| Subject | English | Russian |
| tech. | acceptor migration | микрация акцепторов |
| gen. | Administration Department of the Federal Migration Service | ОУФМС (Отдел Управления федеральной миграционной службы rechnik) |
| gen. | Administration Department of the Federal Migration Service of Russia | Отдел УФМС России (anatolblr) |
| law | Administration of the Federal Migration Service | УФМС (Odnodoom) |
| gen. | Agency for External Labour Migration | Агентство по вопросам внешней трудовой миграции (Bauirjan) |
| gen. | Agency for Foreign Labor Migration Affairs | Агентство по внешней трудовой миграции (Bauirjan) |
| ecol. | anadromous migration | анадромная миграция |
| Makarov. | anadromous migration | анадромная миграция (рыбы) |
| Makarov. | anadromous migration | анадромная миграция (рыбы вверх по течению) |
| ecol. | animal migration | миграция животных |
| Makarov. | animal migrations | миграции животных |
| gen. | annual migration | ежегодная миграция |
| ecol. | Approximate water migration index | ОВМП (ориентировочный водно-миграционный показатель Angelwrites) |
| water.suppl. | aqueous migration | миграция с водой (унос водных организмов и веществ вниз по течению) |
| ecol. | aqueous migration | миграция с водой |
| Makarov. | aqueous migration | миграция с водой (унос водных организмов вниз по течению) |
| weld. | arc migration | блуждание дуги (Johnny Bravo) |
| ecol. | assisted migration | облёгченная миграция (перемещение биологических объектов в места прогнозируемого будущего климатического диапазона enough is enough) |
| tech. | avalanche induced migration | миграция, вызванная лавинным процессом |
| tech. | avalanche-induced migration | миграция, вызванная лавинным процессом |
| energ.ind. | avalanche-induced migration | миграция частиц, вызванная лавинным процессом |
| tech. | avalanche-induced migration programmable ROM | постоянная память, программируемая вызванной лавинным пробоем миграцией |
| ecol. | balance of migration | чистая миграция |
| geol. | basinward migration | морская регрессия (MichaelBurov) |
| geol. | basinward migration | миграция в сторону морского бассейна (MichaelBurov) |
| geol. | biogenic geochemical migration | биогенная геохимическая миграция (lxu5) |
| tech. | bird migration | перелёт птиц |
| ecol. | bird migration | миграция птиц |
| Makarov. | bird migrations | миграции птиц |
| gen. | bodies for the migration registration | органы миграционного учёта (ABelonogov) |
| gen. | bodies of the migration service | органы миграционной службы (ABelonogov) |
| Makarov. | bond migration | миграция связи |
| Makarov. | bond-to-bond polytopal proton migration | миграция протона от связи к связи (политопная миграция) |
| Makarov. | capillary migration | капиллярная диффузия (воды в почве) |
| geol. | capillary migration | капиллярное движение воды |
| Makarov. | 1,2-carbon migration | 1,2-миграция углерода |
| gen. | 1,2-carbon migration | 1, 2-миграция углерода |
| ecol. | catadromous migration | катадромная миграция рыбы |
| anim.husb. | catadromous migration | катадроменная миграция (рыб) |
| Makarov. | catadromous migration | катадромная миграция (рыбы вниз по течению) |
| biol. | cell migration force | сила перемещения клетки |
| biol. | cell migration force | сила миграции клетки |
| med. | cellular migration | миграция клеток (Павел Журавлев) |
| med. | cellular migration | клеточная миграция (Павел Журавлев) |
| gen. | Certain Skilled Migration Visa | рабочая виза для квалифицированных мигрантов (Австралия love_me) |
| tech. | charge migration | миграция заряда |
| quant.el. | charge migration | перенос зарядов |
| Makarov. | charge migration imaging system | система получения изображения на основе миграции зарядов (в электрофотографии) |
| Makarov. | chlorine atom migration | миграция атома хлора |
| econ. | city-to-city migration | переселение из одного города в другой |
| gen. | Civil Registry and Migration Department | Регистрационно-миграционная служба Республики Кипр (4uzhoj) |
| nat.res. | clay migration | перемещение глины |
| nat.res. | clay migration | лессивирование |
| nat.res. | clay migration | лессиваж |
| nat.res. | clay migration | иллимеризация |
| media. | coherent-migration-enhanced epitaxy | эпитаксия, усиленная когерентной миграцией |
| tech. | color migration | осветление |
| gen. | Concerning the Introduction of Migration Cards | о введении в действие миграционных карт (E&Y) |
| gen. | Concerning the Migration Registration of Foreign Citizens and Stateless Persons in the Russian Federation | о миграционном учёте иностранных граждан и лиц без гражданства в Российской Федерации (E&Y) |
| Makarov. | conformational alternatives for the transition structure of the hydrogen migration | конформационные альтернативы для переходной структуры процесса миграции водорода |
| ecol. | contaminant plume migration | миграция шлейфа загрязнителей (25banderlog) |
| Makarov. | continental migration | перемещение материков |
| Makarov. | continental migration | миграция материков |
| geol. | continental migration | перемещение, движение или смещение континентов |
| geol. | continental migration | перемещение континентов |
| Gruzovik, geol. | continental migration | движение материков |
| geol. | continental migration | смещение континентов |
| geol. | continental migration | движение континентов |
| gen. | continental migration | движение материков |
| gen. | contranatant migrations of fish | миграция рыбы против течения |
| biol. | coordinated cell migration | согласованная миграция клеток (mafina) |
| law | corporate migration | редомициляция (напр., в Люксембурге • Equally, Luxembourg companies may look to move to other jurisdictions. Also known as 'continuance' or 'redomiciliation' in other jurisdictions, this process is generally known in Luxembourg as 'migration' and may be either inbound or outbound, depending on whether Luxembourg is targeted jurisdiction or the jurisdiction of origin.  ogier.com 'More) |
| construct. | counter migration | отток населения из городов в сельскую местность |
| gen. | countries of origin and transit of migration | страны происхождения и транзита мигрантов (YelenaBella) |
| media. | data migration | перенос миграция данных (в ЭВМ с иерархической системой памяти) |
| tech. | data migration facility | средства миграции данных |
| tech. | defect migration | миграция дефектов |
| gen. | defence industry production migration to non-defence high-technology production | перевод ОПК на высокотехнологичную продукцию гражданского назначения (LadaP) |
| relig. | denominational migration | переход в другое вероисповедание (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | Department for External Labor Migration | ОВТМ (elena.sklyarova1985) |
| law | Department of the Administration of the Federal Migration Service | ОУФМС (/MZ333/) |
| law | Department of the Directorate of the Federal Migration Service | Отдел УФМС (Elina Semykina) |
| law | Department of the Directorate of the Federal Migration Service | Отдел Управления Федеральной миграционной службы (Leonid Dzhepko) |
| gen. | Department of the Directorate of the Federal Migration Service | ОУФМС (kee46) |
| law | Department of the Directorate of the Federal Migration Service of Russia | Отдел УФМС России (Elina Semykina) |
| law | Department of the Federal Migration Service | Управление Федеральной миграционной службы (по г. Москве – for Moscow Maldivia) |
| geol. | diastrophic theory of oil migration | диастрофическая структурная теория миграции нефти |
| biol. | diel vertical migration | суточная вертикальная миграция (twinkie) |
| math. | differential migration | дифференциальная миграция |
| econ. | direct measurement of migration | прямой метод измерения миграции |
| med. | direct migration inhibition | прямое торможение миграции (лейкоцитов) |
| Makarov. | direct migration inhibition test | реакция прямого подавления миграции (DMI test; напр., макрофагов) |
| law | Directorate for Migration Affairs | Управление по вопросам миграции (МВД РФ Leonid Dzhepko) |
| law | Directorate of the Federal Migration Service | УФМС (Elina Semykina) |
| gen. | Directorate of the Federal Migration Service | Управление Федеральной миграционной службы (Julie555) |
| law | Directorate of the Federal Migration Service of Russia | Управление Федеральной миграционной службы России (Konstantin 1966) |
| tech. | dislocation migration | перемещение дислокаций |
| Makarov. | dislocation migration | миграция дислокаций |
| nautic. | diurnal migration | суточная миграция |
| nautic. | diurnal migration | дневная миграция |
| Makarov. | diurnal vertical migration | суточная вертикальная миграция |
| law | Division of Labor Migration | Отдел по вопросам трудовой миграции (ROGER YOUNG) |
| tech. | donor migration | миграция доноров |
| Makarov. | double-bond migration | миграция двойной связи |
| tech. | downstream migration | скат (рыбы) |
| ecol. | downstream migration | скат рыбы |
| Makarov. | downstream migration | скат рыбы по течению |
| Makarov. | dye migration | подвижность краски (свойство, используемое при хроматографии, иммуноэлектрофорезе) |
| energ.ind. | effective migration velocity | эффективная скорость миграции (напр., частиц пыли в потоке дымовых газов в электрофильтре на ТЭС) |
| econ. | efficiency of migration | отношение объёма чистой миграции к объёму валовой миграции |
| energ.ind. | electric-migration velocity | скорость миграции частиц пыли в электрическом поле (электрофильтра) |
| tech. | electrochemical migration | электрохимическая миграция |
| tech. | electron migration | миграция электронов |
| chem. | electronic energy migration | миграция электронной энергии (or hopping) |
| Makarov. | electrophoretic migration | электрофоретическая подвижность |
| Makarov. | eruptive migration | внезапная миграция |
| biol. | escape migration | блуждания (птиц; как форма миграционной активности maikonline.com twinkie) |
| energ.ind. | ESP dust migration velocity | скорость миграции частиц пыли в электрофильтре |
| energ.ind. | ESP field migration velocity | скорость миграции частиц в электрическом поле электрофильтра |
| Makarov. | exciton migration | миграция экситонов |
| ecol. | extent and nature of migration flows | масштаб и характер миграционных потоков (translator911) |
| construct. | external migration | внешняя миграция (через границы определённых территорий) |
| busin. | external migration | эмиграция |
| ecol. | external migration | внешняя миграция |
| Makarov. | fat migration | миграция жира (при хранении изделий, глазированных шоколадом) |
| gen. | Federal Migration Agency | ФМС (... (HIV) or addiction to prohibited narcotic substances specified by the Ministry of Health of the Russian Federation and the Federal Migration Agency (FMA). BAMF: German Federal Migration Agency ... Former First Deputy Minister of Finance Vladimir A . Volokh State Secretary and Deputy Head Federal Migration Agency of the Russian Federation Vladimir G ... FMS (Federal Migration Agency) (2011), 'Information on the implementation of the State assistance programme for the voluntary resettlement in the Russian ... Alexander Demidov) |
| gen. | Federal Migration Agency | Федеральная миграционная служба (... (HIV) or addiction to prohibited narcotic substances specified by the Ministry of Health of the Russian Federation and the Federal Migration Agency (FMA). BAMF: German Federal Migration Agency ... Former First Deputy Minister of Finance Vladimir A . Volokh State Secretary and Deputy Head Federal Migration Agency of the Russian Federation Vladimir G ... FMS (Federal Migration Agency) (2011), 'Information on the implementation of the State assistance programme for the voluntary resettlement in the Russian ... Alexander Demidov) |
| gen. | Federal Migration Service | Федеральная миграционная служба (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Federal migration service | ФМС (Georgy Moiseenko) |
| gen. | Federal Migration Service Administration department | отдел Управления Федеральной миграционной службы (по = for ... Siena and Reggio Emilia) which received funding from the Public Administration Department for their Electronic Government pilot projects. | The written correspondence that comes from the Mail Opening department is passed onto the Customer Administration department for investigation on behalf of ...) |
| gen. | Federal Migration Service Authority Department | Отдел Управления Федеральной миграционной службы (Division quicksilver0506) |
| gen. | Federal Migration Service Directorate | Управление Федеральной миграционной службы (Alexander Demidov) |
| gen. | Federal Migration Service Directorate | ОУФМС (emirates42) |
| gen. | Federal Migration Service Directorate department | отдел Управления Федеральной миграционной службы (по = for. Chairperson: Richard Bartholomew, Chief Research Officer, Children, Young People and Families Directorate Department for Education. Alexander Demidov) |
| gen. | Federal Migration Service of Russia | Федеральная миграционная служба России (E&Y ABelonogov) |
| ecol. | feeding migration | нагул |
| Makarov. | feeding migration | миграция в поисках пищи |
| comp. | file migration | миграция файла |
| ecol. | fish migration | миграция рыбы (FM) |
| tech. | fish migration | миграция рыбного поголовья |
| ecol. | fish migration | миграция рыбы |
| Makarov. | fixed-term migration | период миграции населения |
| Makarov. | fixed-term migration | объём миграции за определённый период |
| gen. | forced migration | вынужденное переселение (Wakeful dormouse) |
| Makarov. | genetic algorithm with migration on topology conserving maps | генетический алгоритм с миграцией по картам, сохраняющим топологию |
| med. | global migration | Общий показатель миграции (Andy) |
| gen. | Great Migration | великая миграция (животных в Африке sankozh) |
| math. | gross migration | общая миграция |
| gen. | grounds for migration registration and deregistration | основания постановки на миграционный учёт и снятия с миграционного учёта (ABelonogov) |
| Makarov. | group migration | миграция группы |
| econ. | high migration mobility | высокая миграционная подвижность (Drozdova) |
| Makarov. | high-rate migration across the junction is observed | наблюдается интенсивное движение через переход |
| tech. | hole migration | перемещение дырок |
| tech. | hole migration | миграция дырок |
| agrochem. | horizontal migration | горизонтальная миграция |
| ecol. | human migration | миграция населения |
| Makarov. | human migration | миграция людей |
| Makarov. | hydrogen migration reaction | реакция миграции водородного атома |
| gen. | illegal migration | незаконная миграция (Illegal migration can refer to: Illegal immigration Illegal emigration WK Alexander Demidov) |
| med. | implant migration | миграция имплантата (Andy) |
| Makarov. | impurity migration | миграция примесей |
| gen. | in migration | переселение |
| gen. | in migration | внутренняя миграция |
| amer. | in-migration rate | показатель иммиграции |
| amer. | in-migration ratio | отношение численности иммигрантов к общей численности населения |
| Makarov. | in vivo migration of transplanted myoblasts requires matrix metalloproteinase activity | миграция in vivo трансплантированных миобластов нуждается в активности матричных металлопротеиназ |
| med. | inflammatory cell migration | миграция воспалительных клеток (VladStrannik) |
| gen. | Integration and Migration Foundation Our People | Фонд интеграции и миграции "Наши люди" (сокр. MISA, Эстония meis.ee ВВладимир) |
| gen. | intellectual migration | интеллектуальная миграция (bigmaxus) |
| chem. | interchange migration | обменная миграция |
| law | Interdistrict Department of the Directorate of the Federal Migration Service of Russia | МО УФМС России (Elina Semykina) |
| law | Interdistrict Department of the Directorate of the Federal Migration Service of Russia | МО УФМС России (Межрайонный отдел УФМС России Elina Semykina) |
| mil., avia. | intergovernmental committee for European migration | Межправительственный комитет по вопросам миграции в Европе |
| gen. | Intergovernmental Committee for European Migration | Межправительственный комитет по вопросам европейской миграции |
| Makarov. | intermolecular energy migration | межмолекулярная миграция энергии |
| chem. | intermolecular migration | межмолекулярная перегруппировка |
| construct. | internal migration | миграция в определённые районы (в пределах одной страны, региона и т.п.) |
| gen. | International Centre for Migration Policy Development | Международный центр по развитию миграционной политики (ICMPD Georgy Moiseenko) |
| gen. | international migration | международная миграция |
| econ. | international migration statistics | статистика международной миграции |
| gen. | International Organisation for Migration | Международная организация по миграции (Lyashenko I.) |
| gen. | International Organisation on Migration | Международная организация по вопросам миграции (МОМ Tatiana Okunskaya) |
| NATO | International Organization for Migration | Международная организация по проблемам миграции |
| gen. | International Organization For Migration | Международная организация по миграции |
| econ. | interregional migration | межобластная миграция |
| math. | interregional migration | межрайонная миграция |
| crystall. | interstitial migration | миграция по дефектам |
| tech. | interstitial migration | миграция междоузлий |
| tech. | interstitial migration | миграция по междоузлиям |
| construct. | interurban migration | миграция внутри города |
| Makarov. | intramolecular energy migration | внутримолекулярная миграция энергии |
| chem. | intramolecular migration | внутримолекулярная перегруппировка |
| Makarov. | intrauterine migration | внутриматочная миграция |
| energ.ind. | ion avalanche-induced migration | перенос ионов, вызванный лавинным процессом |
| tech. | ion migration | миграция ионов |
| Makarov. | ion migration | перенос ионов |
| tech. | ion migration speed | скорость перемещения ионов |
| chem. | ionic migration | движение ионов |
| tech. | ionic migration | миграция ионов |
| gen. | irregular migration | нелегальная миграция (Sage) |
| gen. | irregular migration | незаконная миграция (Sage) |
| gen. | irregular migration | неурегулированная миграция (scherfas) |
| tech. | isothermal migration method | метод изотермической миграции |
| gen. | labour migration | трудовая миграция (ABelonogov) |
| energ.ind. | landfill gas migration | миграция газов свалки твёрдых муниципальных отходов |
| energ.ind. | landfill gas migration | миграция газов свалки твёрдых городских отходов |
| gen. | large-scale migration | массовое переселение (Ivan Pisarev) |
| geol. | lateral migration | боковая миграция |
| geol. | lateral migration | латеральная миграция |
| geol. | lateral migration | смещение обнажения |
| Makarov. | law of independent migration of ions | закон независимости движения ионов |
| Makarov. | law of independent migration of ions | закон Кольрауша |
| gen. | law of migration | миграционная теория (Taras) |
| nat.res. | leached by clay migration | лессивированный |
| med. | leucocyte migration test | слизисто-десневой тест (MichaelBurov) |
| med. | leucocyte migration test | полоскательный тест (MichaelBurov) |
| agric. | leucocyte migration test | реакция миграции лейкоцитов |
| med. | leucocyte migration test | тест торможения миграции лейкоцитов (MichaelBurov) |
| med. | leucocyte migration test | СДТ (MichaelBurov) |
| med. | leukocyte adhesion and migration process in the endothelium | процесс адгезии и миграции лейкоцитов в эндотелий (VladStrannik) |
| med. | leukocyte migration inhibition | реакция торможения миграции лейкоцитов |
| med. | leukocyte migration inhibition test | реакция торможения миграции лейкоцитов |
| med. | leukocyte migration inhibitory factor | фактор, ингибирующий миграцию лейкоцитов |
| med. | leukocyte migration test | слизисто-десневой тест (MichaelBurov) |
| med. | leukocyte migration test | тест торможения миграции лейкоцитов (MichaelBurov) |
| med. | leukocyte migration test | реакция миграции лейкоцитов |
| med. | leukocyte migration test | полоскательный тест (MichaelBurov) |
| med. | leukocyte migration test | СДТ (аллергия MichaelBurov) |
| Makarov. | limiting migration current | ток предельный миграционный |
| Makarov. | limiting migration current | предельный миграционный ток |
| comp. | live migration | живая миграция (stachel) |
| biol. | long-distance migration | перелёт (птиц; как форма миграционной активности maikonline.com twinkie) |
| med. | macrophage migration inhibition | ингибирование миграции макрофагов |
| biol. | macrophage migration inhibition factor | фактор угнетения миграции макрофагов |
| med. | macrophage migration inhibitory factor | фактор, ингибирующий миграцию макрофагов |
| med. | macrophage migration inhibitory factor | фактор, угнетающий миграцию макрофагов |
| med. | macrophage migration inhibitory factor | фактор ингибирования миграции макрофагов (doktortranslator) |
| med. | macrophage migration stimulating factor | фактор, стимулирующий миграцию макрофагов |
| med. | macrophage migration inhibition test | тест торможения миграции макрофагов |
| med. | macrophage migration inhibition test | реакция торможения миграции макрофагов |
| ecol. | mass migration | рунный ход (рыбы) |
| gen. | mass migration | массовое переселение |
| soil. | material migration | миграция веществ (dimock) |
| construct. | mechanical population migration | механическое движение населения |
| tech. | media migration | перенос частиц материала фильтрующего элемента по системе смазки |
| Makarov. | 1,2-migration | 1,2-миграция |
| gen. | migration affairs subdivisions | подразделения по делам миграции (ABelonogov) |
| gen. | Migration Agency | Миграционная служба (The Swedish Migration Agency, is a Swedish government agency. Its task is to evaluate and decide on applications from people who want to seek a temporary residence permit, acquire permanent residence or citizenship in Sweden. wikipedia.org Alexander Demidov) |
| law | Migration Agents Registration Authority | Регистрационная палата иммиграционных агентов (Австралия gov.au Elina Semykina) |
| law | Migration Agents Registration Authority | Агентство по регистрации релокационных агентов (MARA Pothead) |
| seism. | migration algorithm | алгоритм миграции |
| seism. | migration angle | угол миграции (Xeg) |
| seism. | migration aperture | база миграции |
| seism. | migration artifacts | шумы миграционного преобразования |
| gen. | migration aspirations | эмиграционные настроения (EmAl) |
| construct. | migration balance | сальдо миграции |
| Makarov. | migration between countries | миграция населения между странами |
| mil. | migration boundary | граница зоны перемещения (радиоактивных веществ) |
| gen. | migration card | миграционная карта (kee46) |
| gen. | migration card | миграционная карточка (wikipedia.org landon) |
| gen. | migration card bearing a mark of a border control body confirming the entry of ... into | миграционная карта с отметкой органа пограничного контроля о въезде в (ABelonogov) |
| law | migration certificate | Миграционное свидетельство (FIRE WASP) |
| gen. | Migration Committee | Комитет по миграционным вопросам (wandervoegel) |
| tech. | migration constant | постоянная переноса (ионов) |
| energ.ind. | migration constant | постоянная переноса (напр., ионов) |
| Makarov. | migration current | ток миграционный (см. миграционный ток) |
| gen. | Migration Department | отдел по вопросам миграции (nerzig) |
| gen. | Migration Desk | отдел по вопросам миграции (В случае употребления с отделом МВД (напр., ОВМ ОМВД) Sensorion) |
| gen. | Migration Division | отдел по вопросам миграции (VictorMashkovtsev) |
| gen. | Migration Division of the Department of the Ministry of Internal Affairs of the Russian Federation | ОВМ ОМВД (VictorMashkovtsev) |
| gen. | migration flows | миграционные потоки |
| biol. | migration force | сила перемещения |
| biol. | migration force | сила миграции |
| energ.ind. | migration-free detection | контроль отсутствия перемещений радиоактивных отходов (из хранилища) |
| energ.ind. | migration-free detection | контроль отсутствия миграции радиоактивных отходов (из хранилища) |
| law | migration governance | управление миграцией (tania_mouse) |
| Makarov. | migration image | миграционное изображение (в миграционном электрофотографическом процессе) |
| quant.el. | migration imaging | формирование изображений с помощью процесса миграции |
| med. | migration index | индекс миграции |
| med. | migration inhibiting factor | фактор, подавляющий миграцию |
| med., immunol. | migration inhibiting factor | фактор подавления миграции макрофагов |
| biol. | migration inhibition factor | фактор торможения миграции |
| med. | migration inhibition test | реакция торможения миграции макрофагов |
| energ.ind. | migration inhibitor | замедлитель миграции (напр., ионов) |
| Makarov. | migration inhibitor | ингибитор миграции |
| med. | migration-inhibitory factor | фактор подавления миграции макрофагов (Игорь_2006) |
| med. | migration-inhibitory factor | фактор ингибирования миграции макрофагов (медиатор, выделяемый Т-лимфоцитами, обладает исключительной многофункциональностью и значительным потенциалом активации воспалительной системы посредством различных механизмов Игорь_2006) |
| gen. | migration legislation | миграционное законодательство (ABelonogov) |
| quant.el. | migration length | расстояние миграции |
| tech. | migration length | длина пути миграции |
| energ.ind. | migration length | длина миграции (напр., выбросов в атмосфере) |
| law | migration management | управление миграцией (tania_mouse) |
| seism. | migration method | метод миграции |
| gen. | migration network | миграционная сеть (Elina Semykina) |
| Makarov. | migration number | миграционное число |
| law | migration of a company | изменение местонахождения общества (компании). Как правило, имеется в виду jurisdictional migration, т.е. перевод общества компании) на территорию, находящуюся под действием другой юрисдикции. В профессиональной речи юристов – просто "в другую юрисдикцию" при этом термин "юрисдикция", под влиянием английского языка, понимается как территория, находящаяся под действием той или иной юрисдикции). Например, "переезд" компании из Англии или Уэльса одна юрисдикция) в Шотландию другая юрисдикция). Евгений Тамарченко) |
| Makarov. | migration of aufeis | миграция наледей (смещение участков наледеобразования в связи с изменением климатических, гидрологических или мерзлотногидрологических условий) |
| Makarov. | migration of aufeis (displacement of the areas of aufeis-formation related to the changes of climatic and hydrological conditions | смещение участков наледеобразования в связи с изменением климатических и гидрологических условий |
| Makarov. | migration of birds | миграция птиц |
| Makarov. | migration of birds | перелёт птиц |
| gen. | migration of birds | тяга |
| ecol. | migration of chemical combinations | миграция химических соединений |
| geol. | migration of continents | перемещение материков |
| geol. | migration of continents | миграция материков |
| Makarov. | migration of divide | перемещение водораздела |
| Makarov. | migration of excitation | миграция возбуждения |
| tech. | migration of ions | миграция ионов |
| Makarov. | migration of ipso-group | миграция ипсо-группы |
| Makarov. | migration of jet | смещение струи |
| crystall. | migration of lattice defects | миграция дефектов решётки |
| med. | migration of leukocytes | миграция лейкоцитов |
| geol. | migration of materials | миграция материалов |
| gen. | migration of methane | миграция метана (TFrolova) |
| construct. | migration of moisture | миграция влаги |
| ecol. | migration of organisms | миграция организмов |
| geol. | migration of outcrop | смещение обнажения |
| med. | migration of ovum | миграция яйцеклетки |
| hist. | migration of the peoples | великое переселение народов (Andrey Truhachev) |
| mil. | migration of population in emergency | перемещения гражданского населения при чрезвычайной обстановке (в связи с военными действиями) |
| Makarov. | 1.2-migration of the trimethylsilyl group | 1,2-миграция триметилсилильной группы |
| Makarov. | migration of valleys | перемещение долин |
| Makarov. | migration of valleys | миграция долин |
| construct. | migration of water | приток воды |
| Makarov. | migration of water soluble contaminants through preferred paths in soil | миграция воднорастворимых загрязнителей по наиболее благоприятным путям движения в почве |
| med. | migration oppression index | показатель угнетения миграции (MOI universe!) |
| tech. | migration path | путь миграции |
| fishery | migration pattern | схема миграции |
| hist. | Migration period | эпоха Великого переселения народов (vladibuddy) |
| hist. | Migration Period | Великое переселение народов (wikipedia.org Мартин Воитель) |
| gen. | Migration Point | МП (миграционный пункт Maeva) |
| gen. | migration police department | управление миграционной полиции (Johnny Bravo) |
| gen. | Migration Policy | миграционная политика (Georgy Moiseenko) |
| Makarov. | migration polymerization | миграционная полимеризация |
| math. | migration process | процесс миграции |
| seism. | migration program | программа миграции (построение разреза с учётом сноса) |
| construct. | migration projection | прогнозирование миграции (населения) |
| gen. | migration pull factor | фактор притяжения мигрантов (AK67) |
| gen. | migration registration bodies | органы миграционного учёта (ABelonogov) |
| Makarov. | migration resistance | миграционная устойчивость (пигмента) |
| ecol. | migration route | путь миграции (sixthson) |
| zool. | migration route | маршрут миграции |
| zool. | migration route | путь миграции |
| ecol. | migration routes | пути миграции (sixthson) |
| law | migration rules | порядок пребывания (в стране/Госдума приняла в первом чтении законопроект, ужесточающий миграционное законодательство и ограничивающий на десять лет въезд в Россию злостным нарушителям порядка пребывания в РФ. Инициатива сенатора Совета Федерации Владимира Джабарова/ The State Duma adopted in the first reading a law draft that would tighten immigration legislation and ban foreigners who violate migration rules from entering Russia for up to 10 years. The initiative proposed by senator of Federation Council Mr. Vladimir Dzhabarov ROGER YOUNG) |
| gen. | Migration Service Department | отдел миграционной службы (Johnny Bravo) |
| gen. | Migration Service Directorate | отдел миграционной службы (Johnny Bravo) |
| gen. | migration-station | постоянная станция наблюдения за перелётом птиц |
| gen. | migration station | постоянная станция наблюдения за перелётом птиц |
| busin. | migration statistics | статистика миграции |
| geol. | migration structure | миграционная структура |
| seism. | migration technique | метод миграции |
| gen. | migration tenets | миграционные установки (Yanamahan) |
| tech. | migration test | испытание на скорость миграции (фильтрующей среды) |
| Makarov. | migration test | испытание фильтрующей среды на скорость миграции |
| seism. | migration theory | теория миграционного преобразования |
| gen. | migration to | переход к (Irina Verbitskaya) |
| gen. | migration to | переход на (Irina Verbitskaya) |
| energ.ind. | migration tracing | отслеживание миграции (напр., загрязнителей в атмосфере, радиоактивных отходов из хранилищ) |
| energ.ind. | migration velocity | скорость миграции (напр., движения потока заряженных частиц в направлении осадительного электрода под действием электрического поля) |
| seism. | migration velocity | скорость миграции |
| energ.ind. | migration velocity | скорость миграции (напр., движения потока заряженных частиц в направлении осадительного электрода под действием электрического поля) |
| gen. | Ministry for Affairs of the Federation and National and Migration Policy of the Russian Federation | Министерство по делам федерации, национальной и миграционной политики Российской Федерации (E&Y ABelonogov) |
| construct. | moisture migration | миграция влаги |
| Makarov. | molecular migration | молекулярная миграция |
| Makarov. | mountain-building migration | миграция горообразования |
| construct. | natural population migration | естественное движение населения |
| gen. | natural population migration coefficient | коэффициент естественного движения населения |
| econ. | net in-migration | сальдо внутренней миграции |
| econ. | net internal migration per one thousand inhabitants | сальдо внутренней миграции на тысячу жителей |
| math. | net migration | чистая миграция |
| busin. | net migration gain | чистый прирост населения за счёт миграции |
| econ. | net out-migration | баланс миграции |
| econ. | net out-migration | чистая миграция |
| med. | neuronal migration abnormality | корковая дисгенезия (Игорь_2006) |
| med. | neuronal migration abnormality | кортикальная дисгенезия (Игорь_2006) |
| med. | neuronal migration abnormality | кортикальная дисплазия (Игорь_2006) |
| med. | neuronal migration abnormality | аномалии миграции нейронов (Игорь_2006) |
| med. | neuronal migration abnormality | корковая дисплазия (группа врожденных аномалий развития головного мозга, к которой относятся следующие варианты нарушения нейронной организации (цито-архитектоники): лиссэнцефалия (агирия), пахигирия, микрополигирия, шизэнцефалия и трансмантийная дисплазия; все они могут носить очаговый и генерализованный характер Игорь_2006) |
| tech. | neutron migration area | сечение миграции нейтронов |
| energ.ind. | no-migration control | контроль миграции радиоактивных отходов из хранилищ |
| energ.ind. | no-migration detection | контроль отсутствия перемещений радиоактивных отходов (из хранилища) |
| energ.ind. | no-migration detection | контроль отсутствия миграции радиоактивных отходов (из хранилища) |
| tech. | no-migration determination | контроль отсутствия миграции радиоактивных отходов |
| energ.ind. | no-migration determination | контроль отсутствия миграции (напр., жидких радиоактивных отходов и др.) |
| Makarov. | noctural migration | ночная миграция |
| ecol. | nocturnal migration | ночная миграция |
| biol. | nomadic migration | кочёвки (птиц; как форма миграционной активности maikonline.com twinkie) |
| gen. | non-migration policy | не миграционная политика (политика, не освещающая миграции) |
| gen. | northward migration | миграция на север (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | off-farm migration | миграция из деревни |
| gen. | Office of Citizenship and Migration Affairs | управление по делам гражданства и миграции (WiseSnake) |
| gen. | Office of the Federal Migration Service Directorate | отдел УФМС (emirates42) |
| gen. | Office of the Federal Migration Service Directorate of Russia | отдел УФМС России (emirates42) |
| trib. | oil molecules migration | миграция молекул масла (перемещение молекул жидкого смазочного материала по фрикционной поверхности при слабой адсорбционной связи jagr6880) |
| gen. | Operational Section for the Organization of Immigration Control and External Labour Migration | Оперативный отдел организации иммиграционного контроля и внешней трудовой миграции (E&Y ABelonogov) |
| chem. | order of the acetyl group migrations | порядок миграций ацетильной группы (anyname1) |
| econ. | out-migration | переселение (тж. outmigration: Migration out of an area during a given period. || out-migrate: to leave one region or community in order to settle in another especially as part of a large-scale and continuing movement of population (opposed to in-migration/internal migration – migration into the area)) |
| gen. | out-migration | миграция |
| gen. | out migration | переселение |
| gen. | out migration | миграция |
| geol. | outcrop migration | смещение обнажений |
| geol. | outcrop migration | смещение выходов |
| chem. | overall migration | общая миграция (Анализы материалов в рамках REACH Karabas) |
| gen. | Overall Migration Limit | Предел общей миграции (Spring_beauty) |
| gen. | oversee labor migration | осуществлять контроль за гастарбайтерами (bigmaxus) |
| math. | parallel migration is so common as to be almost universal | настолько ..что |
| econ. | pattern of migration | схема движения миграционных потоков |
| gen. | pattern of migration of population | направления миграции населения |
| ecol. | patterns of migration | формы миграции |
| gen. | people with a migration background | иммигранты (Andrey Truhachev) |
| gen. | permissible amount of migration | допустимое количество миграции (ROGER YOUNG) |
| tech. | permissible migration quantities | допустимое количество миграции (blacksmit) |
| Makarov. | pest migration | миграция вредителей |
| ecol. | pesticide migration | миграция вредителя |
| Makarov. | phyletic migration | филетическая миграция |
| med. | pin migration | миграция спиц (ritamustard) |
| Makarov. | polar migration | движение полюсов |
| Makarov. | polytopal proton migration | политопная миграция протона |
| construct. | population migration | движение населения |
| construct. | population migration | миграция населения |
| seism. | poststack migration | метод миграции временных разрезов |
| geol. | pre-stack depth migration | глубинная миграция до суммирования (Juldiz) |
| Makarov. | proton migration reactions | реакции миграции протона |
| Makarov. | radioisotope migration | миграция радиоизотопов (в окружающей среде) |
| Makarov. | radionuclide migration | миграция радионуклидов |
| Makarov. | radionuclide migration | миграция радиоизотопов (в окружающей среде) |
| media. | receiver season migration | сезонная миграция приёмников (понятие, используемое в системе связи с подвижными объектами и характеризующее изменение общего расположения принимающих абонентов системы связи с подвижными объектами в зависимости от времени года в пределах заданной зоны обслуживания) |
| refrig. | refrigerant migration | миграция холодильного агента |
| law | Regional Sponsored Migration Scheme | Региональная Спонсируемая Схема Миграции (в Австралии aldrignedigen) |
| math. | reverse time migration | миграция в обратном времени |
| law | right of migration | право переселения с одного места на другое (Shukhrat1984) |
| Makarov. | risk for large-scale migrations | риск крупномасштабных миграций |
| med. | rostral migration | ростральная миграция (Зрелая почка формируется в результате ростральной миграции метанефроса развивающегося эмбриона, начиная с 7-й недели развития. bartov-e) |
| ecol. | rural migration | сельская миграция (переселение из сельской местности в города) |
| Makarov. | rural to urban migration | миграция сельского населения |
| ecol. | rural-to-urban migration | миграция из деревни в город |
| tech. | rural-to-urban migration | сельская миграция |
| Makarov. | rural-to-urban migration | сельская миграция (переселение из сельской местности в города) |
| gen. | Russia's federal migration service | федеральная миграционная служба России (bigmaxus) |
| ecol. | salt migration | миграция солей |
| gen. | seasonal migration | сезонная миграция |
| Makarov. | seasonal migration of birds | сезонный перелёт птиц |
| Makarov. | seasonal migration of birds | ежегодный перелёт птиц |
| gen. | Section of the Department of the Russian Federal Migration Service | ОУФМС (Kobra) |
| gen. | Simulated Migration Amplitude | Модельная амплитуда миграции (SMA ngongocdiem) |
| gen. | solvent migration-distance | расстояние миграции растворителя (в хр-фии) |
| Makarov. | spawing migration | нерестовая миграция |
| ecol. | spawning migration | нерестовая миграция |
| gen. | specific migration limit | специальный предел миграции (количество допустимой миграции вещества из упаковки в продукты Игорь_2006) |
| Makarov. | spectral migration | спектральная миграция |
| Makarov. | spin excitation migration | миграция спинового возбуждения |
| Makarov. | spring migration | весенний перелёт (птиц) |
| Makarov. | spring migration | весенняя миграция |
| Makarov. | stage of water migration through snow cover produced by the action of gravitation | стадия продвижения воды в снежном покрове под преобладающим действием гравитационных сил |
| gen. | State migration registration information system | государственная информационная система миграционного учёта (ABelonogov) |
| med. | stent migration | смещение стента (После проведения эндоваскулярного вмешательства необходимо учитывать большое количество возможных осложнений. Среди них смещение стента, возникновение эндоликов и нарушение целостности эндопротеза. bartov-e) |
| ecol. | subsurface migration | подземная миграция (загрязнений через подземные воды и почву Motivator) |
| tech. | surface migration | двухмерная миграция |
| tech. | surface migration | поверхностная миграция |
| tech. | surface migration | миграция по поверхности |
| Makarov. | the current due to the reaction of these excess cadmium ions is known as the "migration current" | ток, обусловленный восстановлением этих избыточных ионов кадмия, называют "миграционным током" |
| Makarov. | the migration of the ducks southward showed that winter was close | перелёт уток на юг говорил о том, что зима на носу |
| Makarov. | the migration of the ducks southward showed that winter was close | утки летели на юг, это означало, что зима уже близко |
| law | the Office of the Federal Migration Service of Russia in the Republic of Komi | Отдел УФМС России по Республике Коми (rkomi.ru) |
| law | the office of the Federal Migration Service of Russia in the Republic of Komi | Отдел УФМС России по Республике Коми |
| gen. | the salary was augmented so liberally as to motive his migration | Жалованье было так сильно повышено, чтобы побудить его к переселению |
| gen. | the seasonably migration of birds | сезонный перелёт птиц |
| gen. | the seasonably migration of birds | ежегодный перелёт птиц |
| Makarov. | the seasonal migration of birds | сезонный перелёт птиц |
| Makarov. | the seasonal migration of birds | ежегодный перелёт птиц |
| Makarov. | the WD protein Rack1 mediates protein kinase C and integrin-dependent cell migration | WD-белок Rack1 опосредует миграцию клеток, зависимую от протеинкиназы C и интегрина |
| Makarov. | theoretical and experimental investigations of molecular migration and diffusion kinetics of organic esters into tetrafluoroethylene/propylene copolymer membranes | теоретические и экспериментальные исследования кинетики молекулярной миграции и диффузии органических сложных эфиров в сополимерных тетрафторэтилен-пропиленовых мембранах |
| energ.ind. | theoretical migration velocity | теоретическая скорость миграции (напр., частиц в электрофильтре) |
| energ.ind. | thermal migration area | сечение миграции тепловых нейтронов |
| gen. | this reaction consists of the migration of a methyl group isomerization | эта реакция заключается в перемещении метильной группы при изомеризации |
| Makarov. | this reaction consists of the migration of a methyl group isomerization | эта реакция заключается в перемещении метильной группы в изомеризацию |
| gen. | this reaction consists of the migration of a methyl group isomerization | эта реакция есть изомеризация с миграцией метильной группы |
| seism. | time-scaled prestack migration | глубинная миграция до суммирования во временном масштабе (Елена Синева) |
| chem. | transannular migration | перемещение атома или группы к противоположному атому кольца |
| med. | tumor cell migration inhibition factor | фактор торможения миграции опухолевых клеток |
| ecol. | uncontrolled migration | неконтролируемая миграция |
| ecol. | ungulate migration routes | пути миграции копытных (sixthson) |
| mil. | unwilling migration | вынужденные переселенцы |
| ecol. | urban migration | городская миграция (переселение из городов в сельскую местность) |
| tech. | urban-to-rural migration | переселение из городов в сельскую местность |
| Makarov. | urban-to-rural migration | городская миграция (переселение из городов в сельскую местность) |
| ecol. | urban-to-urban migration | переселение из одного города в другой |
| tech. | vacancy migration | миграция вакансий |
| gen. | value migration | миграция ценности (Ценность начинает мигрировать от устаревших моделей бизнеса к новым, которые способны лучше удовлетворить наиболее актуальные потребности клиентов. Шапоренко Екатерина) |
| med. | valve migration | миграция клапана (eugeene1979) |
| refrig. | vapor migration | миграция пара |
| nautic. | vertical migration | вертикальное перемещение (воды) |
| law | Violation of rules of migration | нарушение режима пребывания (ROGER YOUNG) |
| econ. | volume of migration | размер миграции |
| tech. | waste migration | миграция радиоактивный отходов |
| Makarov. | waste migration | миграция радиоактивных отходов |
| tech. | water migration | приток воды |
| Makarov. | water migration through snow cover | продвижение воды в снежном покрове |
| refrig. | water-vapor migration | миграция водяного пара |
| Makarov. | WD protein Rack1 mediates protein kinase C and integrin-dependent cell migration | WD-белок Rack1 опосредует миграцию клеток, зависимую от протеинкиназы C и интегрина |