| Subject | English | Russian |
| IT | arrange minimized windows | выравнивание расположения значков окон в нижней части экрана (в Windows) |
| progr. | to avoid name conflicts, which may cause hard-to-find bugs in large programs, it is wise to use some kind of convention that minimizes the chance of conflicts. Possible conventions include capitalizing method names, prefixing data attribute names with a small unique string, or using verbs for methods and nouns for data attributes | чтобы избежать конфликтов имен, которые в больших программах могут привести к тяжело обнаружимым ошибкам, полезно использовать своего рода соглашение, позволяющее минимизировать вероятность конфликтов. Например: называть методы именами, начинающимися с заглавной буквы, добавлять небольшую приставку в начало имен атрибутов данных возможно просто символ подчёркивания или использовать глаголы для методов и существительные для атрибутов данных (см. An Introduction to Python – The Python Tutorial version 3.2 by Guido van Rossum and Fred L. Drake 2011 ssn) |
| math. | be minimized | сводиться к минимуму |
| geol. | be minimized | быть проявленным слабо (10-4 Bema) |
| mil. | cancel minimize | отменять режим "минимайз" |
| Makarov. | energy-minimized structure | структура с минимизированной путём расчёта энергией |
| avia. | fuel-minimized approach | заход на посадку с минимальным расходом топлива |
| nano | gas minimized electrodeposition | электроосаждение в вакууме |
| nano | gas minimized electrodeposition | вакуумное электроосаждение |
| Makarov. | her quick action minimized the damage | её быстрые действия свели потери к минимуму |
| mil. | impose minimize | вводить режим "минимайз" |
| telecom. | loss minimized fibre | световод с уменьшенным уровнем потерь (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | loss of titanium can be minimized by adding some titania | потери титана можно сократить добавлением некоторого количества его оксида |
| mech. | minimize a quadratic integral L by the choice of the function u | минимизировать квадратичный интеграл L по ut (t) |
| gen. | minimize a window | свернуть окно (aronskaya) |
| archit. | minimize adverse visual effects through careful design | ограничить неблагоприятное визуальное воздействие за счёт за счёт тщательного проектирования (yevsey) |
| IT | minimize all Windows | свернуть всё |
| mech. | minimize an integral | минимизировать интеграл |
| IT | minimize box | элемент минимизации |
| Gruzovik, IT | minimize box | кнопка свёртывания |
| Gruzovik, IT | minimize box | кнопка минимизации |
| IT | minimize box | кнопка сворачивания (окна) |
| IT | minimize box | блок минимизации окна |
| Gruzovik, IT | minimize button | кнопка свёртывания |
| Gruzovik, IT | minimize button | кнопка минимизации |
| comp. | minimize button | кнопка свёртывания окна |
| mil. | minimize communications | режим минимальной переписки |
| mil., avia. | minimize communications | "ограничить второстепенные переговоры" |
| Makarov. | minimize cost | сокращать расходы |
| gen. | minimize costs | оптимизировать расходы (Alexander Demidov) |
| gen. | minimize costs for specified benefits | минимизировать издержки при заданной прибыли |
| gen. | minimize damage | свести объём повреждения к минимуму (Echie) |
| idiom. | minimize differences | сгладить острые углы (Alex_Odeychuk) |
| avia. | minimize drag | снизить аэродинамическое лобовое сопротивление (Alex_Odeychuk) |
| ecol. | minimize environmental impact | максимально снижать воздействие на окружающую среду (минимизировать VLZ_58) |
| gen. | minimize one's expectations | не рассчитывать на многое (Men should minimize their expectations on their first date. ART Vancouver) |
| gen. | minimize exposure | минимизировать влияние / воздействие / вред / продолжительность контакта с и т.д. |
| mech. | minimize fx subject to Ax=b | минимизировать fx при условии Ax=b |
| avia. | minimize fuel consumption | доводить расход топлива до минимума |
| telecom. | minimize handle | кнопка минимизации (oleg.vigodsky) |
| avia. | minimize hazard | сводить к минимуму опасность |
| gen. | minimize horizontal run | минимизировать горизонтальный сдвиг (eternalduck) |
| mil. | minimize is in effect | режим "минимайз" вводится |
| econ. | minimize losses | сводить потери к минимуму |
| progr. | minimize memory overhead | минимизировать накладные расходы на выделение памяти (Alex_Odeychuk) |
| busin. | minimize negative effects of a crisis | доводить до минимума отрицательные последствия кризиса |
| proj.manag. | minimize negative impacts to the system | минимизировать влияние негативных факторов на систему (mep08060) |
| math. | minimize over Rn | минимизировать в |
| busin. | minimize possible risks | минимизировать возможные риски |
| gen. | minimize profit loss | минимизировать упущенную прибыль (Alexander Demidov) |
| progr. | minimize pushbutton/switch cabling | минимизация количества линий связи от кнопок или переключателей (подсоединенных к входам программируемого контроллера ssn) |
| mil. | minimize radio transmission | сокращать до минимума объём радиопередач |
| polit. | minimize reliance on | минимизировать зависимость от (Blooomberg Alex_Odeychuk) |
| med. | minimize response burdens | минимизировать сложность получения откликов (Andy) |
| invest. | minimize risk for private investors | минимизировать риск для частных инвесторов (англ. цитата – из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| ecol. | minimize risk to human health and safety | сведение к минимуму угрозы здоровью людей и обеспечению безопасности |
| NATO | minimize risks | свести к минимуму риск |
| mil. | minimize risks | свести риск к минимуму |
| Makarov. | minimize risks, buyers need to take care of due diligence on company management | для того, чтобы уменьшить риск, покупатели должны позаботиться об экспертном заключении по управлению компанией |
| oil | minimize risks to human health and safety | сведение к минимуму угрозы здоровью и безопасности людей |
| ecol. | minimize risks to human health and safety | сведение к минимуму угрозы здоровью людей и обеспечению безопасности |
| O&G, sahk.r. | minimize space | уменьшить габариты |
| SAP.tech. | minimize symbol | кнопка свёртывания окна |
| law | minimize testimony | минимизировать эффект свидетельских показаний |
| nano | minimize the absolute limit | минимизировать абсолютный предел |
| Makarov. | minimize the accident | преуменьшать серьёзность катастрофы |
| Makarov. | minimize the consequences of something | максимально ограничить последствия (чего-либо) |
| busin. | minimize the consumption of materials | сводить до минимума расход материалов |
| polit. | minimize the danger of a nuclear war | принизить риск ядерной войны |
| polit. | minimize the danger of a nuclear war | принижать риск ядерной войны |
| tech. | minimize the error | отрабатывать рассогласование |
| Makarov. | minimize the error signal | отрабатывать сигнал ошибки |
| polit. | minimize the importance of | преуменьшать значение |
| busin. | minimize the length of distribution chain | сократить до минимума цепочку сбыта |
| sec.sys. | minimize the likelihood of conflicts occurring | минимизировать риск возникновения конфликтов (Alex_Odeychuk) |
| gen. | minimize the negative effects | минимизировать негативные последствия (Johnny Bravo) |
| gen. | minimize the negative impacts | минимизировать негативные последствия (Johnny Bravo) |
| hack. | minimize the odds of detection | минимизировать вероятность обнаружения (infosecurity-magazine.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | minimize the overhead of distributed transactions | снизить до минимума накладные расходы на распределённые транзакции (Alex_Odeychuk) |
| oil | minimize the probability of an accident | сводить к минимуму вероятность аварии |
| busin. | minimize the problems | свести проблемы к минимуму |
| dipl. | minimize the proliferation risk | свести к минимуму риск распространения ядерного оружия |
| dipl. | minimize the proliferation risk | свести к минимуму опасность распространения ядерного оружия |
| comp., MS | Minimize the Ribbon | свернуть ленту (Windows 8 Rori) |
| econ. | minimize the risk | минимизировать риск |
| polit. | minimize the risk of a nuclear war | принизить риск ядерной войны |
| polit. | minimize the risk of a nuclear war | принижать риск ядерной войны |
| polit. | minimize the role | принизить роль (of) |
| Makarov. | minimize the role | принижать роль (of) |
| IT | minimize the run time | минимизировать время выполнения (towardsdatascience.com Alex_Odeychuk) |
| tax. | minimize the tax burden | минимизировать налоговую нагрузку (англ. цитата – из документа Deloitte & Touche LLP – Canada Alex_Odeychuk) |
| gen. | minimize the tax burden | оптимизировать налоговую нагрузку (Alexander Demidov) |
| IT | minimize to a system tray | свернуть в системный трей (dimock) |
| IT | minimize to a tray | свернуть в трей (dimock) |
| transp. | minimize traffic congestion | во избежание скопление транспорта (Yeldar Azanbayev) |
| pharma. | minimize variants | ограничить изменчивость антител (речь о лекарственных препаратах на основе моноклональных антител CRINKUM-CRANKUM) |
| chess.term. | minimize weaknesses | минимизировать слабости |
| comp.graph. | minimize the window | сворачивать окно (WiseSnake) |
| progr. | minimized and expanded document outline | сводка документа в свёрнутом и развёрнутом виде (ssn) |
| mol.biol. | minimized domain | минимизированный домен белка (уменьшение размера белкового домена без потери биологической активности молекулы Игорь_2006) |
| cem. | minimized heating | слабый нагрев |
| Makarov. | minimized interaction | минимизированное взаимодействие |
| astronaut. | minimized launch cost shuttle | МВКА с минимальной стоимостью пуска |
| bus.styl. | minimized plant's accident rate | низкий уровень аварийности завода (MichaelBurov) |
| biotechn. | minimized protein | минимизированный домен белка (уменьшение размера белкового домена без потери биологической активности молекулы) |
| biotechn. | minimized protein | минимизированный белок |
| mol.biol. | minimized protein | минимизированный белок (уменьшение размера белкового домена без потери биологической активности молекулы Игорь_2006) |
| mater.sc. | minimized spangle | минимизация блеска |
| comp. | minimized window | минимизированное окно |
| comp. | minimized window | свёрнутое окно (translator911) |
| progr. | objective function to be minimized | подлежащая минимизации целевая функция (ssn) |
| IT | power minimized logic | логические схемы с минимальной рассеиваемой мощностью |
| IT | show minimize button | отображение кнопки свёртывания окна |
| progr. | the layer hierarchy minimizes dependencies between packages | иерархия уровней минимизирует зависимости между пакетами (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn) |
| el. | transition minimized differential signaling | метод TMDS |
| el. | transition minimized differential signaling | дифференциальный метод передачи сигналов с минимизацией переходов |