| Subject | English | Russian |
| econ. | adaptive minimization | адаптивная минимизация |
| astronaut. | aerodynamic noise minimization | минимизация аэродинамического шума |
| radioeng. | aircraft signature minimization | минимизация характерных признаков ЛА |
| math. | all minimization methods in this section | все методы минимизации, приведенные в данном параграфе, ... (fall under the general schema of successive line minimizations) |
| math. | all minimization methods in this section fall under the general schema of successive line minimizations | все минимизационные методы данного параграфа попадают под общую схему последовательных линейных минимизаций |
| math. | all minimization methods in this section fall under the general schema of successive line minimizations | все минимизационные методы данного параграфа подпадают под общую схему последовательных линейных минимизаций |
| math. | area minimization | минимизация площади |
| math. | automata minimization | минимизация автоматов |
| IT | basic idea of formal minimization procedures | основная идея формальных процедур минимизации (ssn) |
| Makarov. | bending energy minimization | минимизация энергии деформационного колебания |
| tech. | bounding-minimization problem | задача минимизации с ограничениями |
| math. | complete minimization | полная минимизация |
| automat. | computing-time minimization | оптимизация машинного времени |
| econ. | conditional minimization | условная минимизация |
| math. | conditional minimization | условная оптимизация |
| econ. | constrained minimization | условная минимизация |
| math. | constrained minimization | минимизация с ограничениями |
| math. | constrained minimization | условная оптимизация |
| media. | constrained minimization problem | проблема минимизации при заданных ограничениях матрицы фокусировки (служит для преобразования узкополосных составляющих принятого сигнала в соответствующие представления на средней частоте АЧХ приёмника) |
| IT | constraint minimization | алгоритм условной минимизации |
| math. | convex minimization | выпуклая минимизация |
| math. | cost minimization | минимизация затрат |
| account. | cost minimization | минимизация производственных затрат |
| econ. | cost minimization | минимизация себестоимости |
| econ. | cost minimization | минимизация издержек производства |
| dipl. | cost minimization | минимизация издержек себестоимости |
| gen. | cost minimization | оптимизация расходов (Alexander Demidov) |
| fin. | cost minimization analysis | анализ минимизации затрат (Ufel Trabel) |
| mil., WMD | cost minimization requirement | требование минимизации расходов |
| busin. | cost minimization strategy | стратегия минимизации издержек (grafleonov) |
| fin. | costs minimization | минимизация издержек |
| quant.el. | depolarization minimization | уменьшение деполяризации |
| stat. | derivative-free function minimization algorithms | алгоритмы минимизации функций без вычисления производных (эти стратегии наиболее эффективны при минимизации функций потерь с локальными минимумами Игорь_2006) |
| Makarov. | direct minimization | прямая минимизация |
| quant.el. | dispersion minimization | минимизация дисперсии |
| astronaut. | drag minimization | минимизация лобового сопротивления |
| aerohydr. | drag minimization | минимизация сопротивления |
| math. | empirical risk minimization | минимизация эмпирического риска (ptraci) |
| Makarov. | energy minimization | минимизация энергии |
| therm. | energy minimization principle | принцип минимизации энергии (вовик) |
| law | ensure minimization | сокращать до возможного минимума (to ensure minimization of retention periods for personal data sankozh) |
| astronaut. | entry heating minimization | минимизация нагрева при спуске в атмосфере |
| astronaut. | entry heating minimization | минимизация нагрева при входе в атмосферу |
| progr. | equivalence and machine minimization | эквивалентность и минимизация автоматов (ssn) |
| econ. | error minimization problem | задача минимизации ошибок |
| math. | error minimization problem | задача минимизации ошибки |
| progr. | excessive minimization | чрезмерная минимизация (ssn) |
| progr. | excessive minimization of coupling between classes | чрезмерная минимизация связей между классами (ssn) |
| Makarov. | explore waste minimization via process simulation | исследование минимизации отходов с помощью моделирования процессов |
| alum. | fluoride emission minimization strategy | стратегия минимизации фтористых выброс (aivanov) |
| IT | formal minimization procedure | формальная процедура минимизации (ssn) |
| IT | formal minimization procedures | формальные процедуры минимизации (ssn) |
| stat. | function minimization algorithms | алгоритмы минимизации функции (алгоритмы, используемые для поиска минимума, в частности, при этом здесь минимизируется заданная функция потерь Игорь_2006) |
| Makarov. | Gaussian density distribution global minimization method | метод глобальной минимизации плотности гауссова распределения |
| math.anal. | global minimization | определение глобального минимума (igisheva) |
| math.anal. | global minimization | глобальная минимизация (igisheva) |
| Makarov. | gradient minimization method | метод градиентной минимизации |
| IT | graphic minimization | графическая минимизация |
| IT | graphical minimization | графическая минимизация |
| math. | group minimization | групповая минимизация |
| mil., WMD | hazardous waste minimization | минимизация опасных отходов (HAZMIN) |
| mil., WMD | hazardous waste minimization | минимизация опасных отходов |
| ecol. | impact minimization technique | щадящая техника |
| O&G | impact minimization techniques | щадящая техника |
| pharma. | implementation of risk minimization measures | реализация мероприятий по минимизации риска (europa.eu Min$draV) |
| nano | infrared emission minimization | минимизация уровня ИК излучения |
| nano | IR emission minimization | минимизация уровня ИК излучения |
| quant.el. | Ising spin minimization problem | задача минимизации изинговского спина (Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | landing speed minimization canard | ПГО для уменьшения посадочной скорости |
| cryptogr. | leak minimization | минимизация утечки информации (Alex_Odeychuk) |
| cryptogr. | leak minimization | защита от утечки информации (Alex_Odeychuk) |
| math. | least squares minimization | минимизация методом наименьших квадратов |
| math. | linearly constrained minimization | минимизация при линейных ограничениях |
| astronaut. | load minimization | снижение нагрузки до минимума |
| math.anal. | local minimization | локальная минимизация (igisheva) |
| math.anal. | local minimization | определение локального минимума (igisheva) |
| math. | local minimization | определение локального минимум (igisheva) |
| el. | logic minimization | логическая минимизация (ssn) |
| econ. | loss minimization | минимизация потерь |
| progr. | machine minimization | минимизация автоматов (ssn) |
| O&G | maintenance minimization | сведение к минимуму объёма работ по техническому обслуживанию |
| neur.net. | method of structural risk minimization | метод минимизации структурного риска (clck.ru dimock) |
| Makarov. | minimization by Boolean functions | логическое преобразование в целях минимизации связей алгоритма |
| geophys. | minimization criterion | критерий минимизации |
| math. | minimization game | игра на минимизацию |
| math. | minimization in x | минимизация по |
| math. | minimization method | метод минимизации |
| nat.res. | minimization of adverse impacts | минимизация отрицательных воздействий |
| auto. | minimization of connections number to the MT nominal wires | минимизация количества подключений к штатным проводам ТС (Konstantin 1966) |
| auto. | minimization of connections number to the nominal wires of motorcar | минимизация количества подключений к штатным проводам автомобиля (Konstantin 1966) |
| progr. | minimization of coupling between classes | минимизация связей между классами (ssn) |
| auto. | minimization of current drain | минимизация потребления тока (Konstantin 1966) |
| telecom. | minimization of drive tests | минимизация тестирования в движении (ridman) |
| nat.res. | minimization of erosion and abrasion | минимизация эрозии и абразии |
| math. | minimization of expected loss | минимизация ожидаемых потерь |
| insur. | minimization of hazards | уменьшение опасностей (key2russia) |
| insur. | minimization of hazards | уменьшение риска (key2russia) |
| automat. | minimization of integral squared error | минимизация среднеквадратичной ошибки |
| math. | minimization of module maximum | минимизация модуля максимума |
| progr. | minimization of object coupling | минимизация связей объектов (ssn) |
| law.enf. | minimization of potential tax liabilities | минимизация налоговых рисков (Yeldar Azanbayev) |
| avia., med. | minimization of sweating | сведение до минимума потения |
| avia., med. | minimization of sweating | уменьшение потения |
| avia., med. | minimization of sweating | минимизация потения |
| automat. | minimization of tear variables | минимизация разрывающего множества |
| product. | minimization of volume of works | сокращение объёма работ (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | minimization of waste streams | минимизация потоков отходов (MichaelBurov) |
| econ. | minimization operation | операция минимизации |
| econ. | minimization operation | операция определения минимума |
| qual.cont. | minimization problem | задача на минимум |
| tech. | minimization problem | задача минимизации |
| IT | minimization procedure | процедура минимизации (ssn) |
| econ. | minimization technique | метод |
| econ. | minimization technique | метод минимизации |
| math. | multiextremal minimization | многоэкстремальная минимизация |
| nano | noise minimization | уменьшение шумовых помех |
| radioeng. | noise minimization | уменьшение шумов |
| oil | noise minimization | минимизация помех |
| nano | noise minimization | уменьшение шума |
| progr. | one of refactoring targets is called large class a class that does too much and/or has too many data members. Large classes can result from excessive minimization of coupling between classes. In case of the large class target, two methods relevant to Iteration 1 code are: Extract Class and Extract Interface Fowler, 1999 | Одна из целей использования рефакторинга называется большим классом классом, который делает слишком много и / или имеет слишком много элементов данных. Большие классы могут возникнуть из-за чрезмерной минимизации связей между классами. В случае большого класса в коде итерации 1 уместны два метода: Класс извлечения и Интерфейс извлечения (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering; Фаулер, 1999) |
| progr. | one of refactoring targets is called large class – a class that does too much and/or has too many data members. Large classes can result from excessive minimization of coupling between classes. In case of the large class target, two methods relevant to Iteration 1 code are: Extract Class and Extract Interface Fowler, 1999 | Одна из целей использования рефакторинга называется большим классом – классом, который делает слишком много и/или имеет слишком много элементов данных. Большие классы могут возникнуть из-за чрезмерной минимизации связей между классами. В случае большого класса в коде итерации 1 уместны два метода: Класс извлечения и Интерфейс извлечения (Фаулер, 1999; см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. (2005): Practical Software Engineering) |
| math. | partial minimization | частичная минимизация |
| law.enf. | possible tax liability minimization | минимизация налоговых рисков (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | prevention and minimization | предупреждение и сокращение (Alexander Demidov) |
| math. | principle of empirical risk minimization | принцип минимизации эмпирического риска (clck.ru dimock) |
| el. | production cost minimization | минимизация производственных затрат |
| Makarov. | profile minimization ordering | упорядочение, минимизирующее профиль (ненулевых элементов матрицы) |
| IT | program minimization | минимизация программ |
| math. | random minimization method | метод случайной минимизации (alexeyaxim) |
| progr. | reduction of test effort and minimization of schedule | сокращение объёма и сроков работ по тестированию (ssn) |
| dosim. | relative deviation minimization method | метод минимизации относительного отклонения |
| manag. | risk minimization | минимизация рисков (ssn) |
| el. | risk minimization | минимизация риска (ssn) |
| econ. | risk minimization | минимизация рисков (риска makhno) |
| pharma. | risk minimization activity | деятельность по минимизации риска ("деятельность по минимизации риска (меры по минимизации риска)" (risk minimization activity (risk minimization measure)) – комплекс мероприятий, направленных на предотвращение или уменьшение вероятности возникновения нежелательной реакции, связанной с воздействием лекарственного препарата, либо на уменьшение степени тяжести нежелательной реакции в случае ее развития; Min$draV) |
| life.sc. | risk minimization measure | меры по минимизации риска ("деятельность по минимизации риска (меры по минимизации риска)" (risk minimization activity (risk minimization measure)) – комплекс мероприятий, направленных на предотвращение или уменьшение вероятности возникновения нежелательной реакции, связанной с воздействием лекарственного препарата, либо на уменьшение степени тяжести нежелательной реакции в случае ее развития;
olga don) |
| gen. | Risk Minimization Plan | план мероприятий по минимизации риска (рисков ННатальЯ) |
| gen. | Risk Minimization Plan | план минимизации риска (рисков ННатальЯ) |
| gen. | Risk Minimization Plan | план по минимизации риска (рисков ННатальЯ) |
| energ.ind. | rod worth minimization | оптимизатор реактивной способности регулирующих стержней ядерного реактора |
| energ.ind. | rod worth minimization | оптимизатор реактивной положения регулирующих стержней ядерного реактора |
| Makarov. | role of backpulsing in fouling minimization in crossflow filtration with ceramic membranes | роль метода обратной импульсной промывки в минимизации засорения керамических мембран в процессе поперечноточной фильтрации |
| gen. | scheme for the minimization of tax obligations | схема минимизации налоговых обязательств (ABelonogov) |
| math. | sequential minimization | последовательная минимизация |
| math. | sequential unconstrained minimization technique | метод последовательной абсолютной минимизации |
| astronaut. | sequential unconstrained minimization techniques | метод, основанный на решении последовательности задач оптимизации без ограничений |
| astronaut. | shock-wave interaction minimization | минимизация взаимодействия скачка уплотнения |
| mil. | signature minimization | минимизация сигнатур |
| radioeng. | signatures minimization equipment | аппаратура минимизации характерных признаков |
| radioeng. | signatures minimization technique | метод уменьшения характерных признаков цели |
| radioeng. | signatures minimization technique | аппаратура уменьшения характерных признаков цели |
| tech. | signatures minimization technique | метод уменьшения демаскирующих признаков |
| IT | state minimization | минимизация числа состояний (конечного автомата ssn) |
| progr. | state minimization | минимизация состояний (ssn) |
| progr. | state minimization in lexical analyzers | минимизация состояний в лексических анализаторах (ssn) |
| econ. | stepwise minimization | многошаговая минимизация |
| nano | target signature minimization | минимизация демаскирующих признаков цели |
| radioeng. | target signature minimization | минимизация характерных признаков цели |
| tech. | target signature minimization | минимизация характерных признаков целей |
| gen. | tax burden minimization | оптимизация налогообложения (В целом, оптимизацией налогообложения принято именовать уменьшение размера налоговых обязанностей посредством целенаправленных действий налогоплательщика, включающих в себя полное использование всех предоставленных законодательством льгот, налоговых освобождений и других законных приёмов и способов. Alexander Demidov) |
| gen. | tax minimization | налоговая оптимизация (tax minimization strategies. Tax minimization is more than just simply maximizing the amount of money you keep in your pocket at income tax time; it's a long-term engagement and an important component of the overall financial planning process. Alexander Demidov) |
| gen. | tax minimization strategy | схема налоговой оптимизации (Tax Minimization Strategy is a way of reducing the percentage of tax imposes on annual income of a person.  samt.ag Alexander Demidov) |
| math. | time minimization | минимизация по времени |
| avia. | time-domain minimization | минимизация во временной области |
| semicond. | total-energy minimization | минимизация полной энергии |
| Makarov. | two-configuration direct minimization | прямая минимизация с двумя конфигурациями |
| IT | two-level minimization | двухуровневая минимизация |
| el. | unconditional minimization | безусловная минимизация |
| oil | unconstrained minimization | безусловная минимизация |
| avia. | unconstrained minimization | минимизация без ограничений |
| IT | unconstrained minimization algorithm | алгоритм безусловной минимизации |
| IT | unconstraint minimization | алгоритм безусловной минимизации |
| st.exch. | variance minimization approach | метод минимизации вариации (dimock) |
| invest. | variance minimization approach to tracking | метод минимизации дисперсии при наблюдениях |
| astronaut. | wake-vortex minimization | минимизация вихревого следа (за ЛА) |
| Makarov. | waste minimization | уменьшение отходов |
| Makarov. | waste minimization | сокращение отходов |
| Makarov. | waste minimization | минимизация отходов |
| gen. | waste minimization | минимизация образования отходов (VLZ_58) |
| automat. | waste-minimization equipment | малоотходное оборудование |
| Makarov. | work minimization | минимизация работы |