| Subject | English | Russian |
| progr. | be migrating to | мигрировать на (какое-либо ПО Alex_Odeychuk) |
| gen. | be migrating to | переходить на (что-либо; CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | birds are so sensible, migrating between the north and south, according to the weather | птицы очень чувствительны, они совершают перелёты на юг и на север в зависимости от погоды |
| geophys. | depth-migrated data | данные после глубинной миграции |
| geophys. | depth-migrated data set | массив данных после глубинной миграции |
| geophys. | depth-migrated data volume | куб данных после глубинной миграции |
| geophys. | depth-migrated data volume | трёхмерный массив данных после глубинной миграции |
| geophys. | depth-migrated dataset | массив данных после глубинной миграции |
| geophys. | depth-migrated gather | сейсмограмма после глубинной миграции |
| geophys. | depth migrated image | мигрированное в глубинной области изображение |
| geophys. | depth migrated image | изображение после глубинной миграции |
| geophys. | depth-migrated section | разрез после глубинной миграции |
| IT | don't migrate attribute | атрибут "не мигрировать" |
| fish.farm. | downstream migrating juvenile fish | покатная молодь (dimock) |
| Gruzovik, hunt. | hunt birds while they are migrating | быть на тяге |
| Gruzovik, hunt. | hunt birds while they are migrating | стоять на тяге |
| gen. | hunt birds while they are migrating | быть на тяге |
| econ. | in-migrating person | лицо, приехавшее в данный район |
| law | in-migrating person | переселенец |
| USA | migrate across state lines | переезжать из штата в штат (New York Times Alex_Odeychuk) |
| IT | migrate attribute | атрибут "мигрировать" |
| IT | migrate data | переносить данные |
| ocean. | migrate down | скатываться (о рыбах; из реки в море) |
| hydrobiol. | migrate down | скатываться (в море из реки; о рыбах) |
| O&G, oilfield. | migrate downward | мигрировать вниз |
| O&G | migrate events | учитывать сейсмический снос |
| econ. | migrate for economic reasons | эмигрировать по экономическим причинам (Andrey Truhachev) |
| econ. | migrate for economic reasons | переезжать по экономическим соображениям (Andrey Truhachev) |
| econ. | migrate for economic reasons | переселяться по экономическим причинам (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | migrate from one place to another | мигрировать из одного места в другое |
| econ. | migrate from something to something | переходить (от чего-либо к чем-либо A.Rezvov) |
| Apollo-Soyuz | migrate into | перетекать |
| O&G, oilfield. | migrate into a trap | мигрировать в ловушку |
| O&G, oilfield. | migrate laterally | мигрировать в стороны |
| inet. | migrate online | сбежать в интернет (youtube.com Alex_Odeychuk) |
| comp. | migrate settings | переносить параметры (translator911) |
| ornit. | migrate south | лететь на юг (Andrey Truhachev) |
| ornit. | migrate south | улетать на юг (Andrey Truhachev) |
| ornit. | migrate south | мигрировать на юг (Andrey Truhachev) |
| mining. | migrate through a stratum | передвигаться по пласту |
| O&G, oilfield. | migrate through a stratum | передвигаться по пласту (о флюидах) |
| mining. | migrate through pores | перемещаться по порам |
| O&G, oilfield. | migrate through pores | перемещаться по порам (о флюидах) |
| bus.styl. | migrate to | адаптировать к ... (MichaelBurov) |
| econ. | migrate to pricing algorithms | переходить к использованию алгоритмов ценообразования (A.Rezvov) |
| Cloud. | migrate to the cloud | мигрировать в облако (из кн.: The Ins and Outs of Azure VMware Solution, 2023 • migrate partially or fully to the cloud — частично или полностью мигрировать в облако Alex_Odeychuk) |
| ornit. | migrate to the south | лететь на юг (Andrey Truhachev) |
| ornit. | migrate to the south | улетать на юг (Andrey Truhachev) |
| ornit. | migrate to the south | мигрировать на юг (Andrey Truhachev) |
| gen. | migrate to warmer areas | улетать в тёплые края (Birds fly south to warmer areas where vegetation and insects aren't in winter decline. sarayli) |
| geol. | migrate up the fault, move upward along a fault | мигрировать вверх по разлому (ArcticFox) |
| O&G, oilfield. | migrate upward | мигрировать вверх |
| geol. | migrate with depth | смещаться с глубиной |
| seism. | migrated depth | глубина с учётом сноса |
| oil | migrated display | мигрированное изображение |
| oil | migrated event | волна с учётом сноса |
| oil | migrated gather | мигрированная сейсмограмма |
| oil | migrated image | мигрированное изображение |
| seism. | migrated map | карта глубин с учётом сноса |
| oil | migrated near-offset data | мигрированный разрез ближних трасс |
| seism. | migrated section | мигрированный разрез |
| oil | migrated seismogram | мигрированная сейсмограмма |
| tech. | migrated trace | трасса с учётом сейсмического сноса |
| tech. | migrated trace | мигрированная трасса |
| med. | migrating abscess | натечник |
| med. | migrating abscess | гипостатический абсцесс (Игорь_2006) |
| med. | migrating abscess | холодный абсцесс (Игорь_2006) |
| med. | migrating abscess | мигрирующий абсцесс |
| med. | migrating abscess | натечный абсцесс |
| med. | migrating abscess | конгестивный абсцесс (Игорь_2006) |
| econ. | migrating age | возраст мигрирующего населения |
| el. | migrating atom | мигрирующий атом |
| el. | migrating bar | миграционный бар |
| hydrol. | migrating bar | волновой бар |
| nautic. | migrating bar | блуждающий бар |
| ecol. | migrating bird | перелётная птица |
| ecol. | migrating birds | перелётные птицы |
| chem. | migrating C species | мигрирующие виды углерода (semfromshire) |
| dentist. | migrating cheilitis | заеда (MichaelBurov) |
| dentist. | migrating cheilitis | ангулярный хейлит (MichaelBurov) |
| dentist. | migrating cheilitis | ангулит (MichaelBurov) |
| dentist. | migrating cheilitis | ангулярный стоматит (MichaelBurov) |
| dentist. | migrating cheilitis | воспаление углов рта (MichaelBurov) |
| dentist. | migrating chilitis | заеда (MichaelBurov) |
| dentist. | migrating chilitis | ангулит (MichaelBurov) |
| dentist. | migrating chilitis | ангулярный стоматит (MichaelBurov) |
| dentist. | migrating chilitis | ангулярный хейлит (MichaelBurov) |
| dentist. | migrating chilitis | воспаление углов рта (MichaelBurov) |
| nano | migrating cluster | мигрирующий кластер |
| fish.farm. | migrating cluster | миграционное скопление (dimock) |
| construct. | migrating corrosion inhibitor | мигрирующий ингибитор коррозии (Dude67) |
| oil | migrating dip | мигрирующее наклонение (глубина на сейсмограмме, картируемая по истинному положению в пространстве) |
| Makarov. | migrating dune | мигрирующая дюна |
| tech. | migrating dune | блуждающая дюна |
| Makarov. | migrating dune | подвижная дюна |
| Makarov. | migrating dune | движущаяся дюна |
| fish.farm. | migrating fish | мигрант (dimock) |
| fish.farm. | migrating fish | ходовая рыба (dimock) |
| gen. | migrating Gipsies | кочевые цыгане (Alex Lilo) |
| gen. | migrating Gypsies | кочевые цыгане (Alex Lilo) |
| non-destruct.test. | migrating impurities | перемещающиеся примеси |
| microel. | migrating impurity | мигрирующая примесь |
| tech. | migrating impurity | перемещающаяся примесь |
| navig. | migrating inlet | мигрирующий пролив (возникающий во время прилива) |
| tech. | migrating lattice defect | мигрирующий дефект кристаллической решётки |
| el. | migrating meander | миграционная извилина |
| med. | migrating motor complex | мигрирующий комплекс пищеварительного тракта |
| med. | migrating motor complex | мигрирующий моторный комплекс (Alex Lilo) |
| med. | migrating motor complex | ММК (Alex Lilo) |
| physiol. | migrating myoelectric complex | мигрирующий миоэлектрический комплекс (нерегулярные сокращения от желудка до конца подвздошной кишки, направляемые брюшной нервной системой Игорь_2006) |
| progr. | migrating objects | миграция объектов (ssn) |
| progr. | migrating objects to remote locations | миграция объектов на удалённые хосты (ssn) |
| geol. | migrating of reflections | перемещение отражений |
| med. | migrating phlebitis | мигрирующий флебит (тромбо) |
| med. | migrating phlebitis | политромбофлебит |
| med. | migrating phlebitis | хроническая тромбопатия |
| med. | migrating phlebitis | мигрирующий тромбофлебит |
| oil | migrating plasticizer | мигрирующий пластификатор |
| econ. | migrating population | мигрирующее население |
| ecol. | migrating region | область мигрирования |
| med. | migrating teeth | мигрирующие зубы |
| Makarov. | migrating testicle | мигрирующее яичко |
| med. | migrating testis | мигрирующее яичко |
| med. | migrating testis | псевдоретенция яичка |
| med. | migrating testis | ложный крипторхизм |
| mining. | migrating through a stratum | передвижение по пласту |
| mining. | migrating through a stratum | передвигающийся по пласту |
| mining. | migrating through pores | перемещение по порам |
| mining. | migrating through pores | перемещающийся по порам |
| automat. | migrating tool | инструмент, устанавливаемый в любое гнездо магазина |
| product. | migrating wave | бегущая волна (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | migrating wave | мигрирующая волна |
| gen. | out migrate | эмигрировать |
| gen. | out-migrate | эмигрировать |
| progr. | process of migrating a monolith to a microservices architecture | процесс миграции монолитного приложения на архитектуру на основе микрослужб (Saeed L. et al. Pro Cloud Native Java EE Apps: DevOps with MicroProfile, Jakarta EE 10 APIs, and Kubernetes, 2022 Alex_Odeychuk) |
| gen. | semi-migrating fish | полупроходные рыбы (twinkie) |