| Subject | English | Russian |
| gen. | a la prima brush-stroke method without implementation of stencils or preliminary pencil drawing | кистевые приёмы письма без применения трафарета или предварительного нанесения рисунка |
| gen. | a method of cure | способ лечения |
| math. | A selection of practical methods is placed in Table 1 | некоторые из практически используемых методов представлены в таблице 1 |
| gen. | according to the method of | по методу (далее - автор метода kat_j) |
| gen. | accrual method of accounting | учёт по методу начисления (triumfov) |
| gen. | accrual method of accounting | метод начисления (Lavrov) |
| gen. | accuracy of this method has yet to be analyzed | ещё не проанализирована |
| gen. | adapt one's methods of work to the changed circumstances | приспосабливать методы своей работы к изменившимся обстоятельствам |
| progr. | addition of extension methods on interfaces | добавление методов расширения к интерфейсам (Alex_Odeychuk) |
| polit. | adherence to the methods of work | соблюдение методов работы |
| gen. | Adhesion of coatings test method | Метод испытаний адгезии защитных покрытий (Sagoto) |
| geogr. | administrative methods of management | административные методы управления |
| construct. | advanced methods of concreting | передовые методы бетонирования |
| gen. | advisability of the use of payment methods | Целесообразность применения методов оплаты (mlis.state.md.us/2008rs/fnotes/bil_0009/hb0289.pdf Мария100) |
| radio | algorithms for realization of radio link business continuity methods | алгоритмы реализации методов повышения устойчивости функционирования линий радиосвязи (Konstantin 1966) |
| progr. | All computing in a pure object-oriented language is done by the same uniform technique: sending a message to an object to invoke one of its methods | все вычисления в полностью объектно-ориентированном языке выполняются с помощью передачи сообщения объекту для вызова одного из его методов (ssn) |
| Makarov. | all student teachers should be exercised in the new methods of reading instruction | все практиканты должны освоить новые методы обучения чтению |
| math. | an appropriate ordering of the equations and unknowns is crucial to the effectiveness efficiency of these methods | решающий существенный, критический для |
| gen. | an expeditious method of packing | рационализированный способ упаковки |
| progr. | an object is a combination of state and methods that use that state | Объект является комбинацией состояния и методов, использующих это состояние (см. Agile Web Development with Rails Fourth Edition by Sam Ruby, Dave Thomas and David Heinemeier Hansson 2011 ssn) |
| construct. | analysis of construction methods | анализ методов ведения строительных работ |
| tech. | analytical detection methods for irradiation treatment of foods | методы аналитической детекции при облучении продуктов питания |
| gen. | application of modern methods of efficiency | рационализация |
| gen. | apply modern methods of efficiency to | рационализировать |
| progr. | appropriateness of test standards and methods used | соответствие используемых испытательных стандартов и методов (испытаний ssn) |
| gen. | arguably, spanking is the only method of discipline for toddlers who can't understand reason and explanations | возможно, наказывать шлепками имеет смысл лишь самых маленьких детей, которые находятся ещё в том возрасте, когда доводы разума и попытки разъяснение совершаемых ими поступков не могут возыметь над ними заметного действия (bigmaxus) |
| geol. | artificial current method of electrical prospecting | метод электроразведки искусственно вводимым в землю током |
| avia. | Availability of procedure containing correct handwashing method for workers and visitors | Наличие процедуры, содержащей правильный способ мытья рук для работников и посетителей (Uchevatkina_Tina) |
| progr. | to avoid name conflicts, which may cause hard-to-find bugs in large programs, it is wise to use some kind of convention that minimizes the chance of conflicts. Possible conventions include capitalizing method names, prefixing data attribute names with a small unique string, or using verbs for methods and nouns for data attributes | чтобы избежать конфликтов имен, которые в больших программах могут привести к тяжело обнаружимым ошибкам, полезно использовать своего рода соглашение, позволяющее минимизировать вероятность конфликтов. Например: называть методы именами, начинающимися с заглавной буквы, добавлять небольшую приставку в начало имен атрибутов данных возможно просто символ подчёркивания или использовать глаголы для методов и существительные для атрибутов данных (см. An Introduction to Python – The Python Tutorial version 3.2 by Guido van Rossum and Fred L. Drake 2011 ssn) |
| gen. | bailer method of cementing | тампонаж заливочной желонкой |
| geol. | bank method of attack | уступный способ разработки |
| tech. | basic methods of printing | основные способы печати |
| geol. | basin method of irrigating | полив затоплением площадками |
| agrochem. | basin method of irrigating | лиманный способ полива |
| Makarov. | be out of touch with modern methods | не владеть современными методами |
| gen. | be out of touch with modern methods | не знать современных методов |
| Makarov. | be out of touch with modern methods | не уметь пользоваться современными методами |
| Makarov. | be out of touch with modern methods | не знать современных методов |
| gen. | be out of touch with modern methods | не владеть уметь пользоваться современными методами |
| Gruzovik | block method of filling | футлярный метод снаряжения (of ammunition) |
| scient. | both methods rest upon the basic notion of | оба метода опираются на основное представление |
| Makarov. | both parties to the late conflict excited their ingenuity to improve methods of sound-ranging, on land and in the air and at sea | обе стороны к концу конфликта напрягали свою изобретательность в улучшении методов звуковой локации на земле, в воздухе и на море |
| progr. | brief description of the methods | краткое описание методов (ssn) |
| IT | browse the determination of oil-in-place by the separate methods | просмотреть определение запасов по отдельным методам (Konstantin 1966) |
| geol. | bulk method of mining | способ валовой выемки |
| scient. | by concatenation of basic forecasting methods | путём объединения базовых методов прогнозирования (Alex_Odeychuk) |
| gen. | by the method of | методом (User) |
| progr. | call of function block methods | вызов методов функционального блока (ssn) |
| gen. | cash method of accounting | кассовый метод бухучёта (Lavrov) |
| gen. | cash method of accounting | метод бухгалтерского учёта нарастающим итогом (Lavrov) |
| gen. | cash method of accounting | кассовый метод бух. учёта (Lavrov) |
| Makarov. | catalytic film, methods of making the catalytic films, and electrosynthesis of compounds using the catalytic film | каталитически активная плёнка, способ её формирования и электросинтез соединений с её использованием |
| Gruzovik | change one's methods of work | перестроиться |
| gen. | change one's methods of work | перестроиться |
| gen. | change one's methods of work | перестраиваться |
| Gruzovik | change one's methods of work | перестраиваться |
| gen. | changing one's methods of work | перестройка |
| Makarov. | characterization of combinatorial libraries by mass spectrometric methods | характеризация комбинаторных библиотек масс-спектрометрическими методами |
| Makarov. | charged-particle-beam microlithography apparatus and methods exhibiting reduced thermal deformation of mark-defining member | аппаратура для микролитографии пучком заряженных частиц и методы уменьшения термических деформаций мембран с метками |
| geol. | chute method of loading | люковой способ погрузки |
| geol. | circulator method of drilling | циркуляционный способ бурения |
| gen. | Civil Engineering Method of Measurement | методика инженерно-строительных расчётов (CEMOM, МИСР robino) |
| scient. | clearly, the use of these two methods lessens the danger | несомненно, использование этих двух методов уменьшает опасность |
| org.name. | Codex Committee on Methods of Analysis and Sampling | Комитет Кодекса по методам анализа и отбора проб |
| progr. | coding the variables and methods of finite state machines | программирование переменных и методов конечных автоматов (ssn) |
| product. | Collection of Methods of Forecasting of Potential Accidents, Catastrophes and Natural Calamities in Russian Emergency Services | сборник методик по прогнозированию возможных аварий, катастроф, стихийных бедствий в РСЧС (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | combination of crystal-field dependent and independent paramagnetic NMR hyperfine shift analysis methods | комбинация методов анализа парамагнитных обусловленных сверхтонкими взаимодействиями ЯМР-сдвигов, зависящих и не зависящих от кристаллического поля |
| mil. | combination of methods, forces and equipment | комбинирование методов, сил и средств (Alex_Odeychuk) |
| progr. | combination of state and methods that use that state | комбинация состояния и методов, использующих это состояние (ssn) |
| org.name. | Commission for Instruments and Methods of Observation | Комиссия по приборам и методам наблюдения |
| gen. | Commission for Instruments and Methods of Observation | Комиссия по приборам и методам наблюдения (Всемирной метеорологической организации) |
| med. | Commission for Instruments and Methods of Observation | Комиссия по приборам и методам наблюдения (Всемирной метрологической организации) |
| org.name. | Committee on Methods of Analysis and Sampling | Комитет Кодекса по методам анализа и отбора проб |
| libr. | comparative methods of library research | сравнительный метод в библиотековедческих исследованиях |
| Makarov. | comparison of conventional ab initio and density functional methods | сравнение традиционных неэмпирических методов с методами теории функционала плотности |
| gen. | complete neglect of differential overlap CNDO method | метод полного пренебрежения дифференциальным перекрыванием |
| progr. | computer methods for the formulation, analysis, and design of electrical networks | машинные методы анализа и проектирования электрических цепей (ssn) |
| progr. | concept of methods | концепция методов (ssn) |
| gen. | Concerning Approval of the Rules for the Approval of Norms of Extraction Losses of Commercial Minerals Which Are Technologically Connected With the Adopted Plan and Methods for the Development of a Deposit | Об утверждении Правил утверждения нормативов потерь полезных ископаемых при добыче, технологически связанных с принятой схемой и технологией разработки месторождения (E&Y ABelonogov) |
| progr. | consider static factory methods instead of constructors | рассмотрите возможность замены конструкторов статическими методами генерации (ssn) |
| geol. | contactless method of polarization curves | БСПК (lxu5) |
| geol. | contactless method of polarization curves | бесконтактный способ поляризационных кривых (lxu5) |
| med. | controlled study of weight-loss methods | контролируемое исследование методов снижения веса (англ. оборот взят из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| mil. | convention for the Prohibition of Biological Methods of Warfare | Конвенция о запрещении биологических средств ведения войны |
| gen. | cost of basic needs method | метод стоимости основных потребностей (Lavrov) |
| gen. | cost of sale method | метод по себестоимости реализации |
| ed. | council of experts in methods | учебно-методический совет (совещательный орган специалистов-методистов) |
| offic. | cruelest methods of bureaucratic administration in the area of economic management | жесточайшие методы администрирования в области экономического управления (Konstantin 1966) |
| gen. | current attempts at development of new methods are in the direction of determining the alkaloids by a colorimetric method | в настоящее время усовершенствование новых методов идёт по пути определения алкалоидов колориметрическим путём |
| pharm. | Decision Trees for the Selection of Sterilisation Methods. Annex to Note for Guidance on Development Pharmaceutics | Схема решений для выбора методов стерилизации. Приложение к руководящим указаниям по фармацевтической разработке (apteka.ua 13.05) |
| progr. | declarations of the instance and class methods | объявления методов экземпляров и классов (ssn) |
| comp., MS | default implementations of methods in an interface | реализация методов интерфейса по умолчанию (Alex_Odeychuk) |
| avia. | defined marking method of finished product store zone on different production stage | определяет способ маркировки зон хранения готовой продукции на разных стадиях производства (Uchevatkina_Tina) |
| commer. | Delivery-Acceptance Reports issued at the point of transaction in accordance with the methods in force in the Seller's country | Акты сдачи-приёмки, оформленные на приёмосдаточном пункте по методике, действующей в стране Продавца (Michelle_Catherine) |
| progr. | determine methods of integrated capture | определение методов интегрированного обобщения (a replacement of a verb by a noun ssn) |
| O&G, oilfield. | determining of oil-bearing structure by geophysical methods | определение нефтеносной структуры геофизическими методами |
| progr. | determining the methods of integrated capture | определение методов интегрированного обобщения (ssn) |
| radio | development of basic model for antijam radio link and methods of evaluation for its efficiency | разработка базовой модели помехозащищённой радиолинии и методик оценки эффективности её функционирования (Konstantin 1966) |
| energ.ind. | development of methods engineering | усовершенствование методики |
| energ.ind. | development of methods engineering | усовершенствование |
| energ.ind. | development of methods engineering | разработка методики |
| energ.ind. | development of methods engineering | конструкторская разработка |
| radioloc. | development of methods for more complete information reception | создание методов получения наиболее полной информации (Konstantin 1966) |
| law | development of principles, methods and implementation techniques for State Real Estate Cadastre | разработка принципов, методов и технологий реализации государственного кадастра недвижимости (Konstantin 1966) |
| energ.ind. | development of research methods | разработка методики исследований |
| cartogr. | development of the principles, methods and technologies for the implementation of the State Land Cadastre | разработка принципов, методов и технологий реализации государственного земельного кадастра (Konstantin 1966) |
| refrig. | dew-point method of testing | метод определения количества влаги по точке росы |
| gen. | different methods of treatment | разные приёмы лечения |
| med. | Diploma of Contents and Methods of Health Education | диплом по санитарному просвещению |
| refrig. | direct method of cooling | способ непосредственного охлаждения (испарением холодильного агента) |
| gen. | direct method of depreciation | линейный метод начисления амортизации (Lavrov) |
| refrig. | direct method of refrigeration | способ непосредственного охлаждения (испарением холодильного агента) |
| clin.trial. | Documentation of Statistical Methods | документирование результатов статистического анализа (для написания отчёта iwona) |
| clin.trial. | Documentation of Statistical Methods | Методы статистического анализа (в отчёте iwona) |
| clin.trial. | Documentation of Statistical Methods | Методы статистической обработки (в отчёте iwona) |
| clin.trial. | Documentation of Statistical Methods | результаты статистических методов (iwona) |
| clin.trial. | Documentation of Statistical Methods | описание статистических методов (iwona) |
| clin.trial. | Documentation of Statistical Methods | Результаты статистического анализа (при описании полученных результатов) Результаты статистической обработки (при описании полученных результатов iwona) |
| geol. | dry method of preparation | способ сухого обогащения |
| geogr. | economic methods of management | экономические методы управления |
| Makarov. | electron energy loss spectroscopy, neutron-, atom-, and molecular-beam scattering, reflection-absorption infrared spectroscopy and surface enhanced Raman scattering are the methods used to study the vibrational spectra of surfaces and surface species | спектроскопия потерь энергии, рассеяние нейтронных, атомных и молекулярных пучков, инфракрасная спектроскопия поглощения-отражения и усиленное поверхностью комбинационное рассеяние – это методы, используемые для изучения колебательных спектров поверхностей и поверхностных частиц |
| Makarov. | entire gamut of theoretical methods | целый спектр теоретических методов |
| GOST. | Enzyme preparations. Methods for determination of proteolytic activity | Препараты ферментные. Методы определения протеолитической активности (ГОСТ 20264.2-88 Himera) |
| GOST. | Enzyme preparations. Methods for the determination of organoleptic, physico-chemical and microbiological points | Препараты ферментные. Методы определения органолептических, физико-химических и микробиологических показателей (ГОСТ 20264.1-89 Himera) |
| med. | European Centre for the Validation of Alternative Methods | Европейский центр валидации альтернативных методов (Liza G.) |
| progr. | evolution of object-oriented analysis and design methods | развитие методов объектно-ориентированного анализа и проектирования (ssn) |
| progr. | evolution of object-oriented analysis and design methods | эволюция методов объектно-ориентированного анализа и проектирования (ssn) |
| progr. | examples of methods for the determination of safety integrity levels | рекомендации по применению методов определения уровней полноты безопасности (ssn) |
| sport. | exchange of training methods | обмен опытов по методике тренировки |
| patents. | exemplary methods of the invention | иллюстративные способы изобретения (iwona) |
| avia. | extension of the method | расширение области применения метода |
| avia. | fiber method of illumination | метод высвечивания с помощью световодов |
| avia. | fiber method of illumination | метод высвечивания с помощью волоконной оптики |
| Makarov. | filter cartridges having track etched membranes and methods of making same | конструкция и способ изготовления фильтровального патрона мембранного фильтра |
| GOST. | Filter ventilation installations for trucks. Methods for determination of capacity and positive pressure | Установки фильтровентиляционные автомобильные. Методы определения производительности и избыточного давления (ГОСТ 20525-75 Himera) |
| progr. | for example, the manufacturer of a VF drive unit must provide CE marking for the LV directive, but not for the EMC directive as this is the responsibility of the panel builder or machine manufacturer who must follow correct installation methods for the drive, cabling and motor | Например, производитель двигателя с переменной скоростью обязан снабдить его маркировкой СЕ в соответствии с директивой LV, но не пользоваться директивой EMC, поскольку ответственность за правильную установку привода, монтажные соединения и двигатель несёт конструктор пульта или производитель машины (см. Programmable Controllers – An Engineer's Guide by E.A. Parr 2003) |
| progr. | formal methods of describing syntax | формальные методы описания синтаксиса (ssn) |
| math. | formal methods of mathematics | формальные методы математики (Alex_Odeychuk) |
| progr. | Full text search – search document in a database of texts on the basis of these documents contents, and also set of methods of optimization of this process | Полнотекстовый поиск – поиск документа в базе данных текстов на основании содержимого этих документов, а также совокупность методов оптимизации этого процесса (ssn) |
| progr. | Full text search search document in a database of texts on the basis of these documents contents, and also set of methods of optimization of this process | Полнотекстовый поиск поиск документа в базе данных текстов на основании содержимого этих документов, а также совокупность методов оптимизации этого процесса (ssn) |
| gen. | function of expenditure method | метод по функциям расходов |
| ed. | General Methods of Teaching | Общая методика преподавания (Spring_beauty) |
| GOST. | General test methods for insulating and sheathing materials of electric and optical cables. | Общие методы испытаний материалов изоляции и оболочек электрических и оптических кабелей. (ГОСТ IEC 60811-1-1-2011 Rori) |
| progr. | generation of get/set methods | генерация методов установки / получения данных |
| mil., WMD | geneva protocol for the prohibition of the use in war of asphyxiating, poisonous and other gases, and of bacteriological methods of warfare | женевский протокол о запрещении применения на войне удушливых, ядовитых или других подобных газов и бактериологических средств ведения войны (geneva protocol of 1925; Женевский протокол 1925 г.) |
| progr. | group of methods that return useful information about the path that you're dealing with | группа методов, возвращающих полезную информацию о пути, с которым вы работаете (ssn) |
| libr. | grouping methods of bibliographic records | способы группировки библиографических записей |
| org.name. | Guidelines for Single-Laboratory Validation of Methods of Analysis | Гармонизированные руководящие указания ИЮПАК по одно-лабораторной аттестации методов анализа |
| GOST. | Hard metals, ceramic tool materials. Regulations of acceptance and methods sampling | Сплавы твёрдые, материалы керамические инструментальные. Правила приёмки и методы отбора проб (ГОСТ 20559-75 Himera) |
| org.name. | Harmonized IUPAC Guidelines for Single-Laboratory Validation of Methods of Analysis | Гармонизированные руководящие указания ИЮПАК по одно-лабораторной аттестации методов анализа |
| gen. | he developed a new method of teaching | он разработал новый метод обучения |
| Makarov. | he has ploughed back all the profits into methods of increasing trade next year | он вложил все прибыли в разработку методов увеличения продаж в будущем году |
| gen. | he never did acquire the right method of hitting the ball on the forehand | он так и не освоил правильную технику удара по мячу справа |
| Makarov. | high-energy methods of surface treatment | высокоэнергетические способы обработки поверхности |
| progr. | implementation of methods in an event listener interface | реализация методов интерфейса получателя событий (ssn) |
| progr. | implementation of methods in an event listener interface | реализация методов интерфейса слушателя событий (ssn) |
| gen. | imposition of Fascist methods | фашизация |
| Gruzovik, polit. | imposition of Fascist methods | фашизация |
| gen. | improve methods of work | перестроиться |
| Gruzovik | improve one's methods of work | перестроиться (pf of перестраиваться) |
| Gruzovik | improve one's methods of work | перестраиваться (impf of перестроиться) |
| Makarov. | improve one's methods of work | перестроить свою работу |
| gen. | improve methods of work | перестраиваться |
| progr. | in contemporary practice, CASE and programming development tools can effectively assist in performing refactorings. Many tools contain catalogs of supported refactorings. Fowler 1999 is a principal source of reference that lists and documents in excess of sixty refactoring methods. The following discussion illustrates the use of refactoring methods by discussing just three of them | в современной практике CASE и инструментальные средства разработки программ могут существенно помочь в реализации рефакторинга. Многие инструментальные средства содержат каталоги поддерживаемых рефакторингов. Фаулер 1999 является основным источником ссылок, который перечисляет и документирует более шестидесяти методов рефакторинга. Следующее обсуждение иллюстрирует использование методов рефакторинга, рассматривая только три из них (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| progr. | in contemporary practice, CASE and programming development tools can effectively assist in performing refactorings. Many tools contain catalogs of supported refactorings. Fowler 1999 is a principal source of reference that lists and documents in excess of sixty refactoring methods. The following discussion illustrates the use of refactoring methods by discussing just three of them | в современной практике CASE– и инструментальные средства разработки программ могут существенно помочь в реализации рефакторинга. Многие инструментальные средства содержат каталоги поддерживаемых рефакторингов. Фаулер 1999 является основным источником ссылок, который перечисляет и документирует более шестидесяти методов рефакторинга. Следующее обсуждение иллюстрирует использование методов рефакторинга, рассматривая только три из них (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| progr. | in EJB programming, an interface that specifies the methods used by local clients for locating, creating, and removing instances of enterprise bean classes | в модели программирования EJB – интерфейс, описывающий методы, применяемые локальными клиентами для поиска, создания и удаления экземпляров классов объектов EJB (см. local home interface) |
| progr. | in EJB programming, an interface that specifies the methods used by local clients for locating, creating, and removing instances of enterprise bean classes | в модели программирования EJB интерфейс, описывающий методы, применяемые локальными клиентами для поиска, создания и удаления экземпляров классов объектов EJB (см. local home interface) |
| progr. | industrial use of formal methods | применение методов формальной верификации программного обеспечения промышленного назначения (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| construct. | industrialized methods of construction | индустриальное строительство |
| Makarov. | in-situ methods for the determination of current distributions in PEM fuel cells | in situ методы определения распределения тока в PEM-топливных элементах |
| progr. | instance methods of the class metaclass | метод экземпляра класса метакласса (Alex_Odeychuk) |
| gen. | instrumental methods of analysis | инструментальные методы анализа (ART Vancouver) |
| pharm. | Interagency Coordinating Committee on the Validation of Alternative Methods | Межведомственный координационный комитет по валидации альтернативных методов (peregrin) |
| progr. | interest in control systems and the development of new insights and methods | интерес к системам управления и разработке новых методов их синтеза и анализа (ssn) |
| Gruzovik | introduction of advanced methods of work | внедрение передовых методов труда |
| construct. | introduction of new construction methods | внедрение новых методов строительства |
| scient. | it appears then that the development of new methods is needed to achieve | как оказалось впоследствии, разработка новых методов нужна для достижения |
| math. | it is now more important than ever for engineers to understand the principles which lie at the heart of modern numerical methods | понимание принципов, лежащих в основе современных численных методов, теперь становится для инженеров более важным, чем когда-либо прежде |
| gen. | it is seen that the method of geometric means leads to more satisfactory results than of arithmetic means | можно видеть, что метод средних геометрических даёт более удовлетворительные результаты, чем метод средних арифметических |
| gen. | it is very difficult to develop a more constructive method of attack of this problem | очень трудно разработать более конструктивный метод подхода к данной проблеме |
| progr. | kind of methods | вид методов (ssn) |
| astronaut. | Laboratory of the New Photometric Methods | Лаборатория новых фотометрических методов (SAI, Moscow University; ГАИШ, МГУ) |
| softw. | lack of cohesion in methods | недостаток сцепления методов (LCOM  viva64.com bojana) |
| GOST. | Latexes. Methods for the determination of surface tension | Латексы. Метод определения поверхностного натяжения (ГОСТ 20216-74 Himera) |
| GOST. | Lead. General requirements for methods of chemical analysis | Свинец. Общие требования к методам химического анализа (ГОСТ 20580.0-80 Himera) |
| gen. | level of effort method | оценка объёмов работ, не поддающихся количественной оценке, затратным методом (kondorsky) |
| qual.cont. | Limits and methods of measurement of radio disturbance characteristics of electrical lighting and similar equipment | Радиопомехи индустриальные от электрического светового и аналогичного оборудования. Нормы и методы испытаний (EN 55015:2000; CISPR 15:96 Shmelev Alex) |
| progr. | location of the finite state machine's own variables and methods | размещение собственных переменных и методов конечных автоматов (ssn) |
| therm.eng. | lost-wax method of cast | литьё по выплавляемым моделям |
| oil | LP and MP steam boilers. Organization and methods of chemical control over water-chemical regime | Котлы паровые низкого и среднего давления. Организация и методы химического контроля за водно-химическим режимом (Seregaboss) |
| gen. | lusory method of instruction | метод обучения при помощи игр |
| mining. | magnetotelluric methods of prospecting | магнитотеллурические методы разведки (lxu5) |
| radioloc. | main groups of signal modeling methods | основные группы методов моделирования сигналов (Konstantin 1966) |
| progr. | many of the methods that support the old event model | многие методы, поддерживающие старую модель событий (ssn) |
| R&D. | mastering new methods of work | освоение новых методов работы (Soulbringer) |
| GOST. | Meat of rabbits. Methods for chemical and microscopic analysis of meat freshness | Мясо кроликов. Методы химического и микроскопического анализа свежести мяса (ГОСТ 20235.1-74 Himera) |
| GOST. | Meat of rabbits. Sampling methods. Organoleptic methods of freshness determination | Мясо кроликов. Методы отбора образцов. Органолептические методы определения свежести (ГОСТ 20235.0-74 Himera) |
| tech. | Mechanical environment stability test methods for machines, instruments and other industrial products. Tests for influences of vibration | Методы испытаний на стойкость к механическим внешним воздействующим факторам машин, приборов и других технических изделий. Испытания на воздействие вибрации (ГОСТ 30630.1.2-99 Iryna_mudra) |
| gen. | method based on the write-off of value in proportion to the volume of products | способ списания стоимости пропорционально объёму продукции (ABelonogov) |
| avia. | method of acceleration with conjugate gradients | метод ускорения с сопряжёнными градиентами |
| gen. | method of accessing | способ обращения (In this chapter we will use the first method of accessing a directory entry. RealMadrid) |
| avia. | method of adjustment | метод установки (в психофизике, при определении порога) |
| avia. | method of adjustment | метод подравнивания (стимулов) |
| gen. | method of administration and dosage | способ применения и дозы (emirates42) |
| gen. | method of amending the rules of procedure of the GA | порядок внесения поправок в правила процедуры ГА (Lavrov) |
| gen. | method of amendment of the company's charter | порядок внесения поправок в устав общества |
| biol. | method of application | способ применения (тогда уже скорее "метод", а не "способ"? ART Vancouver) |
| avia. | method of assumed modes | метод назначаемых форм (колебаний) |
| avia. | method of assumed modes | метод предполагаемых форм (колебаний) |
| avia. | method of average error | метод средней ошибки |
| gambl. | method of awarding the prise | порядок выдачи приза (Alexander Oshis) |
| gen. | method of calculating | порядок определения количества |
| fishery | method of capture | способ лова (алешаBG) |
| biol. | method of clarification | метод просветления |
| gen. | method of comparative law | метод сравнительного правоведения (First, the interdisciplinary look should enable a construction of a more theoretically grounded functional method of comparative law than is usually presented. Second, the interdisciplinary approach should help formulate and evaluate the concept in order to determine how functional the method really is. Functional Method of Comparative Law – Oxford Handbooks Alexander Demidov) |
| comp. | method of comparison | метод сравнения |
| comp. | method of computation | способ вычислений |
| comp. | method of computation | метод вычислений |
| gen. | method of concomitant variations | метод сопутствующих изменений |
| avia. | method of constant stimuli | метод постоянных раздражителей (в психофизике; Фехнер) |
| biol. | method of controlling | метод борьбы |
| gen. | method of detecting extrasolar planets | метод обнаружения экзопланет (CRINKUM-CRANKUM) |
| agrochem. | method of dilution | метод разведения (раствора) |
| avia. | method of display | метод индикации |
| gen. | method of disposition | способ захоронения (SergeiAstrashevsky) |
| avia. | method of dynamic caustics | метод динамических каустик |
| geol. | method of dynamic logging | метод динамического зондирования |
| gen. | method of electing the chairman | порядок избрания председателя |
| gen. | method of election | порядок проведения выборов |
| gen. | method of enquiry | метод познания (into Tamerlane) |
| gen. | method of ensuring a return on invested capital | метод обеспечения доходности инвестированного капитала (ABelonogov) |
| geol. | method of equivalent materials | метод эквивалентных материалов (Julchonok) |
| gen. | method of exploration | способ исследования |
| gen. | method of exploration | метод исследования |
| avia. | method of feasible directions | метод допустимых направлений |
| biol. | method of fitting constants | метод выравнивания |
| biol. | method of fitting constants | метод выравнивания констант |
| agrochem. | method of flowing solution | метод протекающих растворов (в опытах с растениями) |
| gen. | method of forging | выковка |
| agrochem. | method of fractional nutrition | метод фракционированного питания (растений) |
| avia. | method of generalized coordinates | метод обобщённых координат |
| gen. | method of hardness measurement | метод определения твёрдости (elena.kazan) |
| avia. | method of images | метод зеркальных изображений |
| gen. | method of inquiry | метод познания (The dialectical method of inquiry is best described as research into the manifold ways in which entities are internally related – by Bertell Ollman Tamerlane) |
| geol. | method of iskimetry | метод искиметрии |
| comp. | method of iteration | метод итерации |
| avia. | method of limits | метод пределов (в психофизике при определении порога) |
| avia. | method of mean error | метод средней ошибки |
| geol. | method of metamorphic rock protolithe reconstruction | метод реконструкции протолита (lxu5) |
| therm.eng. | method of minimum squares | метод наименьших квадратов |
| therm.eng. | method of mixtures | метод смешения (в калориметрии) |
| geol. | method of multiple longitudinal | метод кратных продольных и обменных волн |
| geol. | method of multiscale | метод многих масштабов |
| biol. | method of nearest neighbor base frequencies | метод последовательности ближайших соседей |
| biol. | method of negative staining | метод негативного окрашивания |
| gen. | method of numbering the years | летосчисление |
| gen. | method of numbering the years | летоисчисление |
| gen. | method of obtaining knowledge | метод познания (Morning93) |
| gen. | method of operation | метод действий |
| gen. | method of painting | техника живописи |
| gen. | method of payment | способ оплаты (rechnik) |
| biol. | method of plaque-forming cells | метод бляшек |
| biol. | method of plaque-forming cells | метод бляшек (реакция гемолиза в геле) |
| biol. | method of positive staining | метод позитивного окрашивания |
| gen. | method of random selection | метод случайного отбора (WiseSnake) |
| avia. | method of reproduction | метод средней ошибки |
| gen. | method of sale of property | способ реализации имущества (ABelonogov) |
| avia. | method of scanning | метод сканирования |
| avia. | method of scanning | метод визуального поиска |
| gen. | method of score of defects | метод учёта дефектов (Метод статистического регулирования технологического процесса, характеризующийся тем, что о разладке процесса судят по числу дефектов или дефектных единиц производимой продукции в выборках. ГОСТ 15895-77 tavost) |
| biol. | method of sedimentation of gradient interphase | метод осаждения на градиентную интерфазу |
| avia. | method of seeing | способ зрительного наблюдения |
| avia. | method of seeing | метод зрительного наблюдения |
| biol. | method of serial delution | метод серийных разведений |
| gen. | method of singularities | метод особенностей (tats) |
| geol. | method of slices | метод круглоцилиндрических поверхностей скольжения (Reyandy) |
| agrochem. | method of soil assessing | метод группировки почв |
| agrochem. | method of soil columns | метод почвенных колонок |
| agrochem. | method of soil cores | метод почвенных колонок |
| comp. | method of solution | метод решения |
| avia. | method of splitting | метод расщепления |
| avia. | method of splitting | метод разложения |
| comp. | method of standardization | метод нормализации (RealMadrid) |
| avia. | method of steepest descent | способ аварийного снижения (воздушного судна) |
| avia. | method of steepest descent | способ резкого снижения |
| avia. | method of successive intervals | метод последовательных интервалов |
| refrig. | method of testing moisture content | метод испытания на содержание влаги |
| gen. | method of treatment | способ лечения |
| geol. | method of "ultimate lines" | метод сравнения интенсивности линий |
| gen. | method of valuation on the basis of the average value | метод оценки по средней стоимости (ABelonogov) |
| gen. | method of valuation on the basis of the value of a unit of reserves | метод оценки по стоимости единицы запасов (ABelonogov) |
| gen. | method of valuation on the basis of the value of those first acquired | метод оценки по стоимости первых по времени приобретений (ABelonogov) |
| gen. | method of valuation on the basis of the value of those last acquired | метод оценки по стоимости последних по времени приобретений (ABelonogov) |
| gen. | method of voting | способы голосования (ROGER YOUNG) |
| gen. | method of voting | порядок голосования |
| agrochem. | method of water-stability | метод определения водопрочности (агрегатов) |
| gen. | method of working | метод работы |
| gen. | method of writing off value according to the sum of the digits of the years of useful life | способ списания стоимости по сумме чисел лет срока полезного использования (ABelonogov) |
| gen. | method of writing off value in proportion to the volume of production | способ списания стоимости пропорционально объёму продукции (ABelonogov) |
| gen. | method whereby expenses are written off in proportion to the volume of products | способ списания расходов пропорционально объёму продукции (ABelonogov) |
| avia. | method-of-moments results | результаты расчёта методом моментов |
| tech. | methods far in advance of | технологии, значительно опережающие (methods far in advance of anything commonly known at that time Sergei Aprelikov) |
| progr. | methods for assessing the stability of linear dynamic systems | методы для оценки устойчивости линейных динамических систем (ssn) |
| gen. | methods for calculating the extent of damage caused to the environment | методики исчисления размера вреда, причинённого окружающей среде (ABelonogov) |
| bus.styl. | methods for detection of nuclear and radioactive materials | методы обнаружения ядерных и радиоактивных материалов (MichaelBurov) |
| Makarov. | methods for the analysis of nucleic acid conformation in solution | методы конформационного анализа нуклеиновых кислот в растворах |
| qual.cont. | Methods for the Determination of Hazardous Substances | Методы определения опасных веществ (gov.uk guraira) |
| gen. | methods for theory of random variables and processes | методы теории случайных величин и процессов (Konstantin 1966) |
| ecol. | methods of aircraft noise measurements | методы измерения авиационного шума |
| account. | methods of amortizing the bond discount/premium | методы списания облигационной скидки / премии (Существуют два метода: прямолинейный метод (straight-line method of amortizing the bond discount/premium) и метод фактической процентной ставки (effective interest method of amortizing the bond discount/premium)) |
| energ.ind. | methods of assessing the radiological impact of accidents | методы оценки радиологических последствий аварии ядерного реактора |
| energ.ind. | methods of assessing the radiological impact of accidents | методы оценки радиологических последствий аварии |
| geogr. | methods of cartographic representation | способы картографического изображения |
| progr. | methods of classic and modern control theory | методы классической и современной теории автоматического управления (ssn) |
| gen. | Methods of Computing | методы вычислений (предмет 4uzhoj) |
| polit. | methods of conducting armed conflict | способы ведения вооружённой борьбы |
| int.transport. | methods of customs valuation | методы таможенной оценки (Yeldar Azanbayev) |
| seism. | methods of discretization | методы методика дискретизации |
| progr. | methods of dynamic polymorphism | методы динамического полиморфизма (ssn) |
| econ. | methods of economic management | методы хозяйствования |
| progr. | methods of eliciting requirements | методы выявления требований (ssn) |
| gen. | methods of estimating national income | методы исчисления национального дохода |
| Makarov. | methods of forming a pre-clotted clot supporter, methods of storing a pre-clotted clot supporter and clots adhered to fluid permeable membranes | метод образования подложки со сгустком крови, методы хранения такой подложки и тромбы, прилипшие к мембранам, проницаемым для жидкостей |
| progr. | methods of integrated capture | методы интегрированного обобщения (ssn) |
| GOST. | Methods of measurement results processing | Методы обработки результатов измерений. (ГОСТ Р 8.736-2011 Rori) |
| water.res. | methods of measuring water flow | методы измерения стока воды |
| progr. | methods of modern control theory | методы современной теории автоматического управления (ssn) |
| polit. | methods of negotiating zones of radioactive contamination | способы преодоления зон радиоактивного заражения |
| ed., subj. | methods of optimal decisions | методы оптимальных решений (wikipedia.org pchilucter) |
| pharma. | Methods of Quality Control | Методы контроля качества (НД на Украине Wakeful dormouse) |
| construct. | methods of sampling | методы извлечения образцов |
| radio | methods of statistical communication theory | методы статистической теории связи (Konstantin 1966) |
| gen. | methods of teaching languages | методика преподавания языков |
| gen. | methods of treatment that succeed with one person may not succeed with another | методы лечения, хорошо действующие на одного человека, могут оказаться не эффективными для другого |
| polit. | methods of uranium enrichment | методы обогащения урана |
| mil., obs. | methods of war | приёмы ведения войны |
| construct. | methods of well logging | методы каротажа скважин |
| gen. | methods of work | Порядок работы (Oksana-Ivacheva) |
| progr. | methods represent the behaviors of an object | методы представляют поведения объекта (ssn) |
| progr. | methods that perform similar tasks but with different types and/or different numbers of arguments | методы, выполняющие сходные задачи с разными типами и / или количеством аргументов |
| GOST. | Microwave electronic devices. Methods of measuring electrical parameters | Изделия электронные СВЧ. Методы измерения электрических параметров (ГОСТ 20271.1-91 Himera) |
| scient. | mix of methods | комплекс методов (Alex_Odeychuk) |
| construct. | mock-up methods of design | макетное проектирование |
| construct. | model methods of design | модельное проектирование |
| progr. | modern methods of requirements elicitation | современные методы выявления требований (ssn) |
| gen. | modified whole method of learning | модифицированный метод обучения целому |
| gen. | modified whole method of learning | модифицированный метод научения целому |
| progr. | modularizing an app by means of methods | модульная организация программ с применением методов (ssn) |
| progr. | modularizing an app by means of methods | модульная организация приложения с применением методов (ssn) |
| math. | most methods fall short of this ideal | не столь идеальный |
| polit. | mutually acceptable methods of verification | взаимоприемлемые методы проверки |
| polit. | mutually acceptable methods of verification | взаимоприемлемые методы контроля |
| GOST. | Natural combustible gases. Methods for determining water vapour content and dew-point of moisture | Газы горючие природные. Методы определения содержания водяных паров и точки росы влаги (ГОСТ 20060-83 Himera) |
| gen. | nature of expenditure method | метод по сущности расходов |
| polit. | non-discriminatory methods of verification | методы контроля, не носящие дискриминационного характера |
| polit. | non-intrusive methods of verification | метод контроля, которые не выходят за предусмотренные рамки |
| progr. | number of methods | число методов (метрика показывает на количество методов в классе или модуле, что может влиять на его сложность и поддерживаемость Alex_Odeychuk) |
| med.appl. | objective methods of refraction | объективные методы рефракции |
| gen. | obtained by a method of | получаемые методом (ROGER YOUNG) |
| product. | Occupational safety standards system. Fire and explosion hazard of substances and materials. Nomenclature of indices and methods of their determination | Система стандартов безопасности труда. Пожаровзрывоопасность веществ и материалов. Номенклатура показателей и методы их определения (ГОСТ 12.1.044-89 Johnny Bravo) |
| nano | of electron optical methods on materials science | влияние электронно-оптических методов на материаловедение |
| gen. | on Amendment of Certain Legislative Acts of the Russian Federation with Respect to Refinement of Methods for Determination and Usage of Aerodrome Environs and Sanitary Protection Zone | о внесении изменений в отдельные законодательные акты Российской Федерации в части совершенствования порядка установления и использования приаэродромной территории и санитарно-защитной зоны |
| progr. | once fields and methods are relocated to new class classes, an association link should be established from the old to the new class. This can be one-way link unless there is an obvious need for backward message passing. Of course, the relocation of methods has an impact on client classes that depended on these methods. This necessitates changes to method invocations in these classes | как только поля и методы будут перемещены в новый класс классы, должна быть установлена связь ассоциации от старого класса к новому. это может быть односторонняя связь, если нет очевидной потребности в обратной передаче сообщений. Конечно, перемещение методов должно влиять на классы клиента, которые зависели от этих методов. это требует изменений в обращениях к методам в этих классах (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| progr. | one of refactoring targets is called large class a class that does too much and/or has too many data members. Large classes can result from excessive minimization of coupling between classes. In case of the large class target, two methods relevant to Iteration 1 code are: Extract Class and Extract Interface Fowler, 1999 | Одна из целей использования рефакторинга называется большим классом классом, который делает слишком много и / или имеет слишком много элементов данных. Большие классы могут возникнуть из-за чрезмерной минимизации связей между классами. В случае большого класса в коде итерации 1 уместны два метода: Класс извлечения и Интерфейс извлечения (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering; Фаулер, 1999) |
| progr. | one of refactoring targets is called large class – a class that does too much and/or has too many data members. Large classes can result from excessive minimization of coupling between classes. In case of the large class target, two methods relevant to Iteration 1 code are: Extract Class and Extract Interface Fowler, 1999 | Одна из целей использования рефакторинга называется большим классом – классом, который делает слишком много и/или имеет слишком много элементов данных. Большие классы могут возникнуть из-за чрезмерной минимизации связей между классами. В случае большого класса в коде итерации 1 уместны два метода: Класс извлечения и Интерфейс извлечения (Фаулер, 1999; см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. (2005): Practical Software Engineering) |
| relig. | one of the fundamental methods of curing the soul is stillness in the full sense of the word. | один из основных путей спасения души есть пребывание её в тишине, т.е. спокойствии от раздражений мирских благ, развлечений, в полном понимании этого слова |
| construct. | optical methods of reproduction | оптические методы копирования |
| progr. | original authors of the constituent methods | авторы-создатели составляющих методов (ssn) |
| progr. | overriding various methods of the class | переопределение различных методов из этого класса (ssn) |
| progr. | parameter-passing methods of the major languages | методы передачи параметров в основных языках программирования (ssn) |
| ed. | Pedagogy and Methods of Secondary Education | ПМСО (педагогіка і методика середньої освіти - украинский scherfas) |
| libr. | photo-mechanical methods of composing | фотомеханические способы набора текста |
| construct. | physical methods of copying | физические методы копирования |
| gen. | pooling of interest method | метод объединения долей |
| gen. | potential of the method | возможности метода |
| O&G, oilfield. | predicting of oil reservoir performance under a variety of production methods | прогнозирование поведения нефтяного пласта при различных методах добычи |
| oil | prediction of oil-reservoir performance under a variety of production methods | прогнозирование поведения нефтяного пласта при различных методах добычи |
| gen. | primitive methods of work | кустарные приёмы работы |
| progr. | probabilistic methods of analysis | вероятностные методы анализа (ssn) |
| gen. | production / units of production / activity method | производственный метод |
| dipl. | progressive methods of work | передовые методы работы |
| polit. | Proposal by the Soviet Union including a freeze and cap on the naval strength of the USSR and the United States in tne Mediterranean, notification of each other and all Mediterranean countries concerning regroupings exercises, and the formulation of principles and methods for ensuring a regime of safe shipping in the Mediterranean basin Advanced by the USSR in March 1988; UN Doc. A/43/563 25 August 1988. | Предложения Советского Союза, включающие замораживание численности кораблей и потенциала находящихся в Средиземном море военно-морских сил СССР и США и определение для них пределов, уведомление друг друга и всех средиземноморских стран о переброске военных кораблей и военных учениях и приглашение на них наблюдателей, разработку принципов и методов обеспечения режима безопасного судоходства в бассейне Средиземного моря выдвинуты СССР в марте 1988 г.; док. ООН А/43/563 25 августа 1988 г.. |
| polit. | Proposal by the Soviet Union that at all stages of a conflict extensive use needs to be made of all means for the peaceful settlement of disputes and differences between States, and offers of good offices and mediation should be made with a view to bringing about a truce. The ideas and initiatives involving non-governmental commissions and groups which would analyze the causes, circumstances and methods of settling individual specific conflict situations appear well worth considering | Предложение СССР о том, что на всех стадиях конфликта необходимо широко использовать все средства мирного улаживания споров и разногласий между государствами, выступать с предложениями добрых услуг, посредничества в достижении перемирия. Представляются плодотворными идеи и инициативы относительно неправительственных комиссий и групп, которые бы занимались анализом причин, обстоятельств и методов урегулирования тех или иных конкретных конфликтных ситуаций (выдвинуто М. С. Горбачёвым в статье, опубликованной в советской печати 17 сентября 1987 г.; "Правда", 17 сентября 1987 г.; док. ООН <-> A/42/574 S/19143, 18 сентября 1987 г., advanced by M. S. Gorbachev in his article carried by the Soviet press on 17 September 1987; Pravda, 17 September 1987; <-> UN Doc. A/42/574 S/19143 18 September 1987) |
| mil., WMD | Protocol for the Prohibition of the Use in War of Asphyxiating, Poisonous or Other Gases and of Bacteriological Methods of Warfare | Протокол о запрещении применения на войне удушливых, ядовитых или других подобных газов и бактериологических средств (1925 ekshu) |
| UN | Protocol for the Prohibition of the Use in War of Asphyxiating, Poisonous or Other Gases, and of Bacteriological Methods of Warfare | протокола о запрещении применения на войне удушливых, ядовитых или других подобных газов и бактериологических средств |
| polit. | Geneva Protocol for the Prohibition of the Use in War of Asphyxiating, Poisonous or Other Gases, and of Bacteriological Methods of Warfare, Geneva Protocol | Протокол о запрещении применения на войне удушливых, ядовитых или других подобных газов и бактериологических средств. Женевский протокол (открыт для подписания в Женеве 17 июня 1925 г. Вступил в силу 8 февраля 1928 г., opened for signature at Geneva on 17 June 1925. Entered into force on 8 February 1928) |
| math. | questions of the justification of methods for finding | вопросы обоснования методов нахождения |
| geophys. | radio methods of investigation | радиофизические методы исследования |
| anal.chem. | radiochemical methods of analysis | радиохимический анализ |
| gen. | regardless of the method | независимо от метода (2usern) |
| UN, polit. | Regional Training Course on the Application of Economic and Mathematical Methods in Development Planning | Региональные учебные курсы по проблемам применения экономических и математических методов при планировании развития |
| UN, account. | Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation | Положения и правила регулирующие планирование по программам, программные аспекты бюджета, контроль выполнения и методы оценки |
| gen. | reject corporal punishment entirely as a method of discipline | полностью отвергать телесное наказание в качестве дисциплинарного метода воздействия (bigmaxus) |
| Makarov. | reorganize one's methods of work | перестроить свою работу |
| tech. | reproducibility of test methods and results | воспроизводимость методов и результатов испытаний (Характеристика, определяемая близостью результатов испытаний идентичных образцов одного и того же объекта по одной и той же методике в разных лабораториях, разными операторами с использованием различного оборудования cntd.ru Natalya Rovina) |
| scient. | the results are then evaluated using further methods of | результаты затем оцениваются, используя методы ... |
| scient. | the results of the theory cam be incorporated into more complete methods | результаты этой теории могут быть объединены в более завершённые методы ... |
| product. | review of the methods | анализ методов (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | roundabout methods of production | обходные методы производства (springer.com Oleksandr Spirin) |
| geol. | rule-of-thumb method | эмпирический метод |
| gen. | Rules for the Approval of Norms of Extraction Losses of Commercial Minerals Which Are Technologically Connected With the Adopted Plan and Methods for the Development of a Deposit | Правила утверждения нормативов потерь полезных ископаемых при добыче, технологически связанных с принятой схемой и технологией разработки месторождения (E&Y ABelonogov) |
| OHS | safe methods of work | безопасные приемы труда |
| OHS | safe methods of work | безопасные методы работы |
| gen. | scheme and methods for the development of a deposit | схема и технология разработки месторождения (ABelonogov) |
| logist. | scientific methods of piling | научные методы складирования грузов |
| Makarov. | scientists have been trying to find methods of grading up cattle to provide better meat with less fat | учёные продолжают работать над созданием методов скрещивания, позволяющих производить животных с большим объёмным весом мяса и меньшим – жира |
| radio | search of new theoretical solutions for realization of ravage methods | поиск новых теоретических решений по реализации методов деструктивного воздействия (Konstantin 1966) |
| gen. | second-order many-body perturbation theory based on gauge-including atomic orbitals method for the prediction of NMR chemical shifts in larger molecules | метод многочастичной теории возмущений второго порядка с учётом калибровки атомных орбиталей для прогнозирования химических сдвигов ЯМР в больших молекулах |
| math. | Sections G and H give respectively a historical sketch and possible extensions of the methods we describe in this paper | части работы G и H соответственно дают исторический обзор и возможные расширения методов ... |
| math. | Sections G and H give respectively a historical sketch and possible extensions of the methods we describe in this paper | исторический набросок |
| polit. | seismic methods of monitoring underground nuclear explosions | сейсмические методы контроля за подземными взрывами |
| Makarov. | semiempirical methods of electronic structure calculations | полуэмпирические методы расчёта электронного строения |
| progr. | sending a message to an object to invoke one of its methods | передача сообщения объекту для вызова одного из его методов (ssn) |
| progr. | several methods for the solution of the system time response | некоторые методы определения временных характеристик систем (ssn) |
| progr. | Several of the numerical methods described in this chapter are instances of an extremely general computational strategy known as iterative improvement | Некоторые из численных методов, описанных в этой главе, являются примерами чрезвычайно общей вычислительной стратегии, называемой пошаговое улучшение (см. Harold Abelson and Gerald Jay Sussman with Julie Sussman 1999, Structure and Interpretation of Computer Programs ssn) |
| Makarov. | she really cares for the children, but some of her teaching methods are badly behind the times | она действительно заботится о детях, но некоторые из её воспитательных методов безнадёжно устарели |
| gen. | she really cares for the children, but some of her teaching methods are badly behind the times | она хорошо воспитывает детей, но некоторые из её методов безнадёжно устарели |
| Makarov. | she showed us different methods of how to analyse simple sentences | она показала нам разные виды разборов простого предложения |
| gen. | similarity transformed equation-of-motion coupled-cluster singles and doubles method STEOM-CCSD method | метод связанных кластеров с использованием уравнений движения и преобразований подобия и учётом одно- и двукратных возбуждений |
| geogr. | social methods of management | социальные методы управления |
| gen. | sol-gel method is synthetic process for the preparation of gels, glasses, ceramic powders, films, fibres and composite materials | золь-гель метод – это синтетич. процесс для получения гелей, стёкол, керамических порошков, плёнок, волокон и композитов (путём низко-т-рных р-ций гидролиза и поликонденсации) |
| gen. | solution of Schroedinger equation for two different molecular potentials by the Nikiforov-Uvarov method | решение уравнения Шредингера для двух различных молекулярных потенциалов с использованием метода Никифорова-Уварова |
| gen. | special prevention methods of global catastrophic processes posing a threat to the world | специальные методы профилактики глобальных катастрофических процессов, представляющих угрозу всему миру (из Учебной программы № 10 академика Г.П. Грабового, 199?г.) anyname1) |
| gen. | special prevention methods of global catastrophic processes posing threat to the world | специальные методы профилактики глобальных катастрофических процессов, представляющих угрозу всему миру (из Учебной программы ¹ 10 академика Г.П. Грабового, 199?г. anyname1) |
| comp. | spherical near field geometrical theory of diffraction method | метод преобразования поля в ближней зоне на основе геометрической теории дифракции |
| gen. | standard method of measurement | стандартный метод измерения |
| energ.ind. | Standard Test methods for Carbon and Hydrogen in the Analysis Sample of Coal and Coke | стандартные методы испытаний на определение содержания углерода и водорода в пробе для анализа угля и кокса |
| progr. | State machine models are an integral part of real-time design methods | Модели конечных автоматов являются неотъемлемой частью методов проектирования систем реального времени (см. Software engineering, 8th ed. / Ian Sommerville 2007 ssn) |
| oil | Stationary boilers and steam and hot water pipelines. Strength calculation norms. Methods of determination of wall thickness | Котлы стационарные и трубопроводы пара и горячей воды. Нормы расчёта на прочность. Методы определения толщины стенки (Seregaboss) |
| Makarov. | statistical methods of electron account | статистические методы учёта электронного обмена |
| logist. | statistical methods of forecasting | статистические методы прогнозирования |
| Makarov. | stereochemical calculation methods for conformational and vibrational studies of molecules | стереохимические расчётные методы для исследования конформаций и колебаний |
| gen. | straight-line method of depreciation | метод прямолинейной амортизации (Alexander Demidov) |
| med.appl. | subjective methods of refraction | субъективные методы рефракции |
| gen. | suite of methods | комплекс методов (Alexander Demidov) |
| med. | Summary of Biopharmaceutic Studies and Associated Analytical Methods | Резюме биофармацевтических исследований и связанных с ними аналитических методов (Raz_Sv) |
| gen. | sum-of-the-digits depreciation method | метод списания стоимости основного капитала по сумме чисел |
| gen. | sum-of-the-years depreciation method | метод списания стоимости основного капитала по сумме чисел |
| progr. | support the addition of extension methods on interfaces | поддерживать добавление методов расширения к интерфейсам (Alex_Odeychuk) |
| progr. | survey of concurrent and real-time design methods | обзор современных методов проектирования параллельных систем и систем реального времени (ssn) |
| gen. | survey of quality metrics in the production of complex systems-methods and techniques | обзор параметров качества при производстве сложных систем (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | switch in methods of production | переход к новому методу производства |
| qual.cont. | 4T methods of treating risks | 4 стратегии работы с рисками (terminate, treat, transfer or tolerate – уклонение, сокращение, передача, принятие ProtoMolecule) |
| GOST. | Television radiotransmitters of I-V bands. Basic parameters, technical requirements and measuring methods | Радиопередатчики телевизионные 1-V диапазонов. Основные параметры, технические требования и методы измерений (ГОСТ 20532-83 Himera) |
| GOST. | Test methods specific to PVC insulating and sheathing compounds of electric and optical cables. | Специальные методы испытаний поливинилхлоридных компаундов изоляции и оболочек электрических и оптических кабелей. (ГОСТ IEC 60811-3-1-2011 Rori) |
| construct. | Testing Methods of the materials | метод испытания материалов (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | the BEBO model is essentially an empirical method that Yields energies of species as a function of bond strengths and bond lengths via the bond order as defined by Pauling | BEBO модель – это эмпирический метод, который даёт энергии частиц как функцию силы и длины связей через порядки связей по Полингу |
| Makarov. | the first three methods involve the measurement of morphological or structural-related parameters whereas the last method is a typical permeation-related technique | три первых метода состоят в определении морфологических или структурных параметров, последний является типичным способом определения характеристик массопереноса |
| math. | the heart of these methods is the algorithm 2 and the a priori estimates in Theorem 2 | априорные оценки |
| dipl. | the intertwining of policy and diplomacy with the methods of "psychological warfare" | переплетение политики и дипломатии с методами "психологической войны " |
| sport. | the List of Prohibited Substances and Methods | список запрещённых препаратов в спорте (vitatel) |
| progr. | the methods of interface are methods of the function block the user may call by the name of the instance of the IO-driver | Методы интерфейса – это методы функционального блока, которые могут вызываться пользователем с помощью имени экземпляра IO-драйвера |
| progr. | the methods of interface are methods of the function block the user may call by the name of the instance of the IO-driver | Методы интерфейса это методы функционального блока, которые могут вызываться пользователем с помощью имени экземпляра IO-драйвера |
| Makarov. | the methods of payment are listed overleaf | способы оплаты указаны на обороте |
| gen. | the Methods of Remote Disaster Prevention | Методы дистанционной профилактики катастроф |
| Makarov. | the movements of T'ai Chi Ch'uan and the hexagrams upon which they are based are both methods of describing the circulation of psychic energy in the body of the meditator | движения Тайцзи Цзюан и гексаграммы, на которых они основываются, описывают циркуляцию психической энергии в теле медитирующего |
| gen. | the scientific method of enquiry | научный метод исследования |
| progr. | the subject invention relates to systems and methods for programming of a unified messaging application | Заявленное изобретение имеет отношение к системам и способам программирования приложения унифицированного обмена сообщениями |
| patents. | the subject invention relates to systems and methods that enable dynamic programming and execution of an electronic communications dialog as part of a unified messaging application | Заявленное изобретение имеет отношение к системам и способам, которые дают возможность динамического программирования и выполнения диалога электронного взаимодействия в качестве части приложения унифицированного обмена сообщениями |
| math. | the theory of these methods is quite well developed for the case of positive definite matrices | довольно (достаточно) |
| progr. | the top of the hierarchy is an abstract class that implements all the event handling methods to do nothing | Вершиной иерархии является абстрактный класс, который содержит описание всех методов, обрабатывающих события, но без реализации (см. "UML Distilled: A Brief Guide to the Standard Object Modeling Language, Third Edition" by Martin Fowler 2003) |
| Makarov. | the two nations' leaders were unable to communicate on methods of limiting atomic explosions | лидеры двух наций не смогли договориться о том, как сократить число ядерных испытаний |
| radio | theoretical solutions for realization of ravage methods | теоретические решения по реализации методов деструктивного воздействия (Konstantin 1966) |
| gen. | theory and methods of problem-based learning | теория и методика проблемно-интегративного обучения (proz.com ABelonogov) |
| gen. | there are many methods of assessing students' work | существует много способов оценки студенческих работ |
| progr. | there are several motivations for modularizing an app by means of methods | Существует несколько причин для модульной организации программ с применением методов (см. Deitel P., Deitel. H. – Visual C# 2012 How to Program, 5Ed. – 2013) |
| scient. | there has been a considerable improvement in methods of | налицо значительное усовершенствование в методах ... |
| O&G, casp. | thermal methods of bed stimulation | термические методы воздействия на пласт (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | this formula may also be derived in a more direct manner by a statistical method which brings out much more clearly the physical meaning of the the expression | эту формулу можно также вывести более прямым путём с помощью статистического метода, который выявляет значительно более чётко физический смысл выражения |
| gen. | this is the best method I know of | это лучший из известных мне методов |
| gen. | this method has a success rate of roughly 90 percent for those seeking girls and 75 percent for boys | этот метод позволяет приблизительно на 90 процентов осуществить желание родителей иметь девочку и на 75 процентов-мальчика (bigmaxus) |
| gen. | this method is a saver of time and money | этот метод экономит время и деньги |
| progr. | this technique, called method overloading, is used to implement methods that perform similar tasks but with different types and/or different numbers of arguments | этот приём, называемый "перегрузкой методов", используется для реализации методов, выполняющих сходные задачи с разными типами и / или количеством аргументов (см. Deitel P., Deitel. H. – Visual C# 2012 How to Program, 5Ed. – 2013) |
| AI. | through use of AI methods | с использованием методов теории искусственного интеллекта (Alex_Odeychuk) |
| progr. | traditional methods of requirements elicitation | традиционные методы выявления требований (ssn) |
| gen. | try a variety of methods | перепробовать различные способы (ради некоей цели • The two mobsters tried a variety of unsuccessful methods to kill Castro, including poison and assassination by rifle, and Roselli even went out in a boat in the middle of the night from Florida to Cuba with some Cuban exiles who had been trained to overthrow the communist government. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| automat. | two fundamental methods of measurement | два фундаментальных метода измерения (ssn) |
| comp., MS | type parameters of enclosing types or methods | параметры типа включающих типов или методов (ssn) |
| nautic. | Ultrasonic methods of testing materials | методы ультразвуковой дефектоскопии материалов |
| el. | Unfortunately, no common delay model for standard cells has been adopted. Every vendor has his own favored methods of cell characterization | К сожалению, общепринятой модели задержки для стандартных ячеек не существует. Каждый производитель имеет свои любимые методы описания характеристик ячеек (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| gen. | unit-of-production method of depreciation | метод единиц производства продукции (МСФО) |
| gen. | unit-of-production method of depreciation | метод единиц производства продукции (МСФО) |
| gen. | units of production method | производственный метод (Lavrov) |
| cartogr. | up-to-date methods of the investigations | современные методы исследования (Konstantin 1966) |
| progr. | use of refactoring methods | использование методов рефакторинга (ssn) |
| law | use of unlawful methods of investigation | применение противозаконных методов следствия (Technical) |
| Gruzovik | use of visual methods | наглядность |
| progr. | various methods of signal processing, conversion and isolation | различные методы обработки, преобразования и гальванического разделения сигналов (ssn) |
| progr. | Various methods of signal processing, conversion and isolation are used in input/output systems. The behaviour and performance of the PLC-system depend on the static/dynamic evaluation of the signal detection of events, storing/non-storing procedures, opto-isolation, etc | в системах ввода / вывода данных используются различные методы обработки, преобразования и гальванического разделения сигналов. Поведение и функциональные характеристики ПЛК зависят от статической / динамической оценки сигнала обнаружения событий, процедур записи / извлечения, наличия оптоизоляции и т.д. (см. IEC 61131-1 2003) |
| Makarov. | we have ploughed back all the profits into methods of increasing trade next year | мы вложили все прибыли в разработку методов увеличения продаж в будущем году |
| Makarov. | we shall have to refine on our methods of advertising | мы должны сделать наши методы рекламы более действенными |
| therm.eng. | wet method of lay-up | мокрый метод консервации |
| gen. | whatever the method of production | независимо от способа получения (Alexander Demidov) |
| gen. | whatever the method of production | полученный любым способом (Alexander Demidov) |
| avia. | whole method of learning | обучение методом многократного повторения всего материала |
| scient. | a wide range of methods for measuring | большой диапазон методов для измерения |
| math. | with all the software operating in the same environment, we can evaluate the performance of these methods | оценивать рабочие характеристики (programs, subroutines, modules) |
| clin.trial. | with the use of instrumental methods | с помощью инструментальных методов (vatnik) |
| GOST. | Wood. Preservation. Cappillary impregnation. Methods of covering the surface | Защита древесины. Пропитка способом нанесения на поверхность (ГОСТ 20022.9-76 Himera) |
| cardiol. | Worldwide Survey on the Methods, Efficacy, and Safety of Catheter Ablation for Human Atrial Fibrillation | Мировой регистр лечения мерцательной аритмии (MichaelBurov) |