| Subject | English | Russian |
| gen. | a friend of mine | один из моих друзей |
| nautic. | a group of mines | минная банка |
| Makarov. | abandoned mines | заброшенные шахты |
| Makarov. | abandoned mines | выработанные шахты |
| Makarov. | abandoned mines – a continuing legacy | заброшенные шахты – неизжитое наследие |
| mil. | aerial mine | авиамина |
| Makarov. | after a vacation back to the salt-mines | после отпуска – опять за лямку |
| Makarov. | after a vacation back to the salt-mines | после отпуска-опять за лямку |
| mil. | air blowing mines off hard surface roads | сдувание мин с дорог с твёрдым покрытием струёй воздуха |
| shipb. | aircraft-laid mines | мины, поставленные авиацией |
| gen. | alluvial mines | россыпные месторождения (rechnik) |
| mil. | antipersonnel scatter mines | противопехотные мины, устанавливаемые "внаброс" |
| nautic. | apparatus for sweeping acoustic mines | аппаратура для траления акустических мин |
| mil., avia. | artillery-delivered antipersonnel mines | противопехотные мины, устанавливаемые с помощью артиллерийской системы |
| gen. | Associate of the Royal School of Mines | член-корреспондент Королевского горно-технического училища (Великобритания) |
| energ.ind. | Bureau of Mines | Горнорудное управление (США) |
| energ.ind. | Bureau of Mines Correlation index | система классификации сырой нефти, применяемая Горно-геологическим бюро США |
| energ.ind. | Bureau of Mines correlation index | поправочный коэффициент Горнорудного управления (США) |
| mil., avia. | buried mines classification | классификация установленных в акватории мин |
| geol. | cast mines | карьер (встречается в сочетании open cast mines – открытый карьер, открытая разработка. Elena-Elk) |
| gen. | Chamber of Mines | горная палата (Peri) |
| gen. | change your hat with mine | променяйте вашу шляпу на мою |
| gen. | check the sound for mines | установить наличие мин по звуку |
| Gruzovik, soil. | clay mine | глинокопня |
| Gruzovik, soil. | clay mine | глинище |
| Gruzovik, soil. | clay mine | глиница |
| gen. | clay mine | глинокопня |
| gen. | clay mine | глиница |
| gen. | clear a canal of mines | очищать канал от мин (the pavement of snow, the streets of wreckage, a track of land of trees and bushes, etc., и т.д.) |
| mil. | clear mines | разминировать (An unknown, large vehicle drove "at a high rate of speed" toward a slow-moving NATO convoy that was clearing mines.) |
| mil. | clear mines | разграждать |
| gen. | clear mines | освободить от мин (Andrey Truhachev) |
| gen. | clear mines | очистить от мин (Andrey Truhachev) |
| gen. | clear mines | освобождать от мин (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik, mil. | clear mines | разградить |
| gen. | clear mines | очищать от мин (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | clear of mines | разминировать |
| gen. | clear of mines | разминироваться |
| mil. | clear the area of mines | проводить разминирование местности (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | clear the road of mines | разминировать дорогу |
| mil. | clearance of mines | разминирование |
| mil. | cleared of mines | разминированный |
| mil. | cleared of mines | протраленный |
| Gruzovik, mil. | cluster of mines | минная банка |
| energ.ind. | Coal Mines Board | Управление угольных шахт (Великобритания) |
| ecol. | Coal Mines Safety Act | Закон об обеспечении безопасности на угольных шахтах (Канада) |
| Makarov. | commission ordered two mines to be shut down | комиссия вынесла постановление о закрытии двух шахт |
| mil., BrE, obs. | controller of mines | армейский инспектор минного дела |
| gen. | Convention concerning Safety and Health in Mines | Конвенция о безопасности и гигиене труда на шахтах (C176 – Safety and Health in Mines Convention, 1995 (No. 176) Convention concerning Safety and Health in Mines (Entry into force: 05 Jun 1998) Adoption: Geneva, 82nd ILC session (22 Jun 1995) – Status: Up-to-date instrument (Technical Convention). Alexander Demidov) |
| mil. | counter growing threats of coastal mines and quiet diesel submarines | вести борьбу с растущей угрозой, исходящей от прибрежных морских мин и малошумных дизельных подводных лодок (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| mil. | counter threats of coastal mines and quiet diesel submarines | вести борьбу с угрозой, исходящей от прибрежных морских мин и малошумных дизельных подводных лодок (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| mil. | crated weight of mines | вес мин с упаковкой |
| Gruzovik, nautic. | defense against mines | противоминная оборона |
| mil., tech. | deny avenues of approach by laying mines | минировать подступы с целью воспрепятствовать их использованию |
| energ.ind. | Department of Energy, Mines and Resources | Департамент энергетики, шахт и природных ресурсов (Канада) |
| geol. | Department of Energy, Mines and Resources | Министерство энергетики, горнорудной промышленности и ресурсов (Канада) |
| mil. | detection of mines | обнаружение мин |
| mil., tech. | detonate mines by remote control | взрывать мины с помощью управления на расстоянии |
| geol. | diamond mines | месторождения алмазов (ед.ч. – diamond mine Aleksandra007) |
| gen. | diamond mines | алмазные прииски |
| mil., tech. | disable tanks by land mines | выводить танки из строя наземными инженерными минами |
| gen. | disarm mines | обезвреживать мины |
| mil., tech. | disposal of mines | уничтожение мин |
| mil., tech. | dispose of mines | уничтожать мины |
| mil., tech. | dispose of mines | удалять мины |
| Gruzovik | distance between mines | шаг минирования |
| Makarov. | disused metal mines | закрытые металлические рудники |
| ecol. | drainage from surface mines | дренаж из наземных рудников |
| ecol. | drainage from underground mines | дренаж из подземных рудников |
| Gruzovik, mil. | drill mines | болванки |
| fr. | Ecole de Mines | Инженерная школа (Sergopol) |
| mil., tech. | employ mines | минировать |
| mil. | employ mines | применять мины |
| geol. | floating mine | драга (намывающая алмазоносную породу со дна моря и производящая обработку и первичную сортировку алмазов) |
| gen. | gold mine | прииск |
| amer. | gots to get mines | брать своё (hood slang, обычно имеются в виду деньги, наркотики и тд chiefcanelo) |
| shipb. | group of mines | минная банка |
| mil. | hand lifting of mines | размещение вручную |
| mil. | hand removal of mines | размещение вручную |
| mil. | hand removal of mines | разминирование вручную |
| mil. | handle mines | обращаться с минами |
| mil., tech. | hand-lifting of mines | снятие мин ручным способом |
| mil. | hand-lifting of mines | снятие мин вручную |
| mil., tech. | hand-lifting of mines | разминирование вручную |
| mil. | hand-removal of mines | снятие мин вручную |
| Makarov. | haul coal from the mines to the city | везти уголь из шахт в город |
| gen. | he is a connection of mine | он мне родственник |
| shipb. | hulk for planting mines | минный килектор |
| gen. | in underground mines, open-pit mines, ore mines or quarries | на шахтах, разрезах, в рудниках или рудных карьерах (ABelonogov) |
| mil., BrE, obs. | inspector of mines | главный инспектор минного дела (при штабе главнокомандующего) |
| mil. | install mines | устанавливать мины |
| gen. | Iran Chamber of Commerce, Industries, Mines and Agriculture | Торгово-промышленная, горнорудная и сельскохозяйственная палата Ирана (4uzhoj) |
| gen. | Iran Chamber of Commerce, Industries, Mines and Agriculture | Иранская Палата торговли, промышленности, горнорудной промышленности и сельского хозяйства (JulianaK) |
| gen. | Iran Chamber of Commerce,Industries, Mines & Agriculture | Иранская Палата торговли, промышленности, горнорудной промышленности и сельского хозяйства (JulianaK) |
| mil., avia. | joint amphibious mines clearance | совместная система разминирования при высадке десанта (system) |
| mil., avia. | joint amphibious mines countermeasures | совместные меры борьбы с минными заграждениями при высадке десанта |
| inf. | land mine | фугаска |
| mil., tech. | land mine | наземная или инженерная мина |
| mil. | land mine | инженерная мина |
| Gruzovik, mil. | land mine | фугаска |
| mil., tech. | land mine | полевой фугас |
| mil. | land mine | мина (инженерная, противопехотная) |
| mil. | land mine | фугасный |
| gen. | land mine | фугас |
| mil. | lay mines | устанавливать мины |
| Gruzovik, mil. | lay mines | поставить мины |
| mil., nautic. | lay mines | минироваться |
| nautic. | lay mines | ставить мины |
| mil. | lay mines at sea | устанавливать морские мины (dimock) |
| mil. | lay mines from the air | минировать с воздуха (dimock) |
| mil. | lay mines in a standard pattern | ставить мины по стандартной схеме минирования (ZolVas) |
| Makarov. | layer of sinter ice up to 15 cm thick, occurring at the bottom, walls or ceiling of ice caves or mines and produced by the freezing of water, soaking downward through the system of fissures | слой натечного льда толщиной до 15 см, образующегося на дне, стенах или потолке в пещерах-ледниках и горных выработках от замерзания воды, просачивающейся сверху по трещинам |
| mil., tech. | lift mines | снимать мины |
| mil. | lift MINEs | разминировать |
| mil. | lifting of mines | разминирование |
| mil. | locate mines | определять точное местонахождение мин |
| mil. | locating of mines | разведка мин |
| mil. | location of mines | разведка мин |
| mil. | location of mines | обнаружение мин |
| gen. | metal mine | рудник (bookworm) |
| ecol. | Metal Mines and Quarries Regulations Act | Закон о регулировании разработок металлических руд шахтным и открытым способами (Канада) |
| mil., tech. | meter mines | регулировать шаг минирования (при работе минного раскладчика) |
| mil., tech., inf. | mile of mines | учебное минное поле |
| geol. | mine abandonment | ликвидация шахты |
| nautic. | mine accessories | минные принадлежности |
| refrig. | mine air coolhouse | охлаждение воздуха в шахте |
| energ.ind. | mine air supply fan house | здание приточных шахтных вентиляторов хранилища высокоактивных отходов |
| refrig. | mine air-conditioning system | шахтная установка кондиционирования воздуха |
| refrig. | mine air-conditioning unit | агрегат для кондиционирования воздуха в шахтах |
| nautic. | mine anchor line | минреп |
| shipb. | mine anchoring | якорное устройство |
| nautic. | mine anchor-line cutter | резак трала |
| amer. | mine and mine alone | моё-и только моё (The blame is mine and mine alone. Val_Ships) |
| amer. | mine and mine alone | моё и только моё (Val_Ships) |
| mil. | mine area | зона минирования (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | mine area clearing vehicle | инженерная машина разминирования |
| Makarov. | mine atmosphere | рудничная атмосфера |
| nautic. | mine bag | сумка с подрывным имуществом |
| gen. | Mine Ban Treaty | Договор о запрещении мин (mineactionstandards.org maryxmas) |
| mil. | mine bandoleer | пояс для ношения мин |
| Makarov. | mine belt | полоса минных заграждений |
| Makarov. | mine belt | минное заграждение |
| nautic. | mine boat | катер – минный заградитель |
| nautic. | mine bracket | минная скоба |
| mil. | mine-breaching vehicle | танк-минный тральщик |
| mil. | mine-breaching vehicle | танк минный тральщик |
| mil. | mine-breaching vehicle | инженерная машина разминирования |
| mil. | mine breakdown point | пункт снабжения минами |
| mil. | mine breakdown point | пункт распределения мин |
| shipb. | mine-bumper | корабль-прорыватель (минных заграждений) |
| gen. | mine burner | обжигальщик руды |
| mil., tech. | mine carrier | бронетранспортёр с минами |
| mil. | mine carrier | транспортное средство для подвоза мин |
| mil., tech. | mine carrier | транспортное средство для подвоза мин (к месту минирования) |
| mil. | mine carrier | транспортёр для перевозки мин |
| Makarov. | mine caves in | шахта обрушивается |
| Makarov. | mine caves in | шахта обваливается |
| shipb. | mine chamber | зарядная камера мины |
| geol. | mine cleaning | расчистка участка |
| nautic. | mine clearance | расчистка от мин |
| therm.eng. | mine coal | рядовой уголь |
| Makarov. | mine collapses | шахта обрушивается |
| Makarov. | mine collapses | шахта обваливается |
| mil., amer., obs. | mine command | район береговой минной обороны |
| nautic. | mine compensating tank | минозаместительная цистерна |
| nautic. | mine-compensating tank | мино-заместительная цистерна (Himera) |
| gen. | mine construction department | шахтостроительное управление (Yerkwantai) |
| mil., tech. | mine consumption | расходование мин |
| mil. | mine consumption | расход мин |
| shipb. | mine contact maker | замыкатель боевой цепи мины |
| energ.ind. | mine cooling load | количество тепла, которое необходимо удалять с воздухом из шахты |
| mil., avia., BrE | mine counter measures equipment | оборудование для минной борьбы |
| mil., avia., BrE | mine counter measures equipment | оборудование для противоминных операции |
| nautic. | mine countermeasures helicopter | вертолёт-тральщик |
| nautic. | mine countermeasures vessel | корабль противоминной обороны |
| mil. | mine crate | минная ящичная тара |
| nautic. | mine deck | минная палуба |
| mil. | mine defence | устройство минно-взрывных заграждений (алешаBG) |
| mil. | mine defence | применение минновзрывных заграждений в обороне |
| nautic. | mine defence | минная оборона |
| nautic. | mine defence | минное заграждение |
| nautic. | mine defense | противоминная защита (корабля) |
| mil. | mine delivery | дистанционное минирование |
| mil. | mine delivery by rocket | дистанционное минирование с помощью ракет |
| mil., tech. | mine density | плотность минного поля |
| mil. | mine field density | плотность минного поля |
| mil. | mine density | плотность минирования |
| shipb. | mine destructor sweep | трал-уничтожитель |
| nautic. | mine-destructor sweep | трал-уничтожитель |
| mil. | mine detector image display study | разработка по отображению на экране работы миноискателя |
| mil. | mine detector operator | минёр-разведчик с миноискателем |
| mil. | mine detector set | миноискатель |
| gen. | mine dial | компас, употребляемый рудокопами |
| gen. | mine-digger | рудокоп |
| nautic. | mine dip | увеличение углубления якорной мины (под воздействием течения) |
| avia. | mine dispenser | разбрасыватель мин |
| mil. | mine-dispensing projectile | снаряд с миноразбрасывающей КБЧ |
| mil. | mine-dispensing projectile | снаряд с мино-разбрасывающей КБЧ |
| mil. | mine dispensing weapon | боевое средство минирования |
| mil. | mine-dispersing aircraft | ЛА дистанционного минирования |
| mil. | mine dispersing system | система дистанционного минирования |
| mil. | mine dispersing system-emplaced minefield | минное поле, устанавливаемое с помощью системы дистанционного минирования |
| mil. | mine disposal | обезвреживание мин |
| mil., tech. | mine disposal | обезвреживание мин (в том числе уничтожением) |
| mil., avia. | mine disposal unit | отряд по обезвреживанию мин |
| mil. | mine disposal unit | подразделение по обезвреживанию мин |
| mil. | mine disposal vehicle | машина для обезвреживания взрывоопасных предметов |
| mil. | mine disposal weapon | боеприпас для обезвреживания мин |
| mil. | mine distribution canister | кассета для разбрасывания мин |
| mil. | mine dog | собака миноразыскной службы |
| shipb. | mine dragging | траление мин |
| nautic. | mine dragging | придонное контактное траление мин |
| Makarov. | mine drainage waters | шахтные воды |
| nautic. | mine-dropping gear | устройство для постановки мин |
| nautic. | mine-dropping gear | минное устройство |
| nautic. | mine drum | минная вьюшка |
| ecol. | mine dump | отвал шахты |
| Makarov. | mine dust | шахтная пыль |
| geol. | mine dustiness | пыльность шахты |
| shipb. | mine-equipment | минное устройство |
| mil., tech. | mine exploder | подрывная машинка |
| mil., tech. | mine exploder | танк, оборудованный средствами разминирования |
| mil. | mine exploder | устройство для подрыва мин |
| gen. | mine eyes | мои глаза |
| Makarov. | mine fell into disuse | шахта была заброшена |
| mil., tech. | mine field | минновзрывное заграждение |
| nautic. | mine field | минное заграждение |
| mil. | mine-field density | плотность минного поля |
| nautic. | mine-field edge | кромка минного поля |
| mil. | mine-field lane | проход в минном поле |
| mil. | mine-field marking | обозначение минного поля |
| mil. | mine-field pattern | схема установки минного поля |
| Makarov. | mine filling | сброс отходов в шахты |
| Makarov. | mine filling | засыпка шахт |
| nautic. | mine fin | стабилизатор мины |
| nautic. | mine firing indicator | указатель боевого положения мины |
| nautic. | mine ground | минная банка |
| geol. | mine ground | пласты, заключающие в себе слои железняка |
| geol. | Mine hoist control unit | АЗК Аппарат задания и контроля хода (подъемной машины chuchi) |
| gen. | mine hoists and conveyors | подъёмники и конвейеры для шахт (ABelonogov) |
| mil., tech. | mine hole | рукав для установки фугаса (напр., в насыпи дороги) |
| mil., tech. | mine hole | шурф для установки фугаса (напр., в насыпи дороги) |
| mil., tech. | mine hole | шурф для установки мины (напр., в насыпи дороги) |
| mil., tech. | mine hole | рукав для установки мины (напр., в насыпи дороги) |
| mil., tech. | mine hole | колодец для установки фугаса (напр., в насыпи дороги) |
| mil., tech. | mine hole | колодец для установки мины (напр., в насыпи дороги) |
| mil., tech. | mine hole | лунка для мины (при установке минного поля) |
| mil., tech. | mine hole | подкоп для установки фугаса (напр., в насыпи дороги) |
| mil., tech. | mine hole | подкоп для установки мины (напр., в насыпи дороги) |
| mil. | mine hole | лунка для мины |
| nautic. | mine hunter | искатель мин (корабль) |
| nautic. | mine hunting | поиск мин |
| nautic. | mine-hunting device | устройство для поиска мин |
| Makarov. | mine inflow | приток воды в горную выработку |
| geol. | mine inflow | приток воды по руднику |
| gen. | mine infrastructure | инфраструктура добычи (ssn) |
| gen. | mine inspector | инспектор в области горных разработок |
| geol. | mine lamp photometer | фотометр для рудничных ламп |
| mil. | mine layer | установщик мин |
| mil. | mine laying | постановка мин |
| mil., obs. | mine laying | постановка мин заграждения |
| mil. | mine laying | установка мин |
| nautic. | mine-laying aircraft | самолёт – постановщик мин |
| nautic. | mine-laying aircraft | вертолёт – постановщик мин |
| mil. | mine-laying and burying party | группа установки и маскировки мин |
| mil. | mine laying boat | катер-минный заградитель |
| mil., BrE | mine-laying destroyer | эсминец-минный заградитель |
| mil., BrE | mine-laying destroyer | эсминец минный заградитель |
| mil. | mine-laying detail | команда установщиков мин |
| mil. | mine-laying detail | группа установщиков мин |
| nautic. | mine laying device | скат для постановки мин |
| nautic. | mine-laying device | скат для постановки мин |
| nautic. | mine-laying equipment | оборудование для постановки мин |
| mil. | mine-laying helicopter | вертолёт-постановщик минных заграждений |
| mil. | mine-laying helicopter | вертолёт постановщик минных заграждений |
| mil., tech. | mine-laying operation | минирование |
| mil. | mine-laying operation | установка мин |
| mil. | mine-laying party | группа минирования |
| mil. | mine-laying party | команда установщиков мин |
| mil. | mine-laying party | группа установки мин (Andrey Truhachev) |
| mil. | mine-laying party | группа установщиков мин |
| mil., tech. | mine-laying personnel | установщики мин (укладывающие мины в лунки) |
| mil., tech. | mine-laying personnel | минёры (укладывающие мины в лунки) |
| mil. | mine-laying personnel | установщики мин |
| nautic. | mine-laying plane | самолёт – постановщик мин |
| nautic. | mine-laying plane | самолёт-постановщик мин |
| mil. | mine laying rate | темп минирования |
| mil. | mine-laying rocket | ракета системы дистанционного минирования |
| mil. | mine-laying sortie | вылет на постановку мин |
| mil. | mine-laying speed | скорость постановки мин |
| mil. | mine-laying speed | скорость минирования |
| mil., tech. | mine-laying team | группа установщиков мин |
| mil. | mine-laying team | группа минирования |
| mil., tech. | mine-laying train | отряд механических минных раскладчиков |
| mil. | mine-laying train | отряд механизированного минирования |
| mil. | mine laying unit | часть, выполняющая работу по установке минных полей |
| mil. | mine laying unit | часть, выполняющая работу по минированию |
| mil. | mine-laying vehicle | машина для раскладки мин |
| nautic. | mine-loading gear | устройство для погрузки мин |
| mil. | mine locating | определение точного местонахождения мин |
| mil., tech. | mine locating | определение точного местонахождения мины |
| mil. | mine locating | обнаружение мин |
| mil. | mine locating by means of a mine detector | разведка мин миноискателем |
| mil. | mine locating by probing | разведка мин щупом |
| mil. | mine-locating detail | группа разведки минно-взрывных заграждений |
| mil., tech. | mine-locating detail | группа разведки мин |
| nautic. | mine location vessel | катер – искатель мин |
| nautic. | mine location vessel | катер-искатель мин |
| mil. | mine locator | разведчик мин |
| gen. | mine management | Менеджмент горного производства (ROGER YOUNG) |
| gen. | mine manager | начальник рудника (Alexander Demidov) |
| geol. | mine map | план горных работ |
| mil. | mine marker | указатель мины |
| mil. | mine marker | установщик указателей мин |
| mil. | mine marker | минёр-разведчик, обозначающий места обнаруженных мин |
| nautic. | mine marker | отметчик места постановки мины |
| mil. | mine marker sign | указатель мины |
| nautic. | mine monitoring equipment | минная контрольная аппаратура |
| Makarov. | mine-mouth power station | электростанция на территории шахты или рудника |
| mil., avia. | mine-neutralization system | система нейтрализации мин |
| mil., BrE | mine neutralization system | система разминирования |
| mil., avia. | mine-neutralization vehicle | средство разминирования |
| mil., avia. | mine-neutralization vehicle | аппарат нейтрализации мин |
| gen. | mine of information | кладезь знаний |
| inf. | mine of wisdom | кладезь мудрости (Val_Ships) |
| geol. | mine opening | вскрывающая выработка (lxu5) |
| nautic. | mine planting | постановка минного заграждения |
| nautic. | mine planting | постановка мин |
| mil. | mine policy | принцип боевого применения мин |
| mil. | mine-probing party | группа разведки мин щупами |
| Gruzovik, mil. | mine-probing rod | щуп |
| Makarov. | mine prospects well | шахта перспективна |
| Makarov. | mine prospects well | шахта богата |
| nautic. | mine protective device | противотральное устройство |
| mil. | mine puller | минёр, удаляющий мины из грунта вытягиванием верёвкой |
| nautic. | mine rack | стеллаж для мин |
| nautic. | mine rails | минные пути |
| energ.ind. | mine reclamation | рекультивация горных вы работок |
| geol. | mine refuse | хвост обогащения |
| Gruzovik, mil. | mine-release mechanism | миносбрасыватель |
| nautic. | mine release mechanism | механизм отделения мины от якоря |
| geol. | mine-rescue man | горноспасатель |
| gen. | mine-rescue service | горнo-спасательная служба (vim6) |
| gen. | mine rescue unit | горноспасательная часть (ABelonogov) |
| mil. | mine responsibilities | обязанности по минированию и разминированию |
| gen. | mine risks | риски подрыва на минах (4uzhoj) |
| geol. | mine run | уголь, поднятый из шахты до сортировки |
| geol. | mine run | руда, поднятая из шахты до сортировки |
| geol. | mine run | руда или уголь, поднятые из шахты до сортировки |
| geol. | mine-run bin | бункер для рядов угля |
| agrochem. | mine-run potassium salt | несортированная калийная соль |
| gen. | Mine Safety and Health Administration | Управление охраны труда шахтёров (MSHA; УОТШ Lavrov) |
| mil. | mine self-neutralization device | самообезвреживатель мины |
| mil. | mine self-sterilization device | самообезвреживатель мины |
| gen. | mine shaft | шахта |
| nautic. | mine shell | оболочка мины |
| nautic. | mine shell | корпус мины |
| ecol. | mine site | место разработки |
| ecol. | mine site rehabilitation | восстановление мест добычи |
| ecol. | mine soil | грунт отвалов |
| mil. | mine specialist | специалист-минёр |
| mil., obs. | mine spoil | грунт, отрытый при минных работах |
| mil., tech. | mine spoil | грунт, вынутый из подземной выработки |
| mil. | mine sterilization | самообезвреживание мин |
| mil. | mine sterilization | самоликвидация мин |
| nautic. | mine storage room | погреб запасных мин |
| nautic. | mine storage room | отсек запасных мин |
| mil., tech. | mine strip | полоса мин (элемент минного поля в виде двух рядов групп мин) |
| mil. | mine strip | полоса мин (минного поля Киселев) |
| Makarov. | mine superintendent | заведующий рудником или шахтой |
| nautic. | mine-sweeper | тральщик |
| nautic. | mine sweeping | боевое траление |
| nautic. | mine-sweeping | траление мин |
| shipb. | mine-sweeping arrangement | тральное оборудование |
| shipb. | mine-sweeping arrangement | тральное устройство |
| shipb. | mine-sweeping gear-room | помещение для механического минного трала |
| avia. | mine-sweeping system | система траления мин |
| nautic. | mine-sweeping vessel | тральщик |
| geol. | mine-take wing | крыло шахтного поля |
| nautic. | mine tank | бассейн для испытания мин |
| mil. | mine technique | техника минирования |
| mil., tech. | mine techniques | техника применения мин |
| mil., tech. | mine timber | крепь подземной выработки |
| nautic. | mine timing device | прибор срочности мины |
| nautic. | mine tracks | минные пути |
| mil. | mine training | обучение минированию и разминированию |
| mil. | mine training | минная и противоминная подготовка |
| shipb. | mine tube | минная шахта |
| Makarov. | mine, use, and throw away | принцип "добывать, использовать и выбрасывать" |
| Игорь Миг | mine valuable minerals | вести добычу полезных ископаемых |
| Makarov. | mine valuation | оценка рудной залежи |
| geol. | mine valuation | оценка рудника |
| nautic. | mine warfare command and support ship | корабль управления и поддержки минно-тральных сил |
| Gruzovik | mine-warfare specialist | специалист-минёр |
| nautic. | mine warning | минное предупреждение |
| Makarov. | mine waste | отходы горнодобывающих предприятий (напр., отвалы терриконов, хвосты) |
| Makarov. | mine waste | отходы горнодобывающих предприятий (напр., отвалы терриконов, хвосты) |
| Makarov. | mine waste control | контроль за удалением шахтных или рудничных отходов |
| ecol. | mine wastewater | сточные воды предприятий горной промышленности (25banderlog) |
| gen. | mines and quarries | недра |
| mil. | mines clearer | минный трал (WiseSnake) |
| brit. | Mines inspectorate | горнотехнический надзор |
| gen. | Mines other than Anti-Personnel Mines | мины, отличные от противопехотных мин (H. I.) |
| ecol. | Mines Regulation Act | Закон о регулировании добычи полезных ископаемых (Канада) |
| Makarov. | mines yield ore | в шахтах добывают руду |
| energ.ind. | Ministry of Mines and Energy | Министерство горной промышленности и энергетики (MichaelBurov) |
| gen. | mountains embowelled with rich mines | горы с богатыми рудниками |
| mil., tech. | multiple mines | совместная установка нескольких мин (сдвоенная, строенная) |
| mil. | nest of mines | группа мин |
| mil., tech. | nest of mines | группа мин (напр., на дороге) |
| nautic. | nest of mines | минная банка |
| nautic. | observation-mine | обсервационная |
| Makarov. | observers revolted from the employment of young children in the mines | наблюдателей возмущало применение детского труда на рудниках |
| gen. | opencast mine | карьер |
| gen. | opencast mine | разрез (UK Alexander Demidov) |
| geol. | outcrop mine | разрез |
| geol. | outcrop mine | карьер |
| gen. | owner of gold mines | золотопромышленник |
| gen. | owner of mines or metallurgical works | горнозаводчик |
| mil., tech. | palletized load of mines | штабель мин на поддоне |
| mil. | parachute mine | авиамина |
| mil., tech. | placing mines | минирование |
| mil., nautic. | plant mines | минироваться |
| mil. | plant mines | устанавливать мины |
| mil. | powder mine | фугас |
| geol. | power supply of mines | электроснабжение горных предприятий (lxu5) |
| mil., tech. | rearwards dispersing of mines | минирование с воздуха сбрасыванием мин через люк в задней части кабины вертолёта (в отличие от side dispersing of mines) |
| mil., tech. | rearwards dispersing of mines | заднее сбрасывание мин (минирование с воздуха сбрасыванием мин через люк в задней части кабины вертолёта; в отличие от side dispersing of mines) |
| ecol. | Regulation of Mines Act | Закон о регулировании разработок полезных ископаемых (Канада) |
| Makarov. | Regulation of Mines Act | Закон о регулировании добычи полезных ископаемых (Канада) |
| mil., tech. | remove mines | снимать мины |
| mil., tech. | remove mines | извлекать мины |
| mil. | remove MINEs | разминировать |
| gen. | result in sinking of the land over mines | привести к оседанию и проваливанию почвы над проделанными подземными ходами (bigmaxus) |
| geol. | rising mine | уклон |
| Makarov. | river mines the foundations of the house | река размывает фундамент дома |
| mil., tech. | roadway swept for mines | "дорога проверена: мин нет" (надпись) |
| mil. | roadway swept for mines | дорога проверена: мин нет |
| mil., tech. | run into mines | наталкиваться на минное поле |
| mil. | run into MINEs | наскочить на мины |
| mil. | run into mines | наталкиваться на мины |
| mil. | run into MINEs | встретить минные заграждения |
| Makarov. | safety of an explosive in dusty, gaseous mines | предохранительность взрывчатого вещества по пыли, газу (etc.; и т.п.) |
| Gruzovik | salt mine | солеломня |
| Gruzovik | salt mine | солеразработки |
| gen. | salt mine | солерудник (Tanya Gesse) |
| gen. | salt mines | соляные промыслы |
| gen. | salt mines | каторга |
| mil., tech. | salvage mines | снимать мины для повторного использования |
| mil. | salvage mines | извлекать мины для повторного использования |
| mil. | scatter mines | устанавливать мины "внаброс" |
| mil., tech. | search for mines | искать мины |
| mil., tech. | search for mines | производить разведку мин |
| mil. | search for mines | поиск мин |
| mil. | search for mines | искать мимы |
| mil. | seed with mines | усеивать минами |
| mil., tech. | seed with mines | минировать |
| mil. | seed with mines | плотно минировать |
| mil. | shooting at mines | расстреливание мин |
| mil., tech. | side dispersing of mines | боковое сбрасывание мин (с вертолёта) |
| mil., tech. | side dispersing of mines | сбрасывание мин через боковые дверцы кабины вертолёта (в отличие от rearwards dispersing of mines) |
| mil. | side dispersing of mines | боковое с вертолёта сбрасывание мин |
| min.prod. | solution mine | рассолопромысел (masizonenko) |
| mil. | sow mines | минировать |
| mil. | sowing mines | минирующий |
| mil. | sowing mines | минирование |
| mil. | sown mines | заминированный |
| mil. | sown with mines | усеянный минами |
| mil. | spacing of mines | минный интервал |
| Gruzovik, mil. | specialist in mines, mine clearing, and demolition | минёр |
| gen. | stone mine | Каменоломня (FireWolf) |
| nautic. | surface-laid mines | мины, поставленные с надводных кораблей |
| mil. | sWeep for MINEs | производить поиск мин и траление |
| Makarov. | sweep for mines | тралить мины |
| mil. | sweep mines | освободить от мин (Andrey Truhachev) |
| mil. | sweep mines | освобождать от мин (Andrey Truhachev) |
| mil. | sweep mines | очистить от мин (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | sweep the sea for mines | очистить море от мин |
| mil. | sweeping of noncontact mines | неконтактное траление |
| gen. | the Academy of Mines | Горный институт (в С.-Петербурге, архитектор Воронихин) |
| Makarov. | the antipersonnel mines were laid as a protective shield around the town | противопехотные мины были заложены как защита вокруг города |
| Makarov. | the commission ordered two mines to be shut down | комиссия вынесла постановление о закрытии двух шахт |
| Makarov. | the earliest purchases are effected in immediate proximity to the mines | наиболее ранние закупки производятся в непосредственной близости от шахт |
| gen. | the mines no longer produce | шахты истощены |
| gen. | the mines stood all last week | рудники стояли всю прошлую неделю |
| Makarov. | the new breathing apparatus has been cleared for use in especially gassy mines | новый респиратор был допущен к применению в особо загазованных шахтах |
| Makarov. | the river mines the foundations of the house | река размывает фундамент дома |
| gen. | this is no concern of mine | это не моё дело |
| inf. | those damn mines! | проклятые рудники! (шутливая реплика после приступа кашля (подразумевается, что говорящий отбывал тюремное наказание, работая на вредных для здоровья рудниках) a jocular phrase used after a fit of coughing (in Russian the implication is that the speaker damaged his/her lungs working in prison mines)) |
| mil. | uncrated mines | вынутые из упаковки мины |
| Makarov. | United States Bureau of Mines | Горное бюро США (USBM) |
| energ.ind. | uranium mines and mill | урановые рудники и урановая обогатительная фабрика |
| mil., tech. | usable mines | мины, годные к использованию |
| mil. | usable mines | годные к использованию мины |
| mil., tech. | visual means of detection mines | визуальный способ разведки мин (непосредственным осмотром) |
| nautic. | water-round mines tank | цистерна кольцевого зазора минных труб |
| gen. | work a mine | подвести мину |
| gen. | work a mine | взорвать мину |
| gen. | work a mine | разрабатывать копь |
| Makarov. | you have to watch out because there are land mines all over the place | тебе придётся быть осторожным, так как здесь полно наземных мин |