| Subject | English | Russian |
| nat.res. | abandoned mined areas | оставленный горнопромышленный район |
| nat.res. | abandoned mined land | оставленный горнопромышленный район |
| gen. | anything mined from the earth | добыча |
| mil., tech. | area nuisance mined | район беспокоящего минирования |
| mil. | area nuisance mined | участок беспокоящего минирования |
| mil. | artillery delivered mines | мины, устанавливаемые артиллерийской системой |
| energ.ind. | as-mined fuel ash | содержание золы на рабочую массу топлива |
| energ.ind. | as-mined or as-fired fuel carbon | содержание углерода на рабочую массу топлива |
| tech. | as-mined ore | рядовая руда |
| mining. | be mined | находиться в отработке (MichaelBurov) |
| nautic., obs. | be mined | подорваться на мине |
| mining. | bench mined width | ширина заходки (в карьере MichaelBurov) |
| mil. | bypassing of mined areas | обход заминированных участков |
| nautic. | channel is mined | фарватер минирован |
| energ.ind. | coal as mined | несортированный уголь |
| therm.eng. | coal as mined | рядовой уголь |
| environ. | coal mining | добыча угля (The technical and mechanical job of removing coal from the earth and preparing it for market; Технический и механический процесс извлечения угля из недр земли и приготовления его для реализации на рынке) |
| gen. | coal mining nut | орех |
| gen. | College of Mines | горный институт |
| math. | conglomerates have been profitably mined | добывать рентабельно |
| goldmin. | constructions which are not subjected to be dismantled when the deposit mined out | сооружения, не подлежащие демонтажу после отработки месторождения (Leonid Dzhepko) |
| tech. | deep-mined coal | уголь, добытый подземным способом |
| tech. | deep-mined output | подземная добыча |
| mil., tech. | deny friendly use of mined area | лишать свои войска возможности использовать заминированный участок (местности) |
| fin. | domestically mined | добытый внутри страны |
| mil. | family of scatterable mines | семейство мин, устанавливаемых внаброс |
| fin. | foreign mined | добытый за границей |
| ecol. | free mined-out pit | выработанный карьер, не заполненный отвальными породами |
| tech. | fresh-mined coal | свежедобытый уголь |
| mining. | freshly mined | свежедобытый |
| Makarov. | freshly mined coal | только что добытый из шахты уголь |
| geol. | freshly mined coal | свежедобытый уголь |
| therm.eng. | fuel as mined | рядовое топливо |
| Makarov. | gold is mined from deep under ground | золото добывается из глубины земных недр |
| gen. | gold mining riffle | золотопромышленный жёлоб |
| mining. | grade of mined ore going into a mill for processing | содержание компонента в исходной руде на входе ЗИФ (MichaelBurov) |
| mining. | grade of mined ore going into a mill for processing | исходное содержание полезного компонента (MichaelBurov) |
| idiom. | have been mined on and off | быть перекопанным вдоль и попёрек (Alex_Odeychuk) |
| environ. | landscape after mining | ландшафт земной поверхности после завершения горных работ (Горные разработки разрушают земную поверхность, а отсутствие мелиоративно-восстановительных работ приводит к появлению обезображивающих глубоких следов. Горные разработки разрушают важный поверхностный слой почвы, нарушают системы естественного дренажа, разрушают продуктивную способность сельскохозяйственных и лесных земель, их эстетическую и социальную ценность) |
| nat.res. | landscape resulting from the reclamation of surface mined areas | ландшафт после горных разработок |
| environ. | lignite mining | добыча лигнита (Extraction of brown coal from natural deposits; lignite is a brownish-black solid fuel in the second stage in the development of coal. It has a little over half the heating value of bituminous or anthracite coal; Добыча бурого угля из природных месторождений; лигнит представляет собой коричневато-черный вид твёрдого топлива, соответствующий второй стадии в образовании угля. Лигнит при сгорании выделяет чуть больше половины величины тепла, выделяемой битумным углем или антрацитом) |
| energ.ind. | locally mined coal | местный уголь |
| energ.ind. | longwall mining | разработка угля длинными забоями |
| goldmin. | manually mined slot raise | разрабатываемая вручную разрезная восстающая выработка (Leonid Dzhepko) |
| goldmin. | method of mining that allows split face firing within stopes to allow waste and ore to be mined separately | селективная выемка (MichaelBurov) |
| goldmin. | method of mining that allows split face firing within stopes to allow waste and ore to be mined separately | отработка с закладкой (MichaelBurov) |
| goldmin. | method of mining that allows split face firing within stopes to allow waste and ore to be mined separately | выемка с закладкой (MichaelBurov) |
| Makarov. | mine a bed of coal | разрабатывать угольный пласт |
| gen. | mine a building | заминировать здание (the attackers mined the building and threatened to blow it up unless Putin withdrew Russian troops from Chechnya Olga Okuneva) |
| busin. | mine all markets for relevant information | исследовать все рынки для получения релевантной информации |
| busin. | mine all markets for relevant information | исследовать все рынки для получения нужной информации |
| alum. | mine bauxite | добывать боксит |
| gen. | mine coal | разработать уголь |
| gen. | mine coal | разрабатывать уголь |
| Gruzovik, mining. | mine coal | разрабатывать уголь |
| Makarov. | mine for coal | добывать уголь |
| gen. | mine coal | добывать уголь |
| gen. | mine coal and iron | добывать уголь и железо |
| comp. | mine data | собирать и отфильтровывать данные (Ремедиос_П) |
| comp. | mine data | отбирать данные (Ремедиос_П) |
| progr. | mine database | производить интеллектуальный анализ баз данных (ssn) |
| Makarov. | mine diamonds | добывать алмазы |
| geol. | mine earth | залежи железняка |
| Makarov. | mine for coal | добывать уголь |
| dig.curr. | mine for crypto | добывать криптовалюту (watchtowr.com Alex_Odeychuk) |
| econ. | mine for gold | добывать золото |
| Gruzovik | mine fortifications | подводить мину под укрепления |
| gen. | mine fortifications | подвести мину под укрепления |
| mil. | mine-free | свободный от мин |
| mining. | mine from underground deposits | добывать из залегающих под землёй месторождений (Talc is a mineral that is mined from underground deposits. ART Vancouver) |
| Makarov. | mine for gold | добывать золото |
| gen. | mine gold | добывать золото |
| mil., nautic. | mine in | заграждать минами |
| Gruzovik, mil., navy | mine in | заграждать минами |
| nautic., obs. | mine in | закупорить минами |
| construct. | mine limestone | добывать известняк (из-под земли) |
| tech. | mine ore | добывать руду |
| geol. | mine out | вырабатывать месторождение |
| geol. | mine out | вырабатывать руду |
| mining. | mine out | выработать (залежь, участок земли, целик) |
| geol. | mine out | вырабатывать руду или месторождение |
| Makarov. | mine the air for nitrogen | добывать азот из воздуха |
| chess.term. | mine the central square | взорвать центральный пункт |
| Makarov. | mine the earth for coal | разрабатывать угольное месторождение |
| Makarov. | mine the enemy's fortifications | делать подкоп под укрепления противника |
| Makarov. | mine the entrance into the harbour | заминировать вход в гавань |
| gen. | mine the entrance to a harbour | заминировать вход в гавань |
| gen. | mine the foundations of a doctrine | подрывать основы учения |
| Makarov. | mine the ore | добывать руду |
| mil. | mined area | минное поле |
| tech. | mined area | заминированный участок местности |
| mil., tech. | mined area | заминированный участок (местности) |
| mil. | mined area | заминированный район |
| mil. | mined area | заминированный участок |
| alum. | mined bauxite | добытый боксит |
| mil. | mined beach | заминированный участок берега |
| tech. | mined bed | разрабатываемый пласт |
| mining. | mined bench | разрабатываемый уступ (в карьере MichaelBurov) |
| goldmin. | mined bulk | горная масса (MichaelBurov) |
| geol. | mined bulk | добытая горная масса |
| goldmin. | mined by the open pit | добывается отрабатывается открытым способом (карьером Leonid Dzhepko) |
| mil., obs. | mined charge | минный заряд |
| gas.proc. | mined coal | уголь, добытый шахтным способом |
| gas.proc. | mined coal | уголь, добытый горными методами (сырьё для наземных газогенераторов) |
| mil. | mined demolition charge | объектная мина |
| geol. | mined deposit | разрабатываемое месторождение |
| mil. | mined duel | блиндаж подземного типа |
| mil. | mined duel | убежище подземного типа |
| mil. | mined dug-out | убежище подземного типа |
| mil. | mined dug-out | блиндаж подземного типа |
| mil. | mined dugout | блиндаж подземного типа |
| mil., tech. | mined dugout | убежище подземного типа |
| mil., obs. | mined dug-out | минное убежище |
| mil., artil. | mined field | минное поле |
| tech. | mined geologic disposal system | система захоронения в геологических формациях |
| goldmin. | mined gold | добытое золото (добытое в пределах горного отвода Alex_Odeychuk) |
| mil. | mined installation | минновзрывное заграждение |
| mining. | mined-land reclamation | рекультивация нарушенных земель |
| ecol. | mined lands | земли, нарушенные открытыми горными разработками |
| Gruzovik, mil. | mined locality | минированная местность |
| econ. | mined materials | продукция добывающих предприятий |
| econ. | mined materials | добытые ископаемые |
| sec.sys. | mined object | заминированный объект |
| tech. | mined obstacle | минированное препятствие |
| mil., tech. | mined obstacle | минированное заграждение |
| mil. | mined obstacle | минновзрывное заграждение |
| alum. | mined ore | погашенные запасы (proportionally to total reserves, вынутые запасы, например 1/3 от всех имеющихся на м/ж) |
| mining. | mined-out | выработанный |
| ecol. | mined out area | выработанная территория (Infantik) |
| mining. | mined-out area | выработанное пространство |
| mining. | mined-out area | пустое пространство (MichaelBurov) |
| mining. | mined-out area | выработанный участок |
| mining. | mined-out bench | нерабочий уступ (в карьере MichaelBurov) |
| mining. | mined-out bench | погашенный уступ (в карьере MichaelBurov) |
| mining. | mined-out opencast | отработанный разрез |
| ecol. | mined-out quarry | выработанный карьер |
| mining. | mined-out reserves | погашенные запасы (Zamatewski) |
| mining. | mined-out space | выработанное пространство |
| mining. | mined rock | горная масса |
| chess.term. | mined square | "заминированное" поле |
| jarg. | mined stuff | копанина (Vadim Rouminsky) |
| goldmin., geol. | mined total | поступление в блок (Jewelia) |
| mining. | mined tunneling | строительство тоннелей горными способами, с применением буровзрывных работ для разрушения пород (Ermolaev) |
| mil. | mined zone | зона минновзрывных заграждений |
| mil. | mined zone | зона минных заграждений |
| mil. | mined zone | полоса минных заграждений |
| mil. | mined zone | полоса минновзрывных заграждений |
| mil. | mined zone | заминированная зона |
| environ. | mining district | район горных разработок (A district where mineral exploitation is performed; Район, где происходит разработка месторождений полезных ископаемых) |
| environ. | mining engineering | горная промышленность (Engineering concerned with the discovery, development and exploitation of coal, ores, and minerals, as well as the cleaning, sizing and dressing of the product; Технические средства для разведки, разработки и эксплуатации месторождений угля, руд и других минералов, а также очистки, дробления или обработки продукта добычи) |
| environ. | mining geology | геология рудных месторождений (The study of geologic aspects of mineral deposits, with particular regard to problems associated with mining; Изучение геологических аспектов месторождений полезных ископаемых с особенным акцентом на проблемах, связанных с горными разработками) |
| gen. | mining geophysics | рудная геофизика |
| environ. | mining industry | горная промышленность (A sector of the economy in which an aggregate of commercial enterprises is engaged in the extraction of minerals occurring naturally, often involving quarrying, well operations, milling, exploration and development; Сектор экономики, в рамках которого комплекс предприятий осуществляет добычу полезных ископаемых, часто включая работу шахт или карьеров, порододробильные операции, а также проведение разведочных работ) |
| environ. | mining law | закон в области разработки полезных ископаемых (A binding rule or body of rules prescribed by a government to regulate the potentially harmful activity of enterprises concerned with the extraction and processing of precious or valuable metals; Обязательное правило или свод таких правил, установленных государством для регулирования потенциально вредной деятельности предприятий, состоящей в добыче и переработке ценных видов полезных ископаемых) |
| environ. | mining product | продукт разработки полезных ископаемых (No definition needed; Не требует толкования) |
| environ. | mining regulation | нормативный документ, регулирующий разработку полезных ископаемых (A rule or order prescribed by government or management to promote the safety, legality or ecological responsibility of any aspect of the process or industry of ore extraction; Правило, приказ государственного органа или руководства компании, обеспечивающие безопасность, законность или экологическую ответственность и связанные с любым аспектом процесса добычи полезных ископаемых) |
| tech. | mining regulations | правила безопасности при горных разработках |
| environ. | mining site restoration | рекультивация земель после завершения разработок (Mining is an intensive type of land use with potential for environmental impact over a limited area. When closure occurs, it should address both environmental and safety aspects. Mine reclamation is an ongoing program designed to restore to an acceptable state the physical, chemical and biological quality or potential of air, land and water regimes disturbed by mining. The objective of mine reclamation is to prevent or minimize adverse long-term environmental impacts, and create a self-sustaining ecosystem as near as practicable to what existed before the mining activity; Добыча полезных ископаемых связана с интенсивным землепользованием, которое может иметь воздействие на окружающую среду ограниченного района. При закрытии горного предприятия необходимо учитывать как экологические аспекты, так и вопросы безопасности. Восстановление земель после завершения разработок это длительный процесс, нацеленный на восстановление до приемлемого уровня нарушенного физического, биологического и химического состояния или потенциала воздушных, почвенных и водных режимов. Необходимо предотвратить или минимизировать долгосрочное воздействие на окружающую среду, а также создать саморегулирующуюся экосистему, максимально близкую той, которая существовала до начала горных разработок) |
| environ. | mining waste | шахтные отходы (Any residue which results from the extraction of raw materials from the earth; Остаточные материалы, полученные в ходе добычи сырья из-под земли) |
| fin. | mining works | минимизировать |
| mil. | Navy mines | морские мины |
| environ. | offshore mining | шельфовое бурение (Oil extraction from platforms situated a short distance from the coast; Нефть, добываемая на платформах, расположенных в море недалеко от берега) |
| energ.ind. | open cast mining | разработка например, угля открытым способом |
| energ.ind. | open cast mining | открытая добыча |
| energ.ind. | open pit mining | разработка например, угля открытым способом |
| energ.ind. | open pit mining | открытая добыча |
| mining. | ore mined | объём добытой руды (MichaelBurov) |
| mining. | ore mined | добытая руда (MichaelBurov) |
| mil. | passing of mined areas | преодоление заминированных участков |
| mil. | permanently-mined object | постоянно заминированный объект |
| gen. | platinum-mining industry | платинопромышленность |
| agric. | reclamation of mined areas | восстановление истощённых почв |
| nat.res. | reclamation of surface mined areas | восстановление оставленных горнопромышленных районов |
| Makarov. | reclamation of surface-mined land | рекультивация после открытой разработки полезных ископаемых (in the mining of coal, the replacement of overburden and topsoil and revegetation of the land; восстановление ландшафта с возвратом вскрышной породы и верхнего слоя почвы на место выработки полезного ископаемого и последующее восстановление растительности) |
| nat.res. | rehabilitation of coal mined areas | восстановление горнопромышленных районов |
| mil., BrE | render mines safe officer | офицер по обезвреживанию мин |
| nat.res. | restoration of coal mined lands | восстановление горнопромышленных районов |
| energ.ind. | room and pillar mining | камерно-столбовая разработка (угля) |
| environ. | sea bed mining | разработка ресурсов морского дна (The activity or processes involving the extraction of mineral deposits from the surface, or below the surface, of the ocean floor; Деятельность или процессы, связанные с разработкой минеральных ресурсов, расположенных на поверхности или под поверхностью морского дна) |
| O&G | space mined by gasification | выгазованное пространство (Pomazova) |
| gas.proc. | strip-mined coal | уголь открытой добычи (сырьё для газификации) |
| ecol. | strip-mined land | участок оконченных открытых разработок |
| gas.proc. | surface mined coal | уголь открытой добычи |
| gen. | the cruiser was mined and sank | крейсер был подорван и затонул |
| Makarov. | the cruiser was mined and sank in five minutes | крейсер подорвался на мине и через пять минут затонул |
| Makarov. | the whole area has been mined out | вокруг, как грибы, выросли рудники |
| gen. | the whole area has been mined out | во всём районе больше не осталось полезных ископаемых |
| mining. | transloading of mined mineral | перегрузка добытого ископаемого |
| energ.ind. | undeground storing in abandoned mines | подземное хранение например, радиоактивных отходов в заброшенных шахтах |
| O&G, oilfield. | underground storage in abandoned mines | подземное хранилище в заброшенных шахтах |
| O&G. tech. | US Bureau of Mines | Горное бюро США |
| goldmin. | waste mined | извлечённая вскрыша (Ying) |