Terms containing mire in

Subject	English	Russian
Makarov.	be in the mire	попасть в беду
Makarov.	be in the mire	сесть в калошу
Makarov.	be in the mire	сесть в лужу
Makarov.	be in the mire	оказаться в затруднительном положении
Makarov.	bring in the mire	облить грязью
Makarov.	bring in the mire	выставить на позор
Gruzovik, fig.	drag in the mire	втаптывать в грязь
Makarov.	drag in the mire	валять в грязи
proverb	dun is in the mire	а воз и ныне там
Makarov.	find oneself in the mire	сесть в лужу
Makarov.	find oneself in the mire	оказаться в затруднительном положении
Makarov.	find oneself in the mire	попасть в беду
Makarov.	find oneself in the mire	сесть в калошу
Игорь Миг	find oneself mired in a quagmire	угодить в трясину
Игорь Миг	find oneself mired in a quagmire	угодить в болото
Игорь Миг	find oneself mired in a quagmire	увязнуть в трясине
Игорь Миг	find oneself mired in a quagmire	оказаться в болоте
Игорь Миг	find oneself mired in a quagmire	погрязнуть в трясине
Игорь Миг	find oneself mired in a quagmire	по уши увязнуть в
Игорь Миг	find oneself mired in a quagmire	попасть в трясину
mil., arm.veh.	mire down in mud	увязать в грязи (в болоте)
mil., arm.veh.	mire down in mud	зарываться в грунт
gen.	mire in	столкнуться с (Oksana-Ivacheva)
fin.	mire in debt	загнать в долги (financial-engineer)
Игорь Миг	mire in lies	купаться во лжи
gen.	mired down in	погрязший в (triumfov)
gen.	mired down in bureaucracy	погрязший в бюрократизме (triumfov)
Makarov.	peat accumulation in coastal-plain mires	аккумуляция торфа в заболоченной прибрежной равнине
Gruzovik, prop.&figur.	sink in the mire	грязнуть (impf of погрязнуть)
gen.	sink in the mire	грязнуть (также перен.)
gen.	stick in the mire	завязнуть в грязи
Makarov.	stick in the mire	попасть в беду
Makarov.	stick in the mire	сесть в лужу
Makarov.	stick in the mire	сесть в калошу
Makarov.	stick in the mire	оказаться в затруднительном положении
gen.	stick in the mire	застрять в грязи
proverb	stick in the same mire with	быть связанным одной верёвочкой (someone)
Makarov.	stick in the same mire with	быть связанным одной верёвочкой с (someone – кем-либо)
gen.	stick in the same mire with	быть связанным одной верёвочкой (с кем-либо)
gen.	the horse flounced about in the mire	лошадь барахталась в грязи, пытаясь выбраться ((1) doesn't translate the key term; 2) "floundered" is better than "flounced about, " which is too light-hearted for this context Liv Bliss)
Makarov.	they found themselves in a mire of debt	они обнаружили, что находятся в трясине долгов
Makarov.	wallow in mire	валяться в грязи
gen.	we stick in the same mire	мы находимся в таком же замешательстве
gen.	we stick in the same mire	мы попали в такой же просак
lit.	... your father will always live among the kind pure-minded parents of Sunday school literature, your place is with the infant Samuel: and in the lowest mire of Malebolge I sit between Gilles de Retz and the Marquis de Sade. O. Wilde ...	твой отец навсегда останется среди добрых и чистых помыслами родителей из книжек для воскресных школ, твоё место — рядом с младенцем Самуилом: в самой же нижней трясине Злой Щели дантова ада сижу я — между Жилем де Ретцем и маркизом де Садом.