| Subject | English | Russian |
| media. | across the mike | расположение источника звука сбоку от микрофона по отношению к его характеристике направленности для смягчения взрывных и свистящих звуков |
| slang | Black Mike | тушеное мясо с овощами |
| el. | body mike | миниатюрный скрытый радиомикрофон (для исполнителей) |
| mil., lingo | Charlie Mike | Продолжить миссию (Continue the mission emmochka7186) |
| data.prot. | clandestine mike | спрятанный микрофон |
| data.prot. | clandestine mike | скрытно установленный микрофон |
| cinema | clip-on mike | петличный микрофон |
| data.prot. | contact mike | контактный микрофон (воспринимающий вибрации поверхности, с которой соприкасается) |
| cinema | cue mike | микрофон оповещения |
| Makarov. | cut the mike off | отключить микрофон |
| gen. | cut the mike off | отключить микрофон выступающего (ART Vancouver) |
| cinema | dead mike | выключенный микрофон |
| media. | dead mike | неработающий микрофон |
| media. | dead mike | отключённый микрофон |
| media. | desk mike | микрофон, смонтированный на низкой подставке для размещения на столе |
| Makarov. | dial mike | толщиномер с циферблатом |
| slang | do a mike | бездельничать |
| Makarov. | do mike | бездельничать |
| amer. | drop the mike | вот и всё! (жест бросания микрофона на пол, обозначающий, что выступающий уверен – оппоненту нечего возразить; в переносном смысле, когда человек уверен, что выполнил работу идеально, ни убавить, ни прибавить. wchupin) |
| media. | «Drop the mike» | «Опусти микрофон!» (команда при киносъёмке) |
| product. | drop the mike | опустить микрофон (команда на съемочной площадке Yeldar Azanbayev) |
| inf. | drop the mike | занавес (Выражение, означающее, что дискуссия закрыта, больше сказать нечего. wchupin) |
| data.prot. | drop-in mike | микрофон с радиопередатчиком, вставляемый в микротелефонную |
| mil., lingo | echo mike | радист (MichaelBurov) |
| mil. | Eighty-Eight Mike | водитель грузовика (Taras) |
| data.prot. | fountain pen mike | сверхминиатюрный микрофон с радиопередатчиком, скрытый в авторучке |
| mil., lingo | gabby mike | командир, слишком часто использующий радиосвязь (MichaelBurov) |
| mil., lingo | gabby mike | болтливый радист (MichaelBurov) |
| cinema | gun mike | линейный микрофон |
| cinema | gun-mike | направленный микрофон |
| media. | gun mike | микрофон с острой характеристикой направленности |
| avia. | hand mike | ручной микрофон |
| gen. | have a mike | бездельничать |
| inf. | have a mike | шляться без дела (MichaelBurov) |
| inf. | have a mike | слоняться (MichaelBurov) |
| inf. | have a mike | лодырничать (MichaelBurov) |
| Makarov. | have mike | бездельничать |
| gen. | holy mike! | ёшкин кот! (snugbug) |
| mil. | hot mike | непрерывная телефонная радиосвязь |
| avia. | hot mike | включённый микрофон (Andy) |
| data.prot. | hot mike | активный микрофон |
| mil. | hot mike | установленный в телефонном аппарате суперминиатюрный микрофон подслушивания |
| gen. | hot mike | оставленный включённым микрофон (Ремедиос_П) |
| Makarov. | if Sue gets a job, Mike will have to take up the slack at home | если Сью устроится на работу, Майку придётся вести домашнее хозяйство |
| nautic. | iron mike | авторулевой |
| navig. | iron mike | автопилот |
| navig. | iron mike | гирорулевой |
| data.prot. | laser mike | лазерный микрофон |
| data.prot. | laser mike | лазерное устройство съёма информации (с вибрирующих поверхностей) |
| mil. | limpet mike | "прилипающий" суперминиатюрный микрофон подслушивания |
| mil. | limpet mike | прилипающий суперминиатюрный микрофон подслушивания |
| nautic. | metal mike | авторулевой |
| Makarov. | Mike and his drinking companions began on their third bottle | Майк и его собутыльники приступили к третьей бутылке |
| slang | Mike and Ike | солонка и перечница |
| media. | Mike and Mechanics | Майк энд Мекэникс |
| mil. | mike boat | десантный катер для боевой техники (MichaelBurov) |
| tech. | mike boom | журавль |
| media. | mike boom | микрофонный журавль (жаргон) |
| tech. | mike boom | микрофонный штатив |
| names | Mike Bossi | Майк Босси |
| astronaut. | mike button | кнопка включения микрофона |
| media. | mike channel | микрофонный канал (микшерный потенциометр, предварительный усилитель и относящиеся к ним цепи в стойке управления звуком) |
| tel., radio, obs. | mike circuit | микрофонная цепь |
| media. | mike fade | плавное введение звука или изображения, выполняемое в радио- или ТВ-студии, в отличие от выполняемого в аппаратной |
| media. | mike fade | плавное выведение звука или изображения, выполняемое в радио- или ТВ-студии, в отличие от выполняемого в аппаратной |
| media. | mike fade | постепенное уменьшение или увеличение громкости звука в соответствии с движением исполнителя |
| media. | mike-feed | Способ записи сигнала прямой трансляции при помощи микрофона и динамиков прямой трансляции (The sound of the recording suggests that it was made by placing an open microphone before a high-quality radio (a method known in the radio trade as a "mike-feed"). Макеев Георгий) |
| inf. | mike fever | страх перед микрофоном (у новичков, выступающих по радио) |
| media. | mike fright | «боязнь микрофона» |
| media. | mike hog | исполнитель, который постоянно оттесняет другого исполнителя от микрофона (аудиоэквивалент upstage) |
| Makarov. | Mike knew it was all over. He could feel the let-down in himself | Майк знал, что все кончено. Он чувствовал этот спад внутри себя |
| media. | mike level | микрофонный уровень (сигнал малой интенсивности, требующий предварительного усиления) |
| met. | mike mark | дефект от микрометра (inplus) |
| mil., lingo | mike-mike | миллиметр (Winddancer) |
| media. | mike mixer | небольшая звуковая стойка |
| media. | mike mugger | исполнитель, который всегда работает очень близко к микрофону |
| gen. | Mike Oldfield | Майк Олдфилд (англ. композитор, мультиинструменталист, экспериментировал с различными жанрами рок-музыки) |
| slang | mike out on | подвести (someone – кого-либо VLZ_58) |
| prof.jarg. | mike over | измерять микрометром (наружный диаметр Yuriy83) |
| media. | mike pattern | полярная диаграмма направленности микрофона |
| cinema | mike sock | ветрозащита для микрофона |
| Makarov. | MIKE spectra | разрешённые по массам спектры кинетических энергий ионов (mass-resolved ion kinetic energy spectra) |
| media. | mike stand | подставка для микрофона |
| media. | mike stew | шипение микрофона |
| cinema | mike stew | боязнь микрофона |
| media. | mike stew | боязнь выступления перед микрофоном |
| media. | mike stew | внешние нежелательные звуки, воспринимаемые микрофоном (сленг) |
| gen. | mike talk | жаргон работников радио и телестудий |
| weap., BrE, inf. | mike target | сосредоточение огня (ABelonogov) |
| mil., artil., BrE | mike target | сосредоточение огня полка |
| names | Mike Tyson | Майк Тайсон |
| gen. | mike up | поймать на микрофон (Интересно послушать на YouTube пойманные на микрофон разборки между хоккеистами НХЛ. VLZ_58) |
| gen. | mike up | устанавливать прикреплять микрофон (You will have to be miked up at least ten minutes before we go on air. Есть вариант написания 'mic'd up". VLZ_58) |
| Makarov. | Mike was a member of the local volunteer fire brigade | Майкл был членом местной добровольческой пожарной дружины |
| Makarov. | Mike was by no means so able a boxer as his opponent | Майк был отнюдь не таким талантливым боксёром, как его соперник |
| mus. | miking drums | снабжение барабанов микрофонами (Technical) |
| mus. | miking drums | подзвучка барабанов (Technical) |
| mus. | miking hole | отверстие для микрофона (в пластике барабана Technical) |
| media. | mobile mike | радиомикрофон |
| media. | off mike | исполнитель, работающий с обратной стороны микрофона или под оптимальным углом прихода звука к микрофону, но на значительном удалении от микрофона (чтобы создать иллюзию слышимого на расстоянии звука) |
| gen. | off mike | исполняемый не у микрофона |
| media. | off-mike | при выключенном микрофоне |
| gen. | off-mike | вдали от микрофона |
| gen. | off mike | вдали от микрофона |
| gen. | off mike | не слышимый через микрофон |
| gen. | off-mike | не слышимый через микрофон |
| gen. | off-mike | расположенный или исполняемый не у микрофона, вдали от микрофона |
| gen. | off-mike | расположенный не у микрофона |
| media. | off mike | звуковой источник, не воспринимаемый микрофоном |
| gen. | off-mike | исполняемый не у микрофона |
| Makarov. | off-mike sound effects | студийные звуковые помехи в микрофоне |
| media. | on mike | исполнитель, который находится в пределах луча максимального прихода звука к микрофону |
| show.biz. | open mic или open mike | Живое шоу перед микрофоном в прямом эфире, где выступающими являются сами зрители (Пение, поэзия, речь, равлекательные выступления Макеев Георгий) |
| media. | open mike | микрофон, находящийся слева в процессе записи или вещания |
| media. | open mike | команда режиссёра на телевидении включить микрофон |
| amer. | open mike | свободный микрофон (Anglophile) |
| gen. | open mike | открытый микрофон (for anyone who wants to speak Val_Ships) |
| mil., lingo | Oskar Mike | во время движения (on the move nikolkor) |
| media. | punch the mike | включать микрофон |
| tech. | radio/cassette recorder with built-in mike | магнитола со встроенным микрофоном |
| slang | Red Mike | женоненавистник |
| media. | rifle mike | микрофон с острой характеристикой направленности |
| media. | rifle mike | микрофон co сверхузкой кардиоидной диаграммой направленности для работы с удалёнными источниками звука |
| media. | rifle mike | длинный, высоконаправленный микрофон, работающий на большом расстоянии от источника звука |
| media. | "Scratch the mike!" | "Поцарапай микрофон!" (команда при проверке правильности включения микрофона) |
| data.prot. | shotgun mike | высоконаправленный микрофон |
| cinema | shotgun mike | сверхнаправленный микрофон |
| media. | slice the mike | поместить микрофон под углом по отношению к источнику звука |
| gen. | speak into a mike | говорить в микрофон (maystay) |
| data.prot. | spike mike | контактный микрофон со штырём (для подслушивания сквозь стены) |
| mil. | squawk mike | "включить микрофон и радиотелеграфный передатчик согласно указаниям" (код) |
| mil. | squawk mike | включить микрофон и радиотелеграфный передатчик согласно указаниям (код) |
| police | stalk mike | плечевой микрофон (подключенный проводом к портативной рации Val_Ships) |
| data.prot. | stethoscope mike | микрофон типа стетоскопа (для подслушивания сквозь стены) |
| data.prot. | super-sensitive mike | микрофон сверхвысокой чувствительности |
| vulg. | talk to the mike | заниматься фелляцией |
| tech. | tape recorder with built-in mike | магнитофон со встроенным микрофоном |
| gen. | there were these two Irishmen called Pat and Mike j | там были те двое ирландцев, Пэт и Майк |
| telecom. | throat mike | ларингофон (mike – разговорное сокращение от microphone) |
| cinema | tie-clip mike | петличный микрофон |
| cinema | tie-tack mike | петличный микрофон |
| data.prot. | wall listening mike | микрофон для подслушивания сквозь стены |
| data.prot. | wireless mike | радиозакладка |
| data.prot. | wireless mike | радиомикрофон |
| data.prot. | wireless mike | сверхминиатюрный микрофон с радиопередатчиком |