| Subject | English | Russian |
| radio | absence of misalignment by the delay and frequency | отсутствие расстройки по задержке и частоте (Konstantin 1966) |
| automat. | acceleration misalignment | рассогласование ускорения |
| automat. | acceleration misalignment | рассогласование при разгоне |
| non-destruct.test. | acceleration misalignment | рассогласование по ускорению |
| automat. | acceleration misalignment | динамическая ошибка |
| automat. | acceleration misalignment coefficient | коэффициент рассогласования ускорения |
| mil., avia. | accelerometer misalignment | угловое отклонение линейного акселерометра |
| auto. | angular misalignment | угловое смещение |
| automat. | angular misalignment | непараллельность (напр., валов) |
| robot. | angular misalignment | угловое смешение осей |
| robot. | angular misalignment | угловая ошибка |
| astronaut. | angular misalignment | угловая несоосность |
| non-destruct.test. | angular misalignment | рассогласование по углу |
| astronaut. | angular misalignment | угловое рассогласование |
| mech.eng. | angular misalignment | отклонение осей на угол |
| mech. | angular misalignment | угловое смещение осей |
| non-destruct.test. | angular misalignment | угловатость (угловое смещение осей) |
| transp. | angular misalignment | непараллельность (напр. валов) |
| transp. | angular misalignment | отклонение от правильного углового положения |
| astronaut. | angular misalignment | угловое отклонение |
| auto. | angular misalignment | погрешность угла |
| shipb. | angular misalignment | угловое смещение (ведущего вала) |
| cables | angular misalignment loss | потери при угловом смещении осей |
| transp. | angular misalignment loss | потери от относительного углового смещения |
| media. | angular misalignment loss | угловое смещение (потери оптической мощности, связанные с отклонением от оптимального совмещения оптических осей волокон в местах их соединений) |
| cables | angular misalignment losses | потери при угловом смещении осей |
| astronaut. | angular thrust misalignment | угловое отклонение вектора тяги |
| radio | antenna misalignment | ошибка ориентирования антенны (I. Havkin) |
| radio | antenna misalignment | ошибка визирования антенны (I. Havkin) |
| astronaut. | attitude misalignment | рассогласование положения в пространстве |
| commun. | axial misalignment | несоосность (сердцевин) |
| non-destruct.test. | axial misalignment | осевое отклонение |
| astronaut. | axial misalignment | осевое рассогласование |
| O&G. tech. | axial misalignment | прослабленная посадка (Telepnev) |
| media. | axial misalignment loss | угловое смещение (потери оптической мощности, связанные с отклонением от оптимального совмещения оптических осей волокон в местах их соединений) |
| mil. | axial misalignment of pipe | осевое отклонение трубы |
| auto. | axis misalignment | несоосность |
| avia. | azimuth misalignment | азимутальное отклонение |
| gyrosc. | azimuth misalignment angle | угол азимутального рассогласования (следящей системы) |
| radioeng. | beam misalignment | разъюстировка луча |
| quant.el. | beam misalignment | разъюстировка пучка |
| non-destruct.test. | bearing misalignment | рассогласование по азимуту |
| mil. | bearing misalignment | перекос подшипника (WiseSnake) |
| automat. | belt misalignment | нарушение прямолинейности ремня |
| Makarov. | belt misalignment detector | индикатор отклонения ленты (конвейера) |
| mining. | belt misalignment switch | датчик бокового схода ленты (конвейера alann) |
| quant.el. | cavity misalignment | разъюстировка резонатора |
| non-destruct.test. | contact misalignment | сдвиг контактов |
| energ.ind. | coupling misalignment | несоосность в соединительных муфтах (напр., турбомашин) |
| fin. | currency misalignment | валютный перекос (umich.edu Moshkin) |
| progr. | data type misalignment | ошибка размещения по типу данных (ssn) |
| construct. | Deviations from the design brickwork dimensions should not exceed ... mm as to the misalignment of the axes of structures | Отклонения от проектных размеров кирпичной кладки не должны превышать по смещению осей конструкции ... мм |
| construct. | Deviations from the design brickwork dimensions should not exceed ... mm as to the misalignment of the axes of the adjacent window openings | Отклонения от проектных размеров кирпичной кладки не должны превышать по смещению осей смежных оконных проёмов ... мм |
| non-destruct.test. | electrical misalignment of instrumentation | разболтанность приборов |
| non-destruct.test. | electrical misalignment of instrumentation | разболтанность аппаратуры |
| energ.ind. | ESP electrode misalignment | расцентровка электродов электрофильтра |
| energ.ind. | ESP section misalignment | разрегулировка секций электрофильтра в результате расцентровки электродов |
| IMF. | exchange rate misalignment | несбалансированность валютных курсов |
| tech. | face misalignment | искривление линии забоя |
| astronaut. | fin misalignment | угол наклона стабилизатора |
| astronaut. | fin misalignment | угловая погрешность установки стабилизатора |
| missil. | fin misalignment | неточность установки стабилизатора |
| non-destruct.test. | frame misalignment | искажение геометрии рамы (в результате деформации и перекосов) |
| auto. | frame misalignment | искажение геометрии рамы (в результате деформаций и перекосов) |
| auto. | frame misalignment | неправильная геометрия рамы |
| engin. | gas misalignment | эксцентриситет вектора тяги вследствие несимметричного истечения выхлопных газов |
| transp. | gas misalignment | газодинамический эксцентриситет |
| astronaut. | gaseous jet misalignment | эксцентриситет вектора тяги вследствие несимметричного истечения выхлопных газов |
| astronaut. | gaseous jet misalignment | отклонение струи |
| astronaut. | gaseous misalignment | эксцентриситет вектора тяги вследствие несимметричного истечения выхлопных газов |
| astronaut. | gaseous misalignment | отклонение струи |
| tech. | gear misalignment | несоосность шестерни |
| non-destruct.test. | gun-director misalignment | рассогласование орудия с ПУАЗО |
| non-destruct.test. | gun-director misalignment rate | величина рассогласования орудия с ПУАЗО |
| mil., avia. | gyro accelerometer misalignment erection test | проверка выставки гироскопического акселерометра |
| goldmin. | high pinion or girth gear wear or misalignment | высокая степень износа или плохая подгонка шестерен или передач (Leonid Dzhepko) |
| O&G | high-low weld misalignment | несоответствие при сварке (MichaelBurov) |
| O&G | high-low weld misalignment | геометрическое несоответствие при сварке (MichaelBurov) |
| O&G | high-low weld misalignment | несоответствие (MichaelBurov) |
| astronaut. | initial misalignment | начальный угол несоосности |
| astronaut. | jet misalignment | отклонение струи |
| astronaut. | jet misalignment | эксцентриситет вектора тяги вследствие несимметричного истечения выхлопных газов |
| engin. | gaseous jet misalignment | эксцентриситет вектора тяги вследствие несимметричного истечения выхлопных газов |
| missil. | jet misalignment | отклонение струи от расчётного направления |
| tech. | journal misalignment | перекос подшипника скольжения |
| astronaut. | lateral jet misalignment | эксцентриситет тяги, создаваемой реактивной струёй |
| astronaut. | lateral jet misalignment | боковая несоосность реактивной струи |
| astronaut. | lateral jet misalignment | боковое смещение реактивной струи |
| astronaut. | lateral jet misalignment | эксцентриситет тяги |
| automat. | lateral misalignment | параллельное смещение осей |
| astronaut. | lateral misalignment | несоосность |
| astronaut. | lateral misalignment | боковое рассогласование |
| astronaut. | lateral misalignment | эксцентриситет |
| mech. | lateral misalignment | боковое смещение осей |
| non-destruct.test. | lateral misalignment | снос на двух курсах |
| non-destruct.test. | lateral misalignment | смещение от параллельности |
| astronaut. | lateral misalignment | боковое смещение |
| non-destruct.test. | lateral misalignment | боковая несоосность |
| automat. | lateral misalignment | поперечное смещение осей (оси остаются параллельными) |
| robot. | lateral misalignment | боковое смешение осей |
| robot. | lateral misalignment | поперечное смешение осей |
| automat. | lateral misalignment | боковое смещение осей (оси остаются параллельными) |
| tech. | lateral misalignment | параллельное смещение |
| non-destruct.test. | linear misalignment | линейное рассогласование |
| non-destruct.test. | linear misalignment | линейная несоосность |
| construct. | linear misalignment | линейное смещение |
| non-destruct.test. | linear thrust misalignment | линейный эксцентриситет вектора тяги |
| astronaut. | linear thrust misalignment | линейный эксцентриситет тяги |
| astronaut. | linear thrust misalignment | линейное смещение вектора тяги |
| radio | lobe misalignment | ошибка ориентирования лепестка (I. Havkin) |
| astronaut. | loss due to antennas misalignment | потери из-за ошибок юстировки антенн |
| tech. | mechanical misalignment | механическая несоосность |
| non-destruct.test. | mechanical misalignment | эксцентриситет в результате погрешности технологии |
| astronaut. | mechanical misalignment | эксцентриситет тяги в результате погрешностей технологии |
| tech. | mechanical misalignment | несоосность, обусловленная механическими факторами |
| transp. | mechanical misalignments | неточности изготовления |
| mech. | mechanical misalignments | механические неточности |
| transp. | mechanical misalignments | неточности сборки |
| robot. | mechanical misalignments | неточности изготовления и сборки (механического узла) |
| tech. | mechanical spot misalignment | механическое смещение пятна (светового) |
| Makarov. | mechanical spot misalignment | механическое смещение светового пятка |
| el. | mechanical spot misalignment | механическое смещение пятна |
| Makarov. | mechanical spot misalignment | механическое смещение пятка |
| el. | mirror misalignment | разъюстировка зеркал |
| tech. | mirror misalignment | разъюстировка зеркала |
| mil., avia. | misalignment angle | угловая ошибка |
| math. | misalignment angle | угол рассогласования |
| avia. | misalignment angle | угловое отклонение |
| automat. | misalignment between gear and pinion teeth | кромочный контакт в зацеплении колеса и шестерни |
| radio | misalignment by the delay and frequency | расстройка по задержке и частоте (Konstantin 1966) |
| astronaut. | misalignment compensation | компенсация рассогласования |
| media. | misalignment-correcting tension band | бандаж на ЭЛТ, корректирующий рассогласование электронного и люминофорного пятен |
| astronaut. | misalignment cues | отметки-указатели рассогласования |
| quant.el. | misalignment error | погрешность юстировки |
| nautic. | misalignment error | ошибка рассогласования |
| nautic. | misalignment error | погрешность рассогласования |
| quant.el. | misalignment error | погрешность центровки |
| dril. | misalignment error | несоосность прибор-ствол (MichaelBurov) |
| avia. | misalignment error | погрешность вследствие разъюстировки (прибора) |
| automat. | misalignment in a gear mesh | кромочный контакт в зацеплении |
| el. | misalignment loss | потери на угловое рассогласование (в оптических волокнах) |
| el. | misalignment loss | потери на соединение, обусловленные несоосностью сопрягаемых оптических волокон |
| media. | misalignment loss | потери усиления антенны из-за погрешности юстировки |
| telecom. | misalignment loss | потери усиления из-за погрешности юстировки |
| media. | misalignment loss | потери на соединение |
| non-destruct.test. | misalignment of a shaft | перекос вала |
| non-destruct.test. | misalignment of a spindle | перекос шпинделя |
| opt. | misalignment of axes | несовпадение осей |
| tech. | misalignment of axes | перекос осей |
| astronaut. | misalignment of axes | рассогласование осей |
| astronaut. | misalignment of axes | промах |
| tech. | misalignment of axes | отклонение осей |
| non-destruct.test. | misalignment of cylindrical surfaces | несоосность цилиндрических поверхностей |
| met. | misalignment of dies | несоосность штампов (смещение половинок штампа относительно друг друга) |
| gyrosc. | misalignment of directional gyro with the sensed direction | рассогласование гироазимута по азимуту |
| mil., arm.veh. | misalignment of final and steering drives | несоосность главной и бортовой передач |
| non-destruct.test. | misalignment of gun indicator readings with barrel elevation angles | несоответствие показаний орудийного указателя углам возвышения ствола |
| non-destruct.test. | misalignment of gun laying parallel to one another | несовпадение наводки одного орудия параллельно другому |
| non-destruct.test. | misalignment of gyro horizon miniature aeroplane when recovering from tilts | перекос "самолётика" авиагоризонта при выходе из завалов |
| mech.eng. | misalignment of headstock and tailstock sleeve centres | несоосность центров шпинделя и пиноли |
| non-destruct.test. | misalignment of holes | несоосность отверстий |
| non-destruct.test. | misalignment of indicator needle with reference to dial index | несовпадение стрелки указателя с индексом шкалы |
| non-destruct.test. | misalignment of instrument elevation angle readings with barrel position values | несоответствие показаний прибора углов возвышения положению ствола |
| Apollo-Soyuz | misalignment of one axis from another | рассогласование осей |
| construct. | misalignment of parquetry stave faces | непараллельность пластей паркетной планки |
| med. | misalignment of pelvis | неправильное положение таза (yad) |
| meas.inst. | misalignment of piping | смещение трубки (ssn) |
| Gruzovik | misalignment of shaft | перекос валов |
| tech. | misalignment of shafts | смещение между валами |
| Gruzovik | misalignment of shafts | смещение валов |
| mil., artil. | misalignment of sights and bore | рассогласование прицельной линии и оси канала ствола |
| astronaut. | misalignment of the accelerometer | угловое эксцентриситет линейного акселерометра |
| astronaut. | misalignment of the accelerometer | угловое отклонение линейного акселерометра |
| med. | misalignment of the bones | смещение костей (Diamond_2011) |
| non-destruct.test. | misalignment of tyre with regard to curing bag | перекос шины относительно варочной камеры |
| auto. | misalignment of wheels | схождение колёс (в плане) |
| auto. | misalignment of wheels | непараллельность колёс |
| non-destruct.test. | parallel misalignment of work end faces | непараллельность торцов обрабатываемого изделия |
| radio | misalignment only by delay on the edges of cell | расстройка только по задержке на краях ячейки (Konstantin 1966) |
| radio | misalignment only by frequency | расстройка только по частоте (Konstantin 1966) |
| commun. | misalignment penalties | затухание за счёт несогласованности |
| non-destruct.test. | misalignment rate | величина рассогласования |
| astronaut. | misalignment sensor | датчик рассогласования |
| non-destruct.test. | misalignment signal | сигнал рассогласования |
| mining. | misalignment switch | датчик бокового схода (имеется ввиду конвейерной ленты Николай 007) |
| mining. | misalignment trouble | ошибка в провешивании линии |
| mining. | misalignment trouble | биение ленты (конвейера) |
| tech. | misalignment-type wear | износ, вызываемый отсутствием соосности (напр., катков) |
| tech. | misalignment voltage | напряжение рассогласования |
| AI. | misalignment with values and goals | отход от ценностей и целей (Alex_Odeychuk) |
| AI. | misuse, misalignment, mistakes, and structural risks | злоупотребление, рассинхронизация целей, ошибки и структурные угрозы (four areas of risk – четыре типа рисков, связанных с AGI
MichaelBurov) |
| plast. | mould misalignment | плохая центрировка формы |
| plast. | mould misalignment | плохая центрировка пресс-формы |
| automat. | mounting misalignment | погрешность монтажа |
| non-destruct.test. | multichamber thrust misalignment | эксцентриситет тяги многокамерного ЖРД |
| astronaut. | multichamber thrust misalignment | суммарный эксцентриситет тяги многокамерного ЖРД |
| non-destruct.test. | nonflatness and parallel misalignment of blank plate | неплоскопараллельность обрабатываемой пластины |
| quant.el. | offset misalignment | смещение |
| non-destruct.test. | parallel misalignment | нарушение параллельности |
| transp. | parallel misalignment | отклонение от параллельности |
| non-destruct.test. | parallel misalignment | смещение от параллельности |
| non-destruct.test. | parallel misalignment | увод от параллельности |
| auto. | parallel misalignment | непараллельность |
| shipb. | parallel misalignment | горизонтальное смещение (ведущего вала) |
| shipb. | parallel misalignment | смещение (BorisKap) |
| non-destruct.test. | parallel misalignment of aiming line and bore axis | непараллельность линии прицеливания и оси канала ствола |
| non-destruct.test. | parallel misalignment of barrel alignment seat | непараллельность контрольной площадки ствола |
| non-destruct.test. | parallel misalignment of barrel alignment seat and the bore axis | непараллельность контрольной площадки ствола и канала ствола |
| non-destruct.test. | parallel misalignment of sights and bore | непараллельность линии прицеливания и оси канала ствола |
| non-destruct.test. | part misalignment | нарушение взаимодействия между деталями |
| quant.el. | permissible misalignment | допустимая разъюстировка |
| non-destruct.test. | perpendicular misalignment | увод от перпендикулярности |
| non-destruct.test. | perpendicular misalignment | неперпендикулярность |
| non-destruct.test. | perpendicular misalignment | смещение от перпендикулярности |
| non-destruct.test. | perpendicular misalignment | отклонение от перпендикулярности |
| non-destruct.test. | perpendicular misalignment | нарушение перпендикулярности |
| O&G | pipeline misalignment | нестыковка в точке соединения трубопроводов (MichaelBurov) |
| O&G | pipeline misalignment | нестыковка труб (MichaelBurov) |
| O&G | pipeline misalignment | нестыковка координат строящихся трубопроводов (MichaelBurov) |
| astronaut. | pitch misalignment | рассогласование по тангажу |
| avia. | platform misalignment | отклонение платформы (напр., гиростабилизатора) |
| el. | potentiometer-type misalignment pick off | потенциометрический датчик рассогласования |
| auto. | pump misalignment | несоосность насоса (translator911) |
| media. | quadrature misalignment | смещение отсчётов квадратурного канала относительно синфазного |
| quant.el. | radial misalignment | радиальная несоосность |
| non-destruct.test. | rectilinear misalignment | отклонение от прямой линии |
| Apollo-Soyuz | rod misalignment potentiometer | потенциометр рассогласования штанг |
| astronaut. | rods misalignment potentiometer | потенциометр рассогласования штанг |
| astronaut. | rods misalignment sensor | датчик рассогласования штанг |
| astronaut. | roll misalignment | рассогласование по крену |
| pipes. | rotational misalignment | круговое несовпадение болтовых отверстий фланцев (BabaikaFromPechka) |
| non-destruct.test. | run with angular misalignment | вращаться с перекосом |
| mil. | seeker misalignment | ошибка ориентирования ГСН |
| tech. | shaft misalignment | перекос валов |
| tech. | shaft misalignment | смещение валов (LyuFi) |
| non-destruct.test. | shaft misalignment | смещение осей валов |
| tech. | shaft misalignment | несоосность валов (twinkie) |
| nautic. | shaft misalignment | нарушение центровки валопровода (Val_Ships) |
| tech. | sideways misalignment | поперечное несовпадение |
| radioeng. | sight misalignment | ошибка ориентирования прицела |
| radio | simultaneous misalignment by the delay and frequency | одновременная расстройка по задержке и частоте (Konstantin 1966) |
| non-destruct.test. | speed misalignment | рассогласование по скорости |
| astronaut. | static misalignment | статический эксцентриситет |
| non-destruct.test. | static misalignment | статическая несоосность |
| astronaut. | static misalignment | эксцентриситет в статическом состоянии |
| cinema | teeth misalignment | шахматное смещение зубьев (зубчатого барабана) |
| tech. | thermal misalignment | тепловая несоосность |
| tech. | thermal misalignment | несоосность, обусловленная термическими факторами |
| railw. | thermal rail misalignment | термический угон рельса (Кунделев) |
| avia. | thrust misalignment | эксцентриситет вектора тяги |
| missil. | thrust misalignment | эксцентриситет тяги (двигателя) |
| non-destruct.test. | thrust misalignment | несоосность тяги |
| aerohydr. | thrust misalignment | эксцентриситет тяги |
| avia. | thrust misalignment | несимметричность тяги |
| tech. | thrust misalignment | эксцентриситет вектора тяги (ракеты) |
| Gruzovik | thrust misalignment | эксцентриситет реактивной силы |
| gyrosc. | torquer axis misalignment angle | угол неортогональности осей |
| automat. | twisting misalignment | угловое смещение (ssn) |
| non-destruct.test. | tyre misalignment | непараллельность шины |
| avia. | vertical misalignment | отклонение в вертикальном направлении |
| polygr. | web-misalignment position-sensing device | устройство, следящее за смещением ленты от заданного положения |
| metrol. | weight misalignment | недостаточная подгонка гирь (в наборе) |
| mil., arm.veh. | wheel misalignment | боковой увод |
| non-destruct.test. | wheel misalignment | эксцентриситет колеса |
| automat. | workpiece misalignment | отклонение положения обрабатываемой детали от базы (станка) |
| tech. | workpiece misalignment | отклонение положения детали от базы (станка) |
| non-destruct.test. | yaw misalignment | рассогласование в плоскости рыскания |
| non-destruct.test. | yawing misalignment | рассогласование в плоскости рыскания |