| Subject | English | Russian |
| mil. | abandoned minefield | минное поле, оставленное войсками |
| mil. | active minefield | активные минные заграждения |
| mil. | active minefields | активные минные заграждения |
| tech. | airborne minefield detection system | бортовой полевой миноискатель |
| mil., avia. | airborne minefield detection system | бортовая система обнаружения минных полей |
| mil., avia. | airborne standoff minefield detection system | бортовая дистанционная система обнаружения минных полей |
| mil. | air-delivered scatterable minefield system | вертолётная система дистанционного минирования "внаброс" |
| mil. | air-scattered minefield | минное поле, устанавливаемое "внаброс" с самолётов |
| mil. | air-scattered minefield | минное поле, устанавливаемое "внаброс" с вертолётов |
| mil. | analytic countered minefield planning program | программа аналитического планирования создания минного поля с учётом мер противодействия (противника) |
| mil. | anchor a minefield to terrain obstacles | располагать минное поле с учётом естественных препятствий |
| mil. | anchor the minefield to terrain obstacles | увязывать минное поле с естественными препятствиями |
| mil. | anti-airborne minefield | противодесантное минное поле |
| mil. | antiairborne minefield | минное поле против воздушного десанта |
| mil., tech. | antiairborne minefield | противодесантное минное поле |
| tech. | anti-airborne minefield | минное поле против воздушного десанта |
| mil., tech. | antiairborne minefield | противовоздушнодесантное минное поле |
| mil. | anti-airborne minefield | минное противовоздушно-десантное поле |
| mil. | anti-amphibious minefield | минное противоамфибийное поле |
| mil. | antiamphibious minefield | противодесантное береговое минное поле (ZolVas) |
| mil. | anti-amphibious minefield | противодесантное минное поле |
| mil. | anti-amphibious minefield | противоамфибийное минное поле |
| mil. | antiamphibious minefield | противодесантное минное поле |
| nautic. | antiamphibious minefield | противодесантное минное заграждение |
| tech. | antipersonnel minefield | противопехотное минное поле |
| mil. | anti-personnel minefield | противопехотное минное поле |
| mil. | anti-personnel minefield breaching | проделывание прохода в противопехотном минном поле (Alex_Odeychuk) |
| mil. | anti-personnel minefield breaching | расчистка прохода в противопехотном минном поле (Alex_Odeychuk) |
| mil. | anti-personnel minefield breaching | прокладка прохода в противопехотном минном поле (Alex_Odeychuk) |
| mil. | anti-personnel minefield lane | проход в противопехотном минном поле (Alex_Odeychuk) |
| mil. | anti-personnel minefield pattern | схема установки противопехотного минного поля |
| mil., tech. | antipersonnel-minefield pattern | схема установки противопехотного минного поля |
| tech. | antitank minefield | противотанковое минное поле |
| mil. | anti-tank minefield | противотанковое минное поле |
| mil. | anti-tank minefield pattern | схема установки противотанкового минного поля |
| mil., tech. | antitank-minefield pattern | схема установки противотанкового минного поля |
| mil. | anvil minefield | минное поле на пути отхода противника |
| mil. | area minefield | очаговое минное поле |
| mil., tech. | armored minefield breaching vehicle | танк-тральщик |
| mil., tech. | armored minefield breaching vehicle | танк, оснащённый средствами разминирования |
| mil. | armoured minefield breaching vehicle | танк-тральщик |
| mil. | armoured minefield breaching vehicle | танк, оснащённый средствами разминирования |
| mil. | artillery minefield fire mission | огневая задача артиллерии с целью дистанционного минирования |
| mil. | artillery-delivered minefield | минное поле, устанавливаемое дистанционно с помощью артиллерийской системы |
| mil. | associate a minefield with a barrier system | увязывать минное поле с системой заграждений |
| mil. | AT minefield | ПТ минное поле |
| mil., tech. | authority to employ minefields | право принятия решения на установку минных полей |
| mil. | authority to employ minefields | право отдачи распоряжения на установку минных полей |
| mil. | authorize a minefield | предписывать установку минного поля |
| mil. | authorize a minefield | давать разрешение на установку минного поля |
| mil. | authorize minefields | санкционировать установку минных полей |
| mil. | authorize minefields | давать распоряжение на установку минных полей |
| mil. | automated minefield system | автоматизированная система теле управления минным полем |
| mil. | automated minefield system | автоматизированная система управления минным полем |
| mil. | barrier minefield | минное заграждение (Andrey Truhachev) |
| mil. | barrier minefield | заградительное минное поле |
| Gruzovik, mil. | base line of a minefield | исходная линия минирования |
| tech. | basic minefield pattern | стандартная схема установки минного поля |
| tech. | beach minefield | противодесантное береговое минное поле |
| mil. | beach minefield | противодесантное береговое минное поле |
| mil. | beach minefield | противодесантное минное поле |
| mil. | beach minefield | береговое минное поле |
| mil. | belted minefield | минное поле из нескольких минных полос |
| mil. | breach a minefield | проделывать проходы в минном поле |
| mil., tech. | breach a minefield | преодолевать минное поле |
| mil. | breach in the barrier minefield | проход в минном заграждении (Andrey Truhachev) |
| mil. | breached minefield | минное поле с проходами |
| mil. | breech a minefield | проделывать проход в минном поле (Киселев) |
| mil., inf. | bulling minefield crossing technique | тактика преодоления минных полей "напролом" |
| mil. | buried minefield | минное поле с минами, закладываемыми в лунки |
| mil., tech. | cellular minefield | минное поле, состоящее из отсеков (образующих замкнутые контуры) |
| mil. | cellular minefield | состоящее из отсеков минное поле |
| mil. | chart a minefield | составлять план минного поля |
| mil. | chart a minefield | составлять формуляр минного поля |
| mil., tech. | checkerboard pattern of a minefield | расположение в шахматном порядке (мин в минном поле) |
| mil. | chemical minefield | минное поле с химическим заражением |
| mil. | chemical minefield | минное поле с химическими минами |
| mil. | chemical minefield | химическое минное поле |
| mil., tech. | chemical minefield marking sign | знак ограждения минного поля с химическим заражением |
| mil., tech. | chemical minefield marking sign | знак ограждения минного поля с включёнными в состав поля химическими минами |
| tech. | clear a minefield | снимать минное поле |
| mil. | clear a minefield | разминировать участок минного поля (Киселев) |
| mil., tech. | clear minefields | снимать минные поля |
| mil. | clear minefields | разминировать минные поля (Alex_Odeychuk) |
| mil. | clear minefields | разминировать (мины) (минные поля) |
| mil., tech. | clearance of minefields | снятие минных полей |
| mil. | clearance of minefields | разминирование |
| mil., tech. | close-in protection by a protective minefield | непосредственное охранение в виде защитного минного поля |
| tech. | close-spacing minefield | минное поле большой плотности |
| mil. | close-spacing minefield | минное поле высокой плотности (установки мин) |
| mil. | closure minefield | заградительное минное поле |
| mil. | composite minefield | смешанное минное поле |
| tech. | composite minefield | смешанное минное поле (состоящее из мин различных типов, включая химические) |
| mil. | composite minefield | составное состоящее из различных типов мин минное поле |
| mil., tech. | consolidated minefield data | сводная ведомость минных полей |
| mil. | consolidated minefield data | сводная таблица минных полей |
| tech. | contaminated minefield | заминированный участок заражения |
| mil., tech. | contaminated minefield | минное поле, содержащее химические мины |
| mil. | continuous minefield | минное поле в виде непрерывной полосы заграждений |
| mil. | controlled minefield | управляемое минное поле |
| mil. | controlled minefield | минное управляемое поле |
| mil. | conventionally-laid minefield | минное поле, устанавливаемое обычными способами |
| tech. | cross a minefield | преодолевать минное поле |
| mil. | defensive minefield | оборонительное минное поле |
| mil., tech. | defensive minefield | оборонительное минное поле |
| nautic. | defensive minefield | оборонительное минное заграждение |
| mil., tech. | deliberate minefield | заблаговременно установленное минное поле (по общему плану заграждений) |
| tech. | deliberate minefield | заблаговременно установленное минное поле |
| nautic. | deliberate minefield | заблаговременно поставленное минное поле |
| mil., tech., inf. | delouse a minefield | снимать минное поле |
| mil., jarg. | delouse a minefield | разминировать минное поле |
| mil. | delouse a minefield | жара разминировать минное поле |
| mil. | demolition and minefield policy | порядок проведения подрывных работ и минирования |
| tech. | dense minefield | минное поле большой плотности |
| mil., tech. | density of a minefield | плотность минного поля (количество мин на 1 ярд протяжённости минного поля) |
| mil. | deploy a minefield | устанавливать минное поле |
| mil. | depth of minefield | глубина минного поля |
| mil., tech. | design a minefield | проектировать минное поле |
| mil. | design a minefield | проектировать минное поле |
| mil., tech. | detailed minefield record | полный формуляр минного поля |
| mil. | develop a minefield | наращивать плотность минного поля |
| mil. | develop a minefield | усиливать плотность минного поля |
| Makarov. | develop a minefield | усилить плотность минного поля |
| mil. | development of a minefield | установка минного поля |
| mil. | disarm a minefield | подрывать минное поле (противника) |
| mil. | distant mine and minefield detection system | система дистанционного обнаружения мин и минных полей |
| mil. | diverting minefield | отсечное минное поле |
| mil., tech. | division minefield | дивизионное минное поле (устанавливаемое по плану дивизии) |
| mil., tech. | divisional minefield | дивизионное минное поле (устанавливаемое по плану дивизии) |
| tech. | dummy minefield | ложное минное поле |
| mil., tech. | dummy minefield | ложное минное поле (в отличие от live minefield) |
| mil., tech. | effective minefield | боевое минное поле (в отличие от phony minefield) |
| tech. | effective minefield | боевое минное поле |
| mil. | effective minefield | действительное минное поле (в отличие от ложного) |
| mil. | emplace a minefield | установить минное поле |
| mil. | employ minefields | применять минные поля |
| mil. | enfilade a minefield | держать минное поле под продольным обстрелом |
| mil., tech. | enfilade minefields | иметь минные поля под продольным обстрелом |
| mil., tech. | explosive minefield breaching | устройство проходов в минном поле взрывным способом |
| mil. | explosive minefield breaching | проделывание проходов в минном поле взрывным способом |
| mil., tech. | extensiveness of a minefield | размеры минного поля |
| mil., tech. | extensiveness of a minefield | протяжённость минного поля |
| tech. | extent of a minefield | протяжённость минного поля |
| mil., tech. | extent of a minefield | размеры минного поля |
| mil. | fence a minefield | обносить минное поле проволочным забором (ZolVas) |
| mil. | fenced minefield | ограждённое минное поле |
| mil. | fire cover of minefields | прикрытие огнем минных полей |
| mil. | flame minefield | минное поле из огневых фугасов |
| mil. | foam stepping stones minefield bridging | преодоление минных полей с использованием настилов из набрызгиваемого пенопласта |
| mil. | foam stepping stones minefield bridging | преодоление минных полей с использованием матов из набрызгиваемого пенопласта |
| tech. | forward area minefield | минное поле, установленное перед передним краем |
| mil., tech. | forward edge of a minefield | передняя граница минного поля |
| tech. | forward minefield | минное поле, установленное перед передним краем |
| mil. | forward minefield | установленное перед передним краем минное поле |
| mil. | friendly rear edge of a minefield | тыльная граница минного поля |
| mil. | friendly rear edge of a minefield | задняя граница минного поля |
| mil. | friendly side of a minefield | тыльная граница минного поля |
| mil. | friendly side of a minefield | задняя граница минного поля |
| mil., tech. | front edge of a minefield | передняя граница минного поля |
| tech. | front strip of a minefield | передняя полоса мин минного поля |
| mil. | fully swept minefield lane | сплошной проход в минном поле |
| mil. | hand-emplaced minefield marking set | комплект устанавливаемых вручную средств маркировки минного поля (для прохода своих войск) |
| mil. | harassing minefield | беспокоящее минное поле |
| tech. | hasty minefield | поспешно установленное минное поле |
| mil., tech. | hasty minefield | поспешно установленное минное поле (не по стандартной схеме, с минимальной маскировкой или "внаброс") |
| mil. | high-density minefield | минное поле высокой плотности (установки мин) |
| mil. | hostile front edge of a minefield | передняя граница минного поля |
| mil. | hostile side of a minefield | передняя граница минного поля |
| tech. | ice minefield | подлёдное минное поле |
| tech. | improvised minefield pattern | нестандартная схема установки минного поля |
| mil. | in-minefield behavior | действия солдата на минном поле |
| mil. | in-minefield behaviour | действия солдата на минном поле |
| mil. | indiscriminate minefield | минное поле, устанавливаемое "внаброс" |
| tech. | indiscriminate minefield | минное поле, установленное не по стандартной схеме |
| mil. | indiscriminate minefield | установленное не по стандартной схеме минное поле |
| mil. | indiscriminate minefield | минное поле "внаброс" |
| mil. | infra-red minefield marking equipment | инфракрасная аппаратура обнаружения минного поля |
| tech. | install a minefield | устанавливать минное поле |
| mil. | installing of a minefield | установка минного поля |
| mil. | instant minefield | быстро дистанционно устанавливаемое минное поле |
| mil. | instantaneous minefield | быстро дистанционно устанавливаемое минное поле |
| mil. | integrate a minefield with fires | увязывать расположение минного поля с системой огня (Киселев) |
| mil. | integrate the minefield with other elements of the defence | увязывать минное поле с системой обороны |
| mil., tech. | integrate the minefield with other elements of the defense | увязывать минное поле с системой обороны |
| mil. | integrated minefield | минное поле, созданное с учётом других заграждений и препятствий |
| tech. | integrated minefield | смешанное минное поле (состоящее из мин различных типов, включая химические) |
| mil., tech. | integrated minefield | составное минное поле |
| mil. | integrated minefield | составное состоящее из различных типов мин минное поле |
| mil. | interdiction minefield | минное поле для изоляции района |
| mil. | interdictory minefield | минное поле для изоляции района |
| mil. | island minefield | очаговое минное поле |
| mil., tech. | landmark's for referencing the minefield | местные ориентиры для привязки минного поля |
| nautic., obs. | lay a minefield | поставить минное заграждение |
| tech. | lay a minefield | устанавливать минное поле |
| mil., tech. | lay a minefield | минировать (местность) |
| Makarov. | lay a minefield | минировать |
| mil. | lay minefields to a standard pattern | устанавливать минные поля по стандартной схеме |
| mil. | laying-out of a minefield | разбивка минного поля |
| tech. | laying-out of minefield | разбивка минного поля |
| tech. | layout of minefields | схема расположения минных полей |
| mil., tech. | layout of minefields | план расположения минных полей |
| mil. | lay-out of minefields | план расположения минных полей |
| mil. | length of a minefield | протяжённость минного поля |
| mil., tech. | lift a minefield | разминировать участок (местности) |
| tech. | lift a minefield | снимать минное поле |
| Makarov. | lift a minefield | разминировать минное поле |
| tech. | live minefield | боевое минное поле |
| mil., tech. | live minefield | боевое минное поле (в отличие от phony или dummy minefield) |
| mil., tech. | locate a minefield | располагать минное поле (на местности) |
| tech. | locate a minefield | располагать минное поле на местности |
| mil. | locate a minefield | устанавливать местонахождение минного поля |
| mil. | low-density minefield | минное поле малой плотности (установки мин) |
| mil., tech. | main minefield | собственно минное поле (без полосы мин внешней границы поля) |
| mil. | main minefield | основное минное поле |
| mil. | make a lane through a minefield | проделывать проход в минном поле |
| mil. | manual minefield | минное поле, устанавливаемое вручную |
| mil. | manual minefield breaching | устройство проходов в минных полях вручную |
| mil. | mark a minefield | обозначить минное поле на местности (Киселев) |
| mil. | mark a minefield | обозначать минное поле |
| tech. | mechanical minefield | минное поле, установленное механизированным способом |
| mil., tech. | mechanical minefield | минное поле, установленное механизированным способом (минным раскладчиком) |
| mil. | mechanical minefield | минное поле, устанавливаемое с помощью средств механизации |
| mil., tech. | mechanical minefield breaching | механизированный способ проделывания проходов в минных полях |
| mil. | mechanical minefield breaching | проделывание проходов в минных полях механическим способом |
| mil. | metallic-nonmetallic minefield | смешанное минное поле из мин с металлическим и неметаллическим корпусом |
| mil. | mine dispersing system-emplaced minefield | минное поле, устанавливаемое с помощью системы дистанционного минирования |
| mil. | minefield activity | работы по минированию и разминированию |
| mil. | minefield and obstacle breaching system | бронированная машина разминирования (Например XM1150 в ВС США и БМР-3М в ВС РФ  army.mil Razor47072) |
| mil. | minefield approach | подход к минному полю (алешаBG) |
| mil. | minefield authorizing | санкционирование установки минных полей |
| Gruzovik, mil. | minefield base line | исходная линия минирования |
| mil., tech. | minefield boundary marker | знак ограждения минного поля |
| mil. | minefield breacher | устройство для проделывания проходов в минных полях |
| tech. | minefield breaching | проделывание проходов в минном поле |
| mil. | minefield breaching | расчистка прохода в минном поле (Alex_Odeychuk) |
| mil. | minefield breaching | пробивание коридора в минном поле (Alex_Odeychuk) |
| mil. | minefield breaching | преодоление минного поля |
| mil. | minefield breaching party | группа проделывания проходов в минном поле |
| mil., tech. | minefield breaching platoon | взвод разминирования |
| mil. | minefield breaching team | группа проделывания проходов в минном поле |
| mil. | minefield chart | формуляр минного поля |
| mil. | minefield chart | план минного поля |
| tech. | minefield charting | составление формуляра минного поля |
| mil., tech. | minefield charting | составление плана минного поля |
| mil. | minefield clearance | снятие минного поля |
| mil. | minefield clearance | размещение участка (местности) |
| mil., tech. | minefield clearance | разминирование участка (местности) |
| mil. | minefield clearance | разминирование минных полей |
| mil., tech. | minefield clearing | снятие минного поля |
| mil., tech. | minefield clearing | разминирование участка (местности) |
| tech. | minefield control station | минная станция управляемого минирования |
| mil. | minefield control station | пост дистанционного управления минными полями |
| tech. | minefield crossing | преодоление минного поля |
| mil. | minefield crossing plastic foam mat | настил из пенопласта для преодоления минных полей |
| mil. | minefield crossing plastic foam mat | мат из пенопласта для преодоления минных полей |
| mil., tech. | minefield density | плотность минного поля |
| mil. | minefield density | плотность минного поля |
| tech. | minefield depth | глубина минного поля |
| mil. | minefield design | проект минного поля |
| nautic. | minefield edge | кромка минного поля |
| mil. | minefield employment | использование минных полей |
| mil. | minefield enemy side | минное поле со стороны противника |
| mil. | minefield equipment | средства минирования и разминирования |
| tech. | minefield fence | забор ограждения минного поля |
| mil., tech. | minefield-fence marker sign | знак ограждения минного поля |
| mil. | minefield footpath | проход в минном поле для пехоты |
| mil. | minefield front | протяжённость минного поля |
| mil. | minefield gap | проход в минном поле |
| mil. | minefield installation | установка минного поля |
| mil. | minefield installation | минновзрывное заграждение |
| tech. | minefield lane | проход в минном поле |
| mil., tech. | minefield lane | проход в минном поле (в отличие от minefield gap) |
| mil., tech. | minefield-lane marking light | светосигнальный знак на проходе в минном поле |
| mil. | minefield-lane marking sign | знак на проходе в минном поле |
| tech. | minefield laying | установка минного поля |
| mil. | minefield laying | установка минных полей |
| mil. | minefield laying | создание минных полей |
| mil. | minefield layout | схема минного поля |
| mil. | minefield layout | план минного поля |
| tech. | minefield lifting | снятие минного поля |
| mil. | minefield lifting | размещение участка (местности) |
| mil., tech. | minefield lifting | разминирование участка (местности) |
| mil. | minefield lifting report | донесение о разминировании |
| tech. | minefield location | расположение минного поля |
| mil. | minefield location | установление местонахождения минного поля |
| mil., tech. | minefield location | расположение минного поля (на местности) |
| mil. | minefield location | расположение минного поля (на местности) |
| mil. | minefield location plan | план расположения минных полей |
| mil., tech. | minefield location report | донесение о минно-взрывном заграждении |
| mil. | minefield location report | донесение об установке минного поля |
| mil., tech. | minefield location report | схема с легендой привязки минного поля |
| tech. | minefield location report | схема привязки минного поля |
| mil. | minefield location report | донесение о минновзрывном заграждении |
| mil. | minefield boundary marker | указатель минного поля |
| tech. | minefield marker | знак ограждения минного поля |
| mil. | minefield boundary marker | знак ограждения минного поля |
| mil. | minefield marking | обозначение минного поля |
| mil. | minefield marking | обозначение минного поля предупредительными знаками |
| mil. | minefield marking | обозначение границ минного поля (на местности Киселев) |
| mil. | minefield marking equipment | имущество для обозначения минных полей (Киселев) |
| mil. | minefield marking equipment | аппаратура обнаружения минного поля |
| nautic. | minefield marking equipment | указатели для обозначения минного поля |
| mil., tech. | minefield marking set | комплект оборудования для обозначения одного прохода в минном поле (глубиной около 360 м) |
| mil. | minefield marking sign | указатель для обозначения заминированного участка |
| mil. | minefield measure of effectiveness | степень эффективности минного поля |
| tech. | minefield obstacle | минновзрывное заграждение |
| mil., tech. | minefield pattern | схема установки минного поля |
| tech. | minefield pattern | схема установки минного поля |
| tech. | minefield pattern | схема минного поля |
| mil. | minefield pattern | схема расположения мин в минном поле |
| tech. | minefield plan | план-схема минного поля |
| tech. | minefield plan | план минного поля |
| mil. | minefield planning | составление плана минных полей |
| mil. | minefield policy | принятая практика применения минновзрывных заграждений |
| mil., tech. | minefield reconnaissance | разведка минного поля |
| mil. | minefield reconnaissance | рекогносцировка места установки минного поля |
| mil. | minefield reconnaissance | рекогносцировка устанавливаемого минного поля |
| mil. | minefield reconnaissance | разведка минных полей |
| mil., tech. | minefield reconnaissance party | группа разведки минного поля |
| mil. | minefield reconnaissance party | рекогносцировочная группа для выбора места установки минного поля |
| mil. | minefield reconnaissance patrol | рекогносцировочная группа для выбора места установки минного поля |
| mil., tech. | minefield reconnaissance patrol | группа разведки минного поля |
| mil. | minefield reconnaissance patrol | группа разведки минного поля |
| mil. | minefield reconnaissance report | донесение о результатах разведки минного поля |
| mil. | minefield reconnaissance report | донесение о выбранном месте установки минного поля |
| tech. | minefield record | формуляр минного поля |
| tech. | minefield record | отчётная карточка минного поля |
| mil. | minefield record | отчётная карточка по минному полю |
| mil. | minefield-record files | отчётная документация по минным полям |
| mil. | minefield-record files | отчётная документация по минновзрывным заграждениям |
| mil. | minefield-record form | бланк формуляра минного поля |
| tech. | minefield recording | фиксация минного поля |
| tech. | minefield recording | составление формуляра минного поля |
| mil. | minefield recording procedure | порядок составления формуляра минного поля |
| tech. | minefield reference line | линия привязки минного поля |
| tech. | minefield reinforcement | увеличение плотности минного поля |
| mil. | minefield reinforcement | усовершенствование минного поля |
| mil. | minefield reinforcement | усиление плотности минного поля |
| mil. | minefield reinforcement | усиление минного поля |
| mil. | minefield relocation | перенос минного поля на другой участок местности |
| tech. | minefield removal | снятие минного поля |
| mil. | minefield report | донесение о минных полях |
| mil. | minefield report of completion of laying | донесение об окончании работ по установке минных полей |
| mil. | minefield report of initiation of laying | донесение о начале работ по установке минных полей |
| mil., tech. | minefield report of intent to lay | донесение о принятии решения на установку минных полей |
| mil. | minefield report of intention to lay | донесение о принятии решения на установку минных полей |
| mil., tech. | minefield report of removal | донесение о снятии минных полей |
| mil. | minefield report of removal | донесение о разминировании |
| mil. | minefield report of transfer | акт о передаче минных полей |
| mil. | minefield siting | определение места для установки минного поля |
| mil. | minefield siting | расположение минного поля (на местности) |
| mil., tech. | minefield siting | расположение минного поля на местности (с указанием точных границ участка минирования) |
| mil., tech. | minefield siting | определение места для установки минного поля |
| mil. | minefield siting | определение места установки минных полей |
| mil., tech. | minefield trace | протяжённость минного поля |
| mil. | minefield trace | начертание минного поля по фронту |
| mil. | minefield transfer | передача минного поля |
| mil., tech. | mixed minefield | смешанное минное поле (из противотанковых и противопехотных мин; в отличие от composite minefield) |
| Gruzovik, mil. | mixed minefield | минно-взрывное заграждение |
| tech. | mixed minefield | смешанное минное поле (состоящее из противопехотных и противотанковых мин) |
| Gruzovik, mil. | mixed minefield | миновзрывное заграждение |
| mil. | mixed minefield | смешанное минное поле (из ПТ и противопехотных мин) |
| mil. | mixed minefield | минновзрывные заграждения |
| mil., tech. | mobile minefield | "мобильное" минное поле |
| mil. | mobile minefield | "мобильное" устанавливаемое с вертолёта внаброс минное поле |
| mil. | non-standard minefield | нестандартное минное поле |
| mil., tech. | nonstandard minefield | минное поле, установленное не по стандартной схеме (напр., поле из артиллерийских снарядов или ручных гранат) |
| mil., tech. | nonstandard minefield | минное поле, установленное с нестандартными минами (напр., поле из артиллерийских снарядов или ручных гранат) |
| mil. | nonstandard minefield | нестандартное минное поле |
| mil. | non-standard minefield pattern | нестандартная схема минирования |
| mil., tech. | nuisance minefield | беспокоящее минное поле |
| mil. | nuisance minefield | беспокоящее (Киселев) |
| mil. | nuisance minefield | беспокоящее минное поле |
| mil. | obstacle minefield | заградительное минное поле |
| mil., tech. | obstacles other than minefields | невзрывные заграждения |
| mil., nautic. | offensive minefield | активное минное заграждение |
| mil. | offensive minefield | диверсионное минное поле (устанавливаемое в тылу противника) |
| mil., inf. | on/off minefield | управляемое минное поле |
| mil. | original development of a minefield | установка минного поля по плану работ первой очереди |
| tech. | overall minefield plan | общий план минновзрывных заграждений |
| mil., tech. | overall minefield plan | общая система минновзрывных заграждений |
| mil., tech. | panel pattern minefield | минное поле по рядовой схеме |
| mil. | pattern-laid minefield | минное поле, устанавливаемое по определённой схеме |
| mil. | penetrate a minefield | преодолевать минное поле |
| mil. | phoney minefield | ложное минное поле |
| mil. | phony minefield | ложное минное поле |
| mil. | plan a minefield | составлять план минного поля |
| mil. | plant a minefield | устанавливать минное поле |
| mil. | policing minefield | служба охраны и содержания минных полей |
| mil., tech. | policing minefields | служба охраны и содержания минных полей |
| mil. | policing minefields | порядок охраны и содержания минных полей |
| tech. | probing method of minefield breaching | проделывание проходов в минном поде с использованием щупов |
| mil. | probing method of minefield breaching | проделывание проходов в минном поле с использованием щупов |
| mil. | progress minefield report | донесение о ходе минирования |
| mil. | projectable minefield | дистанционно устанавливаемое минное поле |
| tech. | protective minefield | защитное минное поле |
| mil., tech. | protective minefield | защитное минное поле (для непосредственного охранения войск. Устанавливается по планам частей и подразделений не ниже роты) |
| mil. | rapid anti-personnel minefield breaching system | комплекс быстрой расчистки прохода в противопехотном минном поле |
| mil. | rapid antipersonnel minefield breaching system | система быстрого проделывания проходов в противопехотных минных полях |
| mil., tech. | rear edge of a minefield | тыльная граница минного поля |
| mil., tech. | rear edge of a minefield | задняя граница минного поля |
| mil., tech. | rear minefield | минное поле, установленное в тылу расположения войск |
| mil. | rear minefield | тыловое минное поле |
| mil., tech. | rear-area minefield | минное поле, установленное в тылу расположения войск |
| mil. | rear-area minefield | тыловое минное поле |
| tech. | record a minefield | фиксировать минное поле |
| mil. | record a minefield | составлять план минного поля |
| mil. | record a minefield | составлять формуляр минного поля |
| mil. | record a minefield | зафиксировать расположение минного поля в документации (Киселев) |
| mil., tech. | record minefields | составлять отчётную документацию на минные поля |
| mil. | record minefields | наносить минные поля на карты (ZolVas) |
| tech. | recorded minefield | фиксированное минное поле |
| mil. | recorded minefield | фиксированное с составленной отчётной документацией минное поле |
| mil., tech. | recorded minefield | фиксированное минное поле |
| Gruzovik, mil. | recording of minefields | документация минных полей |
| tech. | recovery minefield record | формуляр восстановленного минного поля |
| mil., tech. | recovery minefield record | отчёт о восстановлении минного поля (напр., после атаки противника) |
| tech. | referenced minefield | привязанное к местному ориентиру минное поле |
| tech. | referenced minefield | привязанное минное поле |
| mil., tech. | referenced minefield | минное поле, привязанное к местному ориентиру |
| mil., tech. | referencing minefields | привязка минных полей |
| mil. | referencing of minefields | привязка минных полей |
| mil. | regular minefield | планомерно устанавливаемое минное поле |
| mil. | regular minefield pattern | нормальная схема минирования |
| mil., tech. | reinforce a minefield | увеличивать плотность минного поля |
| mil. | reinforce a minefield | усиливать плотность минного поля |
| tech. | reinforcement of the minefield | усиление минного поля |
| mil. | relocate a minefield | переносить минное поле на другое место |
| mil. | relocate a minefield | перемещать минное поле |
| mil. | remote artillery area mining system-emplaced minefield | ПТ минное поле дистанционно устанавливаемое с помощью артиллерийской системы |
| mil. | remote controlled minefield breaching | проделывание проходов в минных полях дистанционно управляемыми машинами |
| mil. | remote minefield identification and display system | дистанционная система опознавания и индикации минных полей |
| mil. | remotely controlled minefield | дистанционно управляемое минное поле |
| mil. | remotely deliverable minefield | дистанционно устанавливаемое минное поле |
| mil. | remotely laid minefield | дистанционно устанавливаемое минное поле |
| mil. | removal of minefields | разминирование минных полей |
| mil. | remove a minefield | разминировать участок |
| mil. | report a minefield | доносить о минном поле (об установке, снятии, местонахождении и т. п.) |
| mil., tech. | report a minefield | доносить о минном поле (об установке, снятии, местонахождении и т. п.) |
| mil. | report a minefield | представлять отчётную документацию на минное поле |
| mil. | retrograde minefield | минное поле, устанавливаемое при отступлении |
| mil. | retrograde minefield | арьергардное минное поле |
| mil. | rocket-scattered minefield | минное поле, устанавливаемое "внаброс" с помощью ракет |
| tech. | route of minefield | трасса минного поля |
| tech. | route of minefield | направление минного поля |
| mil. | row of a minefield | ряд минного поля |
| mil. | scatterable minefield | минное поле, установленное методом дистанционного минирования внаброс (Киселев) |
| mil. | scatterable minefield | минное поле дистанционно устанавливаемое "внаброс" |
| mil. | scatterable minefield | дистанционно устанавливаемое минное поле (ДУМП; remotely-delivered mines [scatterable mines in US terminology] are land mines laid without regard to classical patterns which are designed to be delivered by aircraft, artillery, missile, ground dispenser, or to be hand thrown. army.mil PX_Ranger) |
| mil. | scatterable minefield | минное поле, установленное дистанционно внаброс (Киселев) |
| mil., BrE | scatterable minefield breaching apparatus | устройство для проделывания проходов в минных полях, устанавливаемых наброс |
| mil. | scattered-artillery minefield | минное поле дистанционно устанавливаемое "внаброс" с помощью артиллерии |
| mil., tech. | security minefield | минное поле в системе охранения |
| mil. | security minefield | охранительное минное поле |
| mil. | security minefield | защитное минное поле |
| mil. | self-destruct variety minefield | временное минное поле с самоликвидирующимися минами |
| mil. | simulate a minefield | устанавливать ложное минное поле |
| mil., tech. | simulate a minefield | иметь видимость боевого минного поля (о ложном минном поле) |
| mil. | simulate a minefield | имитировать минное поле |
| tech. | site a minefield | располагать минное поле на местности |
| mil. | site a minefield | определять место для установки минного поля |
| mil., tech. | site a minefield | располагать минное поле (на местности) |
| mil. | site a minefield | разметить на местности минное поле (Киселев) |
| mil. | siting of a minefield | разбивка минного поля |
| tech. | siting of minefield | разбивка минного поля |
| mil., tech. | siting of minefields | расположение минных полей на местности |
| mil. | sow a minefield | устанавливать минное поле |
| mil., tech. | sow a minefield | минировать (местность) |
| mil. | special minefield | специальное минное поле |
| tech. | standard minefield | минное поле, установленное по стандартной схеме |
| mil., tech. | standard minefield | минное поле, установленное по групповой схеме |
| mil. | standard minefield | установленное по стандартной схеме минное поле |
| mil. | standard minefield pattern | стандартная схема минирования |
| tech. | standard pattern minefield | минное поле, установленное по стандартной схеме |
| mil., tech. | standard pattern minefield | минное поле, установленное по групповой схеме |
| mil. | strategic minefield | минное заграждение стратегического назначения (для нарушения морских перевозок противника) |
| mil. | switching-off minefield | отсечное минное поле |
| mil. | tactical effectiveness of minefields in the antiarmor weapon system | боевая эффективность минных полей для обеспечения борьбы с танками |
| mil. | tactical minefield | боевое минное поле |
| mil. | tactical minefield | тактическое минное поле |
| mil., tech. | tactical minefield | тактическое минное поле |
| Gruzovik, mil. | tactical minefield | манёвренное заграждение |
| mil. | tactical minefield | тактическое (Киселев) |
| mil. | tank-mounted extended charge rolled over a minefield | танковый удлинённый подрывной заряд, накатываемый на минное поле |
| mil. | tentative minefield location | проект расположения минного поля |
| mil. | thick minefield | минное поле большой плотности |
| mil. | three-strip minefield | трёхполосное минное поле |
| mil., tech. | three-strip minefield | трёхполосное минное поле |
| mil., tech. | tie the minefields together | увязывать расположение минных полей |
| mil. | uncontrollable minefield | неуправляемое минное поле |
| mil. | underice minefield | подлёдное минное поле |
| mil. | unit minefield | минное поле части |
| mil. | unit minefield | минное поле подразделения |
| mil., tech. | unmanned minefield | не обеспеченное нарядом для его содержания |
| mil., tech. | unmanned minefield | минное поле |
| mil. | unmanned minefield | минное поле, не прикрытое войсками |
| mil. | vehicular minefield bridging system | машина для укладки настилов для преодоления минных полей |
| mil. | wire a minefield | ограждать минное поле проволочным забором |
| mil. | wire a minefield | ограждать минное поле (проволочным забором) |
| mil., tech. | wire in a minefield | ограждать минное поле проволочным забором |