятельности
dipl.	miscalculations in home policy	просчёты во внутренней политике
polit.	nuclear war by miscalculation	ядерная война в результате ошибки в расчётах
polit.	nuclear war through miscalculation	ядерная война в результате ошибки в расчётах
dipl.	reduce the risks arising from miscalculation, misinterpretation or misunderstanding	уменьшить опасность, возникающую в результате просчёта, неправильного толкования и неправильного понимания
dipl.	reduce the risks arising from miscalculation, misinterpretation or misunderstanding	сократить опасность, возникающую в результате просчёта, неправильного толкования и неправильного понимания
dipl.	risk of miscalculation	опасность просчёта
polit.	risk of miscalculation	опасность просчёта в расчётах
polit.	risk of miscalculation	опасность ошибки в расчётах
adv.	risk of miscalculation	риск просчёта
gen.	serious miscalculation	серьёзный просчёт (неправильно принятое решение • Either way, this proved to be a serious miscalculation as the aspiring thief simply hit the see-through wall with a splat and then crumbled unconscious to the floor. coasttocoastam.com ART Vancouver)
gen.	small miscalculation	небольшой просчёт (Knott also referenced the "butterfly effect", defining it as when a small miscalculation leads to significant consequences over time. (coasttocoastam.com) ART Vancouver)
mil.	strategic miscalculation	стратегический просчёт
chess.term.	tactical miscalculation	тактический просчёт
mil.	via miscalculation	в силу неверного расчёта (Alex_Odeychuk)
mil.	war by miscalculation	война в результате просчёта (одной из сторон)
mil.	war risk by miscalculation	опасность возникновения войны в результате просчёта