| Subject | English | Russian |
| gen. | a minimum of | минимум |
| gen. | a minimum of | по крайней мере (Stas-Soleil) |
| gen. | a minimum of | не менее чем (Stas-Soleil) |
| gen. | a minimum of | хотя бы (ЖК-телевизоров с диагональю экрана не менее 22" и имеющих в своём составе хотя бы один разъем входа цифрового сигнала = LCD televisions with a diagonal of at least 22" and a minimum of one digital port Alexander Demidov) |
| gen. | a minimum of | самое малое (Stas-Soleil) |
| gen. | a minimum of | по меньшей мере (Stas-Soleil) |
| gen. | a minimum of | не менее (igisheva) |
| gen. | a minimum of | как минимум (Unfortunately I cannot provide an estimate on fixing without digging into the code, but it would likely be a minimum of $5,000 and a few weeks of effort. ART Vancouver) |
| gen. | absolute minimum requirement | необходимое минимальное требование (ssn) |
| energ.ind. | advanced pollution minimum burner | усовершенствованная малотоксичная угловая щелевая горелка |
| energ.ind. | advanced pollution minimum technology | перспективная малотоксичная технология (сжигания топлива на ТЭС) |
| energ.ind. | air minimum fluidization | условие минимального псевдоожижения |
| energ.ind. | alternate minimum tax | альтернативный минимальный налог |
| Gruzovik | angle of minimum drag | угол наименьшего лобового сопротивления |
| mil., avia. | area minimum altitude | минимальная абсолютная высота района |
| gen. | as a minimum but not limited to, the following interface control and alarm shall be provided by the VFD vendor | как минимум, но не ограничиваясь, поставщик ЧРП должен обеспечить следующие рычаги управления интерфейса и сигнализацию (eternalduck) |
| avia. | aspect ratio at minimum sweep | удлинение крыла изменяемой стреловидности в положении минимальной стреловидности |
| Makarov. | at a minimum expenditure of effort | при минимальной трате сил |
| gen. | at minimum expense | с минимальными затратами (andreevna) |
| gen. | at minimum fee | по минимальным расценкам (freedomanna) |
| gen. | at minimum fee | за минимальную плату (freedomanna) |
| gen. | at minimum risk | с минимальным риском (Soulbringer) |
| gen. | at the minimum rates | по минимальным ставкам (ABelonogov) |
| gen. | bare minimum attitude | минимальное выполнение своих должностных обязанностей (без особого старания Andy) |
| gen. | be valid for a minimum purchase of | действовать для покупок от (о скидке, ваучере sankozh) |
| avia. | body of minimum drag | тело минимального сопротивления |
| avia. | break a minimum ceiling | выходить из облачности |
| avia. | break a minimum ceiling | пробивать облачность |
| mil., avia. | Canadian minimum navigation performance specification | Канадские минимальные навигационные характеристики |
| lat. | Carpe diem, quam minimum credula postero | Наслаждайся моментом, никогда не верь будущему (Гораций SirReal) |
| gen. | certificate of the minimum crew complement of a vessel required to ensure safety | свидетельство о минимальном составе экипажа судна, обеспечивающего безопасность (ABelonogov) |
| geol. | closed minimum pressure zone | замкнутая зона минимума давлений (MichaelBurov) |
| geol. | closed zone of minimum pressures | замкнутая зона минимума давлений (MichaelBurov) |
| mil. | closing time to minimum burst altitude | время достижения бомбой минимальной высоты ядерного взрыва |
| Makarov. | complete set of minimum energy | полный набор минимальных энергий |
| Makarov. | composite minimum brightness chart | карта минимальной радиационной температуры |
| gen. | Concerning the Minimum Rate of Labour Payment | о минимальном размере оплаты труда (E&Y) |
| gen. | Concerning the Raising of the Minimum Rate of Labour Payment | о повышении минимального размера оплаты труда (E&Y) |
| Makarov. | conditions of maximum hardness and minimum polarizability complement minimum energy criterion for stability of molecular aggregates | условия максимальной жёсткости и минимальной поляризуемости дополняют критерий минимальной энергии для оценки стабильности молекулярных агрегатов |
| Makarov. | conditions of maximum hardness and minimum polarizability complement minimum energy criterion for stability of molecular aggregates | условия максимальной жесткости и минимальной поляризуемости дополняют критерий минимальной энергии для оценки стабильности молекулярных агрегатов |
| comp. | constrained minimum spanning tree | связующее дерево ограниченной минимальной длины |
| energ.ind. | core minimum critical heat flux ratio | минимальный коэффициент запаса до кризиса теплообмена в активной зоне ядерного реактора |
| Makarov. | deflate the bag to a minimum air volume | удалить воздух из чехла (из-под плёнки) |
| Makarov. | deflate the plastic bag to a minimum air volume | удалить воздух из чехла (из-под плёнки) |
| Makarov. | 2-dimensional minimum error method | двумерный метод минимальной ошибки |
| Makarov. | double-minimum potential energy curves | кривые потенциальной энергии с двумя минимумами |
| Makarov. | double-minimum potentials | потенциалы с двойным минимумом |
| mil. | en-route minimum safe altitude warning | оповещение о минимальной безопасной высоте на маршруте полёта |
| gen. | essential minimum of political training | политминимум |
| avia. | estimate the correspondence of meteorological conditions to the minimum characteristics | оценить соответствие метеоусловий минимальным характеристикам (Konstantin 1966) |
| energ.ind., Australia | Expanding and Enhancing the Minimum Energy Performance Standards Program | Расширение и улучшение программы минимальных стандартов энергоэффективности (cyberleninka.ru dimock) |
| mil. | expected minimum warning time | предполагаемое минимальное время для предупреждения (о нападении) |
| mil., avia. | explanation of common minimum specifications | пояснения по общим характеристикам минимумов |
| Makarov. | extending the minimum error method to a two dimensional system | расширение метода минимальной ошибки на случай двумерной системы |
| mil. | finite minimum deterrence | ограниченное минимальное сдерживание |
| gen. | for a minimum of | не менее ... (for a minimum fo one hour (как минимум на час, не менее часа) elena529) |
| gen. | for a minimum of | как минимум на (for a minimum fo one hour (как минимум на час, не менее часа) elena529) |
| gen. | for a minimum two weeks | минимум на две недели (Alex_Odeychuk) |
| gen. | for a minimum two weeks | самое меньшее на срок в две недели (Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | frequency minimum derivative | минимальное значение производной частоты (MichaelBurov) |
| comp. | given minimum distance between code groups | заданное минимальное расстояние между кодовыми группами (ssn) |
| Makarov. | global minimum energy structures | структуры с глобальным минимумом энергии |
| gen. | guaranteed minimum income | ГМД (GMI; гарантированный минимальный доход Divina) |
| gen. | guaranteed minimum price | гарантированная минимальная цена |
| Makarov. | he smokes a minimum at least ten cigarettes a day | он выкуривает минимум десять сигарет в день |
| Makarov. | he smokes a minimum no less than ten cigarettes a day | он выкуривает минимум десять сигарет в день |
| Makarov. | he smokes a minimum of ten cigarettes a day | он выкуривает минимум десять сигарет в день |
| brit. | high minimum trust | траст-фонд, устанавливающий для участников минимальный предел вносимого капитала (общий инвестиционный) |
| Makarov. | inverse-definite-minimum-time current protection | токовая защита с обратно-зависимой характеристикой выдержки времени |
| Makarov. | its minimum height from the sea is 900 feet | его минимальная высота над уровнем моря – 900 футов |
| Makarov. | L250 is the irreducible minimum for repairs to the house | 250 фунтов на ремонт дома – эта та минимальная сумма, уменьшить которую не удастся |
| energ.ind. | less than minimum detectable | ниже минимального определяемого уровня (напр., о сигналах, выбросах и др.) |
| mil., avia. | load minimum program | программа минимальной нагрузки |
| avia. | lower-minimum landing system | система посадки при низких метеоминимумах |
| Gruzovik, inf. | make lots of money with a minimum of effort | ковать деньги |
| HR | make minimum wage | работать за минимальную зарплату (Yep, apparently Chip's fast fashion is made in Vietnam, China, Sri Lanka, Cambodia, Indonesia, Taiwan, Philippines, USA, Peru, Thailand, Turkey, Columbia, El Salvador, Haiti, Mexico, Portugal and yes, Bangladesh. Aside from a few sales clerks making minimum wage and a few warehouse workers, what does Lululemon contribute to BC? (vancouversun.com) ART Vancouver) |
| energ.ind. | master minimum equipment list | перечень минимально необходимого оборудования (напр., в рабочем состоянии, по контракту и др.) |
| avia. | Master Minimum Equipment List | Основной перечень минимального исправного оборудования (MMEL; ОПМО MichaelBurov) |
| avia. | Master Minimum Equipment List | Основной перечень минимального оборудования (MMEL; ОПМО MichaelBurov) |
| avia. | Master Minimum Equipment List | Перечень минимально исправного оборудования (На поступающие запросы от эксплуатантов разъясняю:  maa.ru Dorian Roman) |
| avia. | master minimum equipment list | перечень необходимого бортового оборудования |
| avia. | Master Minimum Equipment List | Типовой минимальный перечень оборудования (MMEL; ТМПО • MMEL MichaelBurov) |
| mil., avia. | master minimum equipment list | перечень минимально необходимого бортового оборудования |
| avia. | Master Minimum Equipment List | Главный перечень минимального состава оборудования (ГПМО Gae4ka) |
| refrig. | maximum-minimum ramp | диапазон максимум-минимум |
| Makarov. | maximum or minimum dissimilarity selection or on hierarchical clustering | выбор максимального или минимального несходства или иерархическая кластеризация |
| antenn. | maximum-to-minimum attenuation ratio | отношение максимального затухания к минимальному затуханию |
| energ.ind. | MCF, minimum continuous flow | минимальный непрерывный поток (Borys Vishevnyk) |
| avia. | MDA, Minimum Descent Altitude | минимальная высота снижения (Oleksandr Spirin) |
| therm.eng. | method of minimum squares | метод наименьших квадратов |
| Makarov. | method of minimum strain energy | метод расчёта на основе принципа наименьшей работы |
| mil., tech. | minefield record with minimum information | сокращённый формуляр минного поля (с минимумом данных) |
| mil. | minefield-record form with minimum information | сокращённый бланк формуляра минного поля |
| comp. | minimum abbreviation | допустимое максимальное сокращение |
| Makarov. | minimum acceptability | минимальный уровень пригодности |
| energ.ind. | minimum acceptability requirement | минимально допустимое требование |
| mil., avia. | minimum acceptable compliance level | минимально приемлемый уровень соответствия требованиям |
| ecol. | minimum acceptable flow | минимально допустимый расход |
| ecol. | minimum-acceptable flow | минимально допустимый расход |
| mil., avia. | minimum acceptable interval | минимально допустимый интервал |
| gen. | minimum acceptable margin of dumping | минимально допустимая демпинговая маржа (ABelonogov) |
| mil., avia. | minimum acceptable operational performance requirement | минимально допустимые требования к эксплуатационным характеристикам |
| mil., avia. | minimum acceptable reliability | минимальная приемлемая надёжность |
| energ.ind. | minimum acceptable reliability | минимально приемлемая надёжность (напр., вспомогательного оборудования) |
| energ.ind. | minimum acceptable reliability | допустимая надёжность (напр., вспомогательного оборудования) |
| mil., avia. | minimum acquisition flux density | минимальная плотность потока для обнаружения |
| energ.ind. | minimum adiabatic flame temperature | минимальная адиабатическая температура пламени (напр., в топке котла) |
| gen. | minimum age threshold | минимальный возрастной порог (Азери) |
| mil., avia. | minimum airborne digital equipment | бортовая цифровая вычислительная машина "Мейд" |
| mil., avia. | minimum airborne digital equipment | минимально необходимый комплект бортовой цифровой аппаратуры |
| mil., avia. | minimum airborne digital equipment | минимальный комплект бортовой цифровой аппаратуры |
| gen. | minimum airborne digital equipment | БЦВМ Мейд |
| gen. | minimum allowable | минимально допустимые (VictorMashkovtsev) |
| fishery | minimum allowable length | промысловая длина (минимально допустимая к вылову длина тела рыбы и раков Ying) |
| avia. | minimum allowed altitude | минимально разрешённая высота (полета Sergei Aprelikov) |
| mil., avia. | minimum altitude at glide slope intersection inbound | минимальная высота входа в глиссаду планирования на посадку |
| mil., avia. | minimum altitude over facility on final approach | минимальная высота над приводной станцией на конечной прямой захода на посадку (course) |
| gen. | minimum amount | низший предел (Alexander Demidov) |
| mil. | minimum amplitude radio direction finding method | минимальный амплитудный метод радиопеленгации |
| avia., obs. | minimum angle of incidence | потребный для горизонтального полёта |
| avia., obs. | minimum angle of incidence | минимальный угол атаки |
| Gruzovik | minimum angle of sight | наименьший уровень (crest clearance in artillery) |
| mil., avia. | minimum approach altitude | минимальная высота захода на посадку |
| mil., avia. | minimum approach altitude | минимальная высота подхода на посадку |
| mil., avia. | minimum approach breakoff height | минимальная относительная высота прекращения захода на посадку |
| mil. | minimum area crutchless ejector | безухватный бомбодержатель с принудительным отделением и минимальным миделевым сечением |
| avia. | minimum asymmetric control speed | минимальная эволютивная скорость при несимметричной тяге |
| gen. | Minimum Attractive Rate of Return | минимальный привлекательный уровень доходности (Millie) |
| mil., avia. | minimum automatic computer | вычислительное устройство с минимальным уровнем автоматизации |
| mil., avia. | minimum automatic machine for interpolation and extrapolation | минимальная автоматическая вычислительная машина для интерполяции и экстраполяции |
| gen. | minimum balance | бесплатный остаток (Alexander Demidov) |
| gen. | minimum balance | неуменьшаемый остаток (The minimum amount a bank or other financial institution requires a customer to maintain in his or her account. The institution can set a minimum balance level for any of its accounts, and this amount will vary by institution. Usually, if the required minimum balance is not maintained, the customer is charged various fees for failing to meet the requirements. investorwords.com Alexander Demidov) |
| energ.ind. | minimum basis operation | минимальный срок эксплуатации в течение года (напр., энергоблока, электростанции и др., 3000 ч/год) |
| mater.sc. | minimum bend radius | минимальный угол изгиба |
| fishery | minimum biological acceptable level | минимальный биологически допустимый уровень |
| fishery | minimum biological acceptable level | минимально приемлемый уровень биомассы |
| fishery | minimum biomass acceptable level | минимальный биологически допустимый уровень |
| fishery | minimum biomass acceptable level | минимально приемлемый уровень биомассы |
| mil., avia. | minimum bit rate | минимальная битовая скорость |
| avia. | Minimum block hour guarantee | Минимальное гарантированное количество блок-часов (Helenia) |
| Makarov. | minimum blood pressure | артериальное диастолическое давление |
| med. | Minimum Blood Test | минимальный анализ крови |
| mil., avia. | minimum break off height | минимальная относительная высота отключения |
| mil., avia. | minimum breakdown voltage | минимальное напряжение пробоя |
| avia. | minimum cabin crew | минимальный состав кабинного экипажа (Emilia M) |
| avia. | minimum cabin crew complement | минимальный состав кабинного экипажа (Emilia M) |
| Makarov. | minimum capillary head | минимальное капиллярное поднятие (воды в почве) |
| mil., avia. | minimum change | минимальная доработка |
| mil., avia. | minimum change | минимальное изменение |
| mil., avia. | minimum change | минимальная модификация |
| energ.ind. | minimum change | минимальный объём изменений (напр., в проекте) |
| mil. | minimum clearance | наименьший прицел |
| fishery | minimum commercial size | МПР (Ying) |
| geol. | minimum contamination level | минимальный уровень загрязнения |
| avia. | minimum control airborne speed | минимально эволютивная воздушная скорость (минимальная скорость, при которой в случае отказа критического двигателя обеспечивается возможность управления самолетом для выдерживания прямолинейного полета на данной скорости при нулевом рыскании и уле крена не более 5 градусов draugwath) |
| avia. | minimum control landing speed | минимально эволютивная скорость при посадке (минимальная скорость, при которой воздушное судно в случае отказа двигателя сохраняет управление в посадочной конфигурации draugwath) |
| avia. | minimum control speed | критическая скорость |
| avia. | minimum control speed | минимальная скорость |
| energ.ind. | minimum controllable power | минимально контролируемый уровень мощности |
| energ.ind. | minimum controllable power level | минимально контролируемый уровень мощности (напр., ядерного реактора) |
| energ.ind. | minimum critical heat flux | минимальный критический тепловой поток |
| energ.ind. | minimum critical heat flux ratio | минимальный запас до критического теплового потока |
| mil., avia. | minimum crossing altitude | минимальная абсолютная высота пересечения маршрута |
| mil., avia. | minimum crossing altitude | минимальная абсолютная высота пересечения воздушной трассы |
| avia. | minimum crossing altitude | минимальная высота пересечения маршрута |
| Makarov. | minimum-current release device | минимальный расцепитель |
| Makarov. | minimum-current tripping device | минимальный расцепитель |
| med. | minimum daily requirement | минимальная суточная потребность в пищевых веществах (белках, жирах, углеводах, витаминах и пр.) |
| mil., avia. | minimum decision altitude | минимальная абсолютная высота принятия решения |
| avia. | minimum decision altitude | минимальная высота принятия решения |
| mil., avia. | minimum defense altitude | минимальная высота перехвата низколетящей цели |
| mil., avia. | minimum defense altitude | минимальная безопасная высота полёта |
| energ.ind. | minimum departure from nuclear boiling ratio | минимальный запас до кризиса пузырькового кипения |
| Makarov. | minimum deposit | минимальный взнос |
| mil., avia. | minimum descent height | минимальная относительная высота снижения |
| gen. | minimum descent height | МВС (Spider_Elk) |
| Gruzovik | minimum detectable | минимально обнаруживаемый |
| Gruzovik | minimum detectable | минимально обнаружимый |
| mil. | minimum detectable amount | нижний предел измерения радиоактивности |
| energ.ind. | minimum detectable concentration | минимально определяемая концентрация (напр., загрязнителей атмосферы, примесей в котловой воде ТЭС и др.) |
| mil., avia. | minimum detectable level | минимальный обнаруживаемый уровень |
| mil. | minimum detectable level | минимально обнаруживаемый уровень |
| ecol. | minimum detectable limit | нижний предел обнаружительной способности |
| med. | minimum detectable quantity | следы (вещества) |
| med. | minimum detectable quantity | следовое количество |
| mil. | minimum detectable quantity | минимально обнаруживаемое количество |
| med. | minimum detectable quantity | минимальное определяемое количество |
| mil., avia. | minimum detectable raindrop size | минимальный обнаруживаемый размер дождевых капель |
| energ.ind. | minimum determinability | чувствительность (напр., данного метода измерения) |
| med. | minimum diastolic velocity | минимальная диастолическая скорость (Sash-ka!) |
| med., physiol. | minimum discernibile | дифференциальный порог (разностный) |
| Makarov. | minimum discernible signal of a receiver | реальная чувствительность приёмника |
| Makarov. | minimum discharge | минимальный расход |
| avia. | minimum distance separation | минимальный интервал эшелонирования ЛА в пространстве |
| mil., avia. | minimum domain velocity | минимальная скорость перемещения домена |
| med. | minimum dose causing death or malformation of 100% of fetuses | минимальная доза, вызывающая 100% смерть плода или врождённые аномалии развития |
| gen. | minimum down payment | минимальный первоначальный взнос (VictorMashkovtsev) |
| mil., avia. | minimum due date per order | минимальный срок выполнения заказа |
| mil., avia. | minimum economic scale | минимальный экономичный масштаб |
| ecol. | minimum effective dose | подпороговая доза |
| ecol. | minimum effective dose | минимально действующая доза |
| med. | minimum effective dose | пороговая доза (минимальная действующая) |
| energ.ind. | minimum effective liquid rate | минимальная эффективная скорость например, движения или истечения жидкости |
| mil. | minimum elevation | наименьший прицел |
| mil., avia. | minimum energy requirement | минимальные энергетические требования |
| mil., avia. | minimum energy trajectory | энергетически оптимальная траектория |
| energ.ind. | minimum engineered safety features | минимальный объём инженерно-технических средств безопасности (на АЭС) |
| mil., avia. | minimum en-route altitude | минимальная абсолютная высота по маршруту полёта |
| avia. | Minimum Equipment List | Минимальный перечень оборудования (MEL; МПО MichaelBurov) |
| med. | minimum erythema dose | МЭД (white_canary) |
| gen. | minimum essential | минимально необходимый (States parties have a core obligation to ensure the satisfaction of, at the very least, minimum essential levels of each of the rights enunciated in the Covenant. RealMadrid) |
| mil. | minimum essential effects radius | минимальный радиус поражающего действия (ЯВ) |
| mil., avia. | minimum essential emergency communications net | минимально необходимая сеть станций экстренной связи в угрожающей обстановке |
| mil., avia. | minimum essential emergency communications network | минимально необходимая сеть станций экстренной связи в угрожающей обстановке |
| mil. | minimum essential emergency communications network | минимально необходимая сеть связи в чрезвычайной обстановке |
| mil., avia. | minimum essential equipment | минимально необходимый комплект аппаратуры |
| avia. | minimum essential equipment | минимальный комплект оборудования |
| mil. | minimum essential force | основные минимально необходимые войска |
| mil. | minimum essential information infrastructure | минимально необходимая информационная инфраструктура |
| mil., avia. | minimum essential logistics support | минимальное основное тыловое материально-техническое обеспечение |
| mil., avia. | minimum essential logistics support | минимальное основное тыловое обеспечение |
| mil. | minimum essential stocks | минимально необходимые запасы (предметов снабжения) |
| mil. | minimum essential support package | минимально необходимый комплект средств тылового обеспечения |
| mil. | minimum essential training | минимально необходимая подготовка |
| mil. | minimum essential training requirements | основные минимально необходимые требования к боевой подготовке |
| mil., avia. | minimum essential training requirements | минимальные требования к боевой подготовке войск |
| gen. | minimum expenditure basket | минимальная потребительская корзина (Vasq) |
| mil., avia. | minimum eye height over the threshold | минимальная высота глаз лётчика над порогом взлётно-посадочной полосы |
| avia. | minimum eye height over the threshold | минимальная высота глаз пилота над порогом ВПП |
| med. | minimum fatal dose | минимальная летальная доза |
| Makarov. | minimum feature | минимальный элемент (напр., изображения) |
| ecol. | minimum flood | минимальный паводок |
| nautic. | minimum flood | наименьшая скорость приливного течения |
| ecol. | minimum flow | минимальный сток |
| gen. | minimum flow recycle | минимальный поток на рециркуляцию (eternalduck) |
| avia. | minimum flying qualities | минимально допустимые пилотажные характеристики |
| avia., obs. | minimum flying speed | потребная для горизонтального полёта |
| avia., obs. | minimum flying speed | минимальная скорость |
| gen. | minimum food requirements | минимальные нормы потребления продуктов питания (HarryWharton&Co) |
| nautic. | minimum freeboard | минимальный надводный борт (Johnny Bravo) |
| avia. | minimum fuel | минимальный расход топлива (NikolaiPerevod) |
| avia. | minimum fuel | минимальный запас топлива (ситуация, когда запас топлива на борту воздушного судна достиг уровня, при котором допускается небольшая задержка или не допускается никакая задержка Sardina) |
| mil., avia. | minimum fuel on board | на борту остаётся минимальное количество топлива |
| avia. | minimum gliding angle | минимальный угол планирования |
| Makarov. | minimum guaranteed wage | гарантированный минимум зарплаты |
| mil., avia. | minimum height for use of the automatic flight control system | минимальная высота применения автоматической системы управления полётом |
| Makarov. | minimum hemolytic dose | минимальная гемолитическая доза (MHD) |
| mil., avia. | minimum holding altitude | минимальная абсолютная высота ожидания |
| avia. | Minimum Holding Level | Минимальный эшелон ожидания (Andy) |
| gen. | minimum identifiable odor | минимально различимый запах |
| gen. | minimum igniting current | минимальный воспламеняющий ток (ABelonogov) |
| mil., avia., missil. | minimum ignition current | минимальная величина тока воспламенения |
| mil., avia. | minimum ignition current | минимальный ток зажигания |
| mil., avia. | minimum impulser | минимальный датчик импульсов |
| avia. | minimum inbound altitude | минимальная высота полёта подходящих к аэродрому самолётов |
| mil. | minimum individual training | минимальный уровень начальной одиночной подготовки |
| mil. | minimum individual training | минимальный объём одиночной подготовки |
| mil., avia. | minimum individual training | минимальная индивидуальная подготовка |
| mil. | minimum individual training | минимальный объём начальной одиночной подготовки |
| gen. | minimum indoor temperature requirement | минимальный температурный режим в помещении (This exception states that the minimum indoor temperature requirement of 68 F (20 C) does not apply when the outdoor temperature is below the design ... Alexander Demidov) |
| mil., avia. | minimum industrial sustaining role | минимально необходимое участие промышленности в обеспечении вооружённых сил |
| avia. | minimum in-flight blade angle | полётный минимальный угол установки лопастей |
| med. | minimum inhibiting concentration | угнетающая рост бактерий in |
| med. | minimum inhibiting concentration | минимальная доза антибиотика |
| med. | minimum inhibiting concentration | угнетающая рост бактерий in vitro |
| Makarov. | minimum inhibiting concentration | минимальная доза антибиотика, угнетающая рост бактерий in vitro |
| med. | minimum inhibitory concentration | минимальная ингибирующая концентрация (Minimum inhibitory concentration (MIC) is defined as the lowest concentration of an antimicrobial agent that will inhibit the visible growth of a microorganism after overnight incubation. From: Comprehensive Pharmacology, 2022. • Минимальная подавляющая концентрация (минимальная ингибирующая концентрация, МПК, MIC, МИК) — минимальная концентрация антибиотика в питательной среде, при которой отсутствуют признаки размножения выделенного штамма. Характеризует степень чувствительности возбудителя к антибиотику: чем ниже МПК, тем выше чувствительность. Для получения лечебного эффекта концентрация антибиотика в крови и в очагах воспаления должна в 2–3 раза превышать МИК. Vosoni) |
| mil., avia. | minimum intercept altitude | минимальная высота перехвата |
| mil., avia. | minimum interference threshold | минимальный порог помех |
| gen. | minimum investment | минимальный вклад (сумма, необходимая для открытия счёта или для дополнительных инвестиций kee46) |
| comp. | Minimum Keyboard Display | минимилистический дисплей с клавиатурой (MKD; Блок отображения минимально необходимых только текстовых данных (без графики) с минимальным количеством многофункциональных кнопок, аналогичных по функциональности с кнопками мобильных телефонов Pimenov) |
| fishery | minimum landing size | минимальный объём вылова (consultant.ru Alexander Matytsin) |
| fishery | minimum landing size | минимальный объём добычи (consultant.ru Alexander Matytsin) |
| gen. | minimum legal wage | минимальный размер оплаты труда (grafleonov) |
| gen. | minimum length of rest between two work shifts | минимальная продолжительность междусменного отдыха ('More) |
| avia. | minimum level | минимальный эшелон |
| mil. | minimum level of supply | неснижаемый запас |
| nautic. | minimum level water stand | минимальный уровень стояния воды (при отливе) |
| mil. | minimum line of interception | ближний рубеж перехвата (воздушных целей) |
| mil. | minimum line of interception | ближайший рубеж перехвата (воздушных целей) |
| med. | minimum lumen diameter | минимальный диаметр просвета (Andy) |
| med. | minimum luminal area | минимальная площадь просвета сосуда (Алгоритмы ВСУЗИ позволяют точно измерить минимальную площадь просвета (МПП) сосуда, что является более надежным показателем по сравнению с диаметром просвета. bartov-e) |
| med. | minimum luminal area | МПП сосуда (Алгоритмы ВСУЗИ позволяют точно измерить минимальную площадь просвета (МПП) сосуда, что является более надежным показателем по сравнению с диаметром просвета. bartov-e) |
| mil. | minimum maintenance requirements | минимальные потребности в ТО |
| fishery | minimum mesh | минимальный размер ячеи |
| mil. | minimum military requirements | минимальные требования к разработке оружия и военной техники |
| lat. | minimum minimorum | абсолютный минимум (iVictorr) |
| ecol. | minimum moisture-holding capacity | наименьшая влагоёмкость (почвы) |
| Makarov. | minimum momentum transfer | минимальный передаваемый импульс |
| gen. | minimum monthly rate of labour payment | минимальный размер месячной оплаты труда (ABelonogov) |
| mil., avia. | minimum navigation performance specifications | минимальные навигационные характеристики |
| mil., avia. | minimum navigation performance specifications | технические требования к минимальным характеристикам навигационного оборудования |
| med. | minimum necrosing dose | минимальная доза, вызывающая некроз |
| mil. | minimum normal burst altitude | минимальная нормальная высота взрыва |
| mil., avia. | minimum normal burst altitude | минимальная нормальная высота разрыва |
| mil., avia. | minimum normal form | минимальная нормальная форма |
| gen. | minimum nutritional requirements | минимальные нормы потребления продуктов питания (HarryWharton&Co) |
| mil., avia. | minimum obstacle clearance | минимальная высота пролёта препятствий |
| avia. | МОС – Minimum Obstacle Clearance | минимальный запас высоты над препятствием (mary-john) |
| mil., avia. | minimum obstruction clearance altitude | минимальная безопасная высота пролёта над препятствиями |
| gen. | minimum official wage | минимальная заработная плата (disk_d) |
| mil., avia. | minimum off-route altitude | минимальная абсолютная высота полёта вне маршрута (grid or route) |
| mil., avia. | minimum operating frequency | минимальная используемая частота |
| mil., avia. | minimum operating frequency | минимальная рабочая частота |
| mil. | minimum operating strip | минимальная действующая полоса |
| mil., avia. | minimum operating strip | минимальная действующая взлётно-посадочная полоса |
| mil., avia. | minimum operational performance requirements | минимальные требования к эксплуатационным характеристикам |
| mil., avia. | minimum operational performance standards | минимальные стандарты эксплуатационных характеристик |
| avia. | minimum operational performance standards | стандарты минимальных эксплуатационных характеристик |
| mil., avia. | minimum operational signal | минимальный действующий сигнал |
| mil., avia. | minimum operational standard | минимальные стандартные эксплуатационные требования |
| mil., astronaut. | minimum orbital unmanned satellite of the Earth | беспилотный спутник с минимальной высотой орбиты |
| mil., avia. | minimum oxygen consumption | минимальный расход кислорода |
| ecol. | minimum oxygen content | пороговое содержание кислорода |
| gen. | minimum penalty | минимальный расчётный показатель (МРП babichjob) |
| geol. | minimum pendulum | минимальный маятник |
| mil., avia. | minimum perceptible color difference | минимально воспринимаемое цветовое различие |
| Makarov. | minimum perceptible contrast | пороговый контраст |
| med. | minimum perceptible odor | минимально ощутимый запах |
| mil., avia. | minimum performance specification | минимальные требования к техническим характеристикам |
| mil., avia. | minimum performance standards | технические требования к минимальному уровню характеристик |
| mil. | minimum permissible dose | минимально допустимая доза |
| ecol. | minimum-permissible flow | минимально допустимый сток |
| gen. | minimum permissible protective liquid level | минимальный допустимый уровень защитной жидкости (ABelonogov) |
| mil., avia. | minimum phase | минимальная фаза |
| avia. | minimum phase model | минимально-фазовая модель |
| avia. | minimum phase plant | минимально-фазовый объект |
| Makarov. | minimum-phase two-port | минимально-фазовый четырёхполюсник |
| mil., avia. | minimum planned start date per operation | минимальная запланированная дата начала операции |
| mil. | minimum power level | минимальный уровень мощности |
| gen. | Minimum premium | наименьшая страховая премия |
| gen. | minimum print quantity | минимальный тираж (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | minimum processing latency | минимальное время задержки обработки данных |
| mil., avia. | minimum processing time per operation | минимальное время обработки данных для операции |
| gen. | minimum purchase requirement | минимальное закупочное требование (emirates42) |
| ecol. | minimum purity standard | минимальный норматив качества (воды) |
| sport. | minimum qualification score | минимальный квалификационный результат (Harry Johnson) |
| sport. | minimum qualification score | минимальный квалификационный норматив (Harry Johnson) |
| gen. | Minimum radii of horizontal curve | Наименьший радиус кривых в плане (ROGER YOUNG) |
| mil., obs. | minimum range | наименьшая дальность |
| mil. | minimum range | наименьший прицел |
| gen. | minimum rate of labour payment | минимальный размер оплаты труда (ABelonogov) |
| gen. | minimum rate of payment for labour | минимальный размер оплаты труда (ABelonogov) |
| mil., avia. | minimum reception altitude | минимальная абсолютная высота приёма |
| med. | minimum recognizable odor | нижний порог обоняния (minimal identifiable odor) |
| med. | minimum recognizable odor | минимальный определяемый запах (minimal identifiable odor) |
| avia. | minimum recovery altitude | минимальная высота выхода из пикирования |
| quant.el. | minimum redundancy | минимальная избыточность |
| antenn. | minimum-redundancy antenna array | антенная решётка, в которой одинаковые расстояния между любыми парами излучателей встречаются наименьшее возможное число раз (для заданного числа излучателей) |
| antenn. | minimum-redundancy array | антенная решётка, в которой одинаковые расстояния между любыми парами излучателей встречаются наименьшее возможное число раз (для заданного числа излучателей) |
| Makarov. | minimum reflux ratio | минимальный коэффициент обратного потока |
| mil., avia. | minimum required logistic augmentation, Europe | минимальное количество материальных средств для обеспечения боевых действий на европейском театре военных действий |
| gen. | minimum requirement | минимально необходимый (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | minimum requirements | минимальные требования |
| mil. | minimum requirements | минимальные потребности |
| gen. | minimum requirements | минимальные ограничения (см. LingvoUniversal En-Ru к версии ABBYY Lingvo x3 ssn) |
| gen. | minimum requirements for a Candidate's degree | кандидатский минимум (Anglophile) |
| gen. | minimum requirements for the Candidate degree | кандидатский минимум |
| avia. | Minimum requirements of knowledge level and qualification of Flight Operations Officer | минимальные требования к уровню знаний и квалификации сотрудника по обеспечению полётов (tina.uchevatkina) |
| Makarov. | minimum reservoir level | минимальный подпорный уровень (в водохранилище) |
| mil., avia. | minimum resolvable temperature | минимальная разрешённая температура |
| avia. | minimum resolvable temperature | минимальная разрешаемая температура |
| mil., avia. | minimum resolvable time | минимальный разрешимый временной интервал |
| pack. | minimum retail order unit | наименьшая единица упаковки для розничной торговли |
| mil., avia. | minimum room rate desired | "необходим гостиничный номер минимальной стоимости" |
| mil., avia. | minimum safe air travel | минимальная безопасная дистанция взведения |
| avia. | minimum safe altitude | МБВ (минимальная безопасная высота lepre) |
| avia. | minimum safe distance | минимальная безопасная дистанция |
| gen. | minimum safe distance | минимальное безопасное расстояние (maystay) |
| mil., avia. | minimum safe height | минимальная безопасная высота |
| mil., avia. | minimum safe height of burst | минимальная безопасная высота подрыва |
| gen. | minimum safe manning requirements | требования о минимальном безопасном составе экипажа (Johnny Bravo) |
| gen. | minimum safety distance | минимальное безопасное расстояние (maystay) |
| gen. | minimum safety requirements | минимально необходимые меры по обеспечению безопасности (Alexander Demidov) |
| gen. | minimum salary | МЗП (минимальная заработная плата Ulyna) |
| gen. | minimum salary | минимальная заработная плата (ABelonogov) |
| comp. | minimum sample size | минимальный объём выборки |
| nautic. | minimum sea level | минимальный уровень моря |
| mil., avia. | minimum sector altitude | минимальная безопасная абсолютная высота полёта в секторе |
| brit. | minimum security prison | вольное поселение (Anglophile) |
| gen. | minimum security prison | исправительно-трудовая колония, ИТК (jodrey) |
| Игорь Миг | minimum security prison camp | исправительно-трудовая колония-поселение |
| mil., avia. | minimum security requirements | минимальные требования по обеспечению секретности |
| avia. | minimum separation distance | минимальный интервал эшелонирования ЛА в пространстве |
| avia. | minimum separation time | минимальный интервал эшелонирования ЛА по времени |
| mil. | minimum service road | минимально используемая дорога |
| med. | Minimum Sheath Diameter | Минимальный диаметр гильзы (Andy) |
| med. | Minimum Sheath Size | Минимальный размер гильзы (Andy) |
| Makarov. | minimum shielding angle | минимальный угол защиты (e молниеотводе) |
| energ.ind. | minimum significant activity | минимально значимый уровень радиоактивности |
| comp. | minimum size | минимальная величина |
| mil., avia. | minimum slack time per operation | минимальный запас времени на операцию |
| mil., avia. | minimum slack time per operation | минимальный резерв времени на операцию |
| mil., amer., obs. | minimum specifications | минимальные условия испытаний |
| mil., amer., obs. | minimum specifications | минимальные требования |
| nautic. | minimum stable speed | минимально устойчивая скорость вращения |
| nautic. | minimum stable speed | минимально устойчивая частота вращения |
| nautic. | minimum stable speed | минимально устойчивая скорость |
| avia. | minimum stock | НЗ (неснижаемый запас запасных частей draugwath) |
| mater.sc. | minimum stress-intensity factor | минимальный коэффициент интенсивности напряжения (KMIN) |
| Makarov. | minimum structural change, principle of | минимального структурного изменения принцип |
| gen. | minimum subsistence level | прожиточный уровень (go_bro) |
| gen. | minimum sum insured | минимальный размер страховой суммы (ABelonogov) |
| mil., avia. | minimum sum of squared errors | минимальная сумма квадратичных ошибок |
| mil. | minimum supply level | неснижаемый запас |
| comp. | minimum system requirements | минимальные потребности в системных ресурсах |
| mil., avia. | minimum tape force | минимальное усилие при протяжке ленты |
| gen. | minimum temperature requirement | минимальный температурный режим (There is a legal minimum temperature requirement of 16 o Celsius unless much of the work involves severe physical effort, in which case the temperature should ... | In some crops there is a minimum temperature requirement for flowering. Alexander Demidov) |
| mil., avia. | minimum terrain clearance altitude | минимальная безопасная абсолютная высота пролёта над рельефом местности |
| mil., avia. | minimum test instrumentation equipment | минимальный комплект испытательно-измерительного оборудования |
| mil. | minimum test instrumentation equipment | минимально необходимая контрольно-проверочная аппаратура |
| gen. | minimum threshold requirements | минимально необходимые требования (Alexander Demidov) |
| avia. | minimum threshold speed | минимально допустимая скорость прохождения порога ВПП |
| mil. | minimum time limit | минимальный лимит времени |
| gen. | minimum tolerance | минимальная переносимость |
| gear.tr. | minimum tooth number | минимальное число зубьев (Александр Рыжов) |
| med. | Minimum Toxic Concentration | Минимальная токсическая концентрация (Andy) |
| Makarov. | minimum toxic dose | токсическая низшая доза |
| Makarov. | minimum toxic dose | токсическая минимальная доза |
| avia. | Minimum turn radius | минимальный радиус разворота (Andy) |
| mil. | minimum turning circle | наименьший диаметр поворота |
| med. | Minimum Uniform Standards for Education | унифицированный минимум стандартов для обучения |
| avia. | minimum unstick speed | минимально допустимая скорость отрыва |
| avia. | Minimum usable flight level | Минимальный возможный эшелон полёта (Andy) |
| mil., avia. | minimum variable unbiased linear estimate | несмещённая линейная оценка с минимальной дисперсией |
| mil., avia. | minimum vectoring altitude | минимальная абсолютная высота наведения |
| mil., avia. | minimum visible signal | минимальный видимый сигнал |
| gen. | minimum wage | минимальный размер оплаты труда (the lowest wage that an employer is allowed to pay by law • to introduce a national minimum wage • a minimum wage policy. OALD – АД ЛВ) |
| gen. | minimum wage | минимальная заработная плата (за данную работу) |
| gen. | minimum wage | прожиточный минимум |
| gen. | minimum wage amount | минимальный размер оплаты труда (МРОТ Alexander Demidov) |
| mil. | minimum weapon radius | минимальный радиус поражения |
| sport. | minimum weight | минимальный предельный вес |
| pack. | minimum weight | наименьший вес |
| gen. | minimum weight | минимальный вес |
| avia. | minimum wheel clearance | минимально допускаемое удаление колеса |
| gen. | minimum withdrawal amount | минимальная сумма для вывода средств (ROGER YOUNG) |
| avia. | MOC – Minimum Obstacle Clearance | минимальный запас высоты над препятствием (mary-john) |
| ecol. | momentary minimum discharge | мгновенный минимальный расход |
| gen. | MSA – minimum significant activity | МЗА (минимально значимая активность gulnara11) |
| mil., avia. | multi-amplitude minimum shift keying | многопозиционная амплитудная манипуляция минимальным сдвигом |
| avia. | near-minimum time maneuver | манёвр за время |
| avia. | near-minimum time maneuver | почти предельный манёвр |
| avia. | near-minimum time maneuver | близкое к минимальному |
| gen. | non-taxable minimum incomes | необлагаемый минимум доходов граждан (ROGER YOUNG) |
| Makarov. | outgo the minimum requirements | превзойти минимальные требования |
| therm.eng. | overall minimum temperature | минимальная достигнутая температура (gorbulenko) |
| nautic. | oxygen minimum layer | слой с минимальным содержанием растворённого кислорода |
| nautic. | point of minimum pressure | точка минимального давления |
| Makarov. | potential-minimum surface | поверхность минимального потенциала |
| Makarov. | prediction of minimum and maximum interatomic distances | предсказание минимального и максимального межатомных расстояний |
| avia., OHS | present a minimum hazard | представлять минимальную опасность |
| avia. | present the minimum hazard | представлять минимальную опасность |
| avia. | principle of minimum complementary energy | принцип минимума дополнительной энергии |
| Makarov. | principle of minimum potential energy | принцип Мопертюи-Лагранжа |
| Makarov. | principle of minimum strain energy | принцип наименьшей потенциальной энергии упругих деформаций |
| Makarov. | principle of minimum structural change | принцип минимального структурного изменения |
| Makarov. | pseudorotation parameters for the minimum energy conformation | параметры псевдовращения для конформации с минимальной энергией |
| avia. | reference minimum distance | рекомендованная минимальная дистанция |
| gen. | require minimum maintenance | требовать минимального технического обслуживания (scherfas) |
| gen. | required minimum investment | минимально необходимый вклад (для получения займа A1_Almaty) |
| avia. | reverence minimum distance | рекомендованная минимальная дистанция |
| neur.net. | Rissanen's minimum description length criterion | критерий минимальной длины описания Риссанена (статистический критерий выбора модели сети clck.ru dimock) |
| Makarov. | root-mean-square minimum criterion | критерий минимума среднеквадратической ошибки |
| avia. | runway minimum control speed | минимальная эволютивная скорость при движении по ВПП |
| energ.ind. | safety limits for minimum critical power | пределы безопасности ядерного реактора по условиям минимальной критической мощности |
| energ.ind. | safety limits for minimum critical power reactor | пределы безопасности ядерного реактора по условиям минимальной критической мощности |
| Makarov. | setable minimum cutting | резание с предварительно заданной минимальной глубиной |
| Makarov. | setable minimum cutting | резание с заданной минимальной глубиной |
| avia. | Standard Minimum Equipment List | Типовой минимальный перечень оборудования (источник: ГОСТ Р 58049-2017 – cntd.ru dimock) |
| gen. | statutory minimum wage | гарантированный законом минимальный размер оплаты труда (Statutory Minimum Wage (SMW) has come into force since 1 May 2011. | Natalie Bennet has called for the statutory minimum wage to be immediately lifted to Living Wage levels and for a £10 per hour minimum wage ... Alexander Demidov) |
| gen. | statutory minimum wage | минимальная оплата труда, установленная законодательством (Alexander Demidov) |
| neur.net. | subset with the smallest minimum empirical risk | подмножество с минимальным эмпирическим риском (clck.ru dimock) |
| gen. | sufficient minimum distinctiveness of trademark | минимально достаточная различительная сила товарного знака |
| avia. | Taking the minimum value as a basis | Приняв за основу минимальное значение (Konstantin 1966) |
| gen. | tax exempt minimum income of citizens | необлагаемый минимум доходов граждан (ROGER YOUNG) |
| gen. | tax-free minimum incomes | необлагаемый минимум доходов граждан (ROGER YOUNG) |
| avia. | taxiway minimum clearance | минимально допустимое расстояние от ВПП до рулежной дорожки |
| avia. | taxiways minimum clearance | минимально допустимое расстояние от ВПП до рулежной дорожки |
| Makarov. | the B.S. degree in chemistry requires a minimum of 180 credits to graduate | чтобы получить степень бакалавра химии, нужно набрать не менее 180 "кредитов" |
| gen. | the B.S. degree in chemistry requires a minimum of 180 credits to graduate | чтобы получить степень бакалавра химии, нужно набрать не менее 180 "креди-тов" |
| Makarov. | the conditions of maximum hardness and minimum polarizability complement the minimum energy criterion for stability of molecular aggregates | условия максимальной жёсткости и минимальной поляризуемости дополняют критерий минимальной энергии для оценки стабильности молекулярных агрегатов |
| Makarov. | the minimum amount of energy necessary for the desalination of sea water can be obtained by simple thermodynamic calculations | минимальное количество энергии, необходимое для обессоливания морской воды, может быть определено с помощью простых термодинамических расчётов |
| Makarov. | the minimum of time had been given him for decision | на решение ему был отведён минимум времени |
| Makarov. | the pseudorotation parameters for the minimum energy conformation | параметры псевдовращения для конформации с минимальной энергией |
| Makarov. | the purity of the water in the town didn't come up to the minimum requirements | чистота воды в этом городе не соответствует даже минимальным требованиям |
| gen. | the required minimum is to | требуется как минимум (Stas-Soleil) |
| Makarov. | the result is an adult who can't stop spending', who maxes-out credit cards and goes through all sorts of financial acrobatics to make minimum monthly payments | в результате мы имеем взрослого человека, который тратится без удержу, снимает все деньги со своей кредитки и прибегает к всевозможным финансовым ухищрениям, чтобы вносить минимальные ежемесячные платежи |
| Makarov. | the top slide is so arranged as to give a minimum of overhang at the most extreme setting | конструкция верхних салазок обеспечивает минимальный вылет в крайнем положении |
| Gruzovik | the value of the minimum resolvable temperature difference | значение минимального температурного разрешения |
| Makarov. | the way to survive unfavourable winter period by animals of temperate and cold belts, when the metabolic rate and activity in the organism reduce to a minimum and animal uses up the stored body reserves being in deep sleep dormancy, hibernation | способ сохранения жизненных функций в зимний период животными умеренного и холодного поясов, когда активность организма снижается до минимуму и животное использует накопленные в теле резервы, погружаясь в глубокий сон (зимняя спячка) |
| Makarov. | theorem of minimum potential energy | теорема о минимуме потенциальной энергии |
| gen. | UN Minimum Set of Gender Indicators | Минимальный набор гендерных показателей ООН (disk_d) |
| mil., avia. | velocity minimum control | управление минимальной скоростью |
| gen. | with a minimum expenditure of time | с минимальными временными затратами (Alexander Demidov) |
| gen. | with a minimum of effort | прилагая минимум усилий (Alexander Demidov) |
| gen. | with a minimum of interference | при самом незначительном вмешательстве |
| gen. | with minimum expense | с минимальными затратами (andreevna) |
| gen. | with minimum fuss | с минимумом хлопот (Alex_Odeychuk) |
| gen. | work in a minimum-wage job | работать за минималку (Anglophile) |